Jakie znacie dziwne słowa z obcych języków?

[Gość: Margo]

W niemieckim jest śmiesznie, jak wymawiają niektóre nazwy produktóe firmowych i
międzynarodowych wydawałoby sie...
kto wie co to jest:kolgate: (z akcentem na a, naprawdę!)
albo "michelin" (z takim miękkim ch które jest prawie jak nasze ś)
Tak tak, to znana pasta do zebów i nie mniej znany producentopon:)

Ale najlepsi sa ze swą wymowa Francuzi. Andre Ważda (z akcentami oczywiście na
ostatniej sylabie).. to Andrzej Wajda, "bak" to J.S.Bach, a 'mozar' (też z
akcentem na ostatnią) to Mozart :)

A "Lesz Waliza" to Lech w

[daimona]

[Gość: Gość portalu]

mnie też Francuz pytał co teraz porabiają Lesz Waleza i żöneral Żarüzelski


Natomiast niemieckie "Kolgate" pamiętam jak założyli TV satelitarną w 1991 r. i
oglądałem reklamy ("Werbung") w niemieckich stacjach...

[Gość: Adam]

Po grecku FIGA to cipka

[steinbock]

a mnie się podoba łacińskie: FIAT LUX - bo tak odmiennie kojarzy się po
polsku :)

[Gość: nth]

die Arbeitsunfahigkeitsbescheinigung
to tylko banalne zwolnienie lekarskie..

ruhak-cipok - po wegiersku mniej wiecej szewc

w czechach sie natomiast niczego ani tez nikogo nie 'szuka'

[Gość: szukacz]

a juz nanpewno nie mozna szukac szczotki :)))

"ruhak - cipok" to "ubrania - buty" (sklep)

[daimona]

a nie żaden szewc :)

Najlepiej dla polaka brzmi to w zestawieniu:

"Gyerek ruhak - cipok"

czyli sklep z ubraniami i butami dzieciecymi :>

[kicior99]

ruha to po wegiersku ubranie, odziez - tego jestem pewny. Ruha - cipo - to
sklep odziezowo-obuwniczy a nie szewc

[Gość: jekosz]

to ja dorzucę parę akcentów humorystycznych z francuskiego:

sois vomir (czytaj: sławomir) - (obyś) wymiotował
l'echec (czytaj: leszek) - porażka
piece (czytaj: pies) - sztuka
je gagnais (czytaj: ży-ganie) - wygrałem
parapluie - parasol

[Gość: Bruno Szulc]

A ja pamiętam dawne, czytane fonetycznie z łaciny:
Non est crimen perforacjo hymen
Czyli, nie jest grzechem perforowanie błon.

[kicior99]

> piece (czytaj: pies) - sztuka

2 ulice dalej (a mieszkam w Anglii) jest sklep: HOT PIES, (jesli juz mowisz o
piece)

[Gość: pit]

i bynajmniej nie chodzi o HOT DOGA tylko o ciastka. hi hi hi

[xelka]

Dziwne słowo jakie znam, to pierdągle, tak się je wymawia, a pisze sie "pierre
d'angle" ciężko mi będzie to przetłumaczyć. Oznacza ono taki kamień
umiejscawiany na środku łukowato sklepionej np bramy wjazdowej, Kamień ten jest
większy od innych wchodzących w skład tego łuku, ma kształt ściętego wycinka
koła. Nie wiem czy, jasno to wyjaśniłam, ale najwazniejsze, że śmiesznie to
brzmi: PIERDĄGLE.

[Gość: sol_bianca]

PIERDĄGLE śliczne :))))))

Po szwedzku:
fliga fluga - mucha lata
anka - kaczka (przy czym Kalle Anka to... Kaczor Donald)

Aaaa, jeszcze napis na czeskiej ulotce reklamującej dyskotekę: DIVKI ZDARMA
(czyli, że dziewczyny nie płaca za wejście)

[Gość: noida]

To ja z hiszpańskiego: bomberos (moje ulubione słowo jak dotychczas) oznacza ni
mniej ni więcej a strażaków.
A po szwedzku czasem Ingmar Bergman nie nazywa się Injmar Bejman?

[Gość: wesoły_kurczak]

Czy to pierdagle to po polsku nie nazywa sie czasem "zwornik"? Bo cos mi tak
chodzi po głowie

[Gość: boska beatrycze]

voivodship to z angielska województwo
hehe

[kicior99]

Mnie poraza Upper/Lower Silesia

[mr_szary]

Woiwodschaft to województwo również po niemiecku.
Jedyne znane mi słowo pochodzenia polskiego w tym języku.
oprócz " kurve " oczywiście..he, he
Lubię bicycle (ang) - rower

[brasilka2]

DUPA to po rumuńsku "po".

Portugalski:
BABA DO CAMELO - ślina wielbłada tudzież nazwa popularnego deseru w Portugalii
CATADUPA - wodospad (wersja brazylijska)

jak mi sie przypomni, to zapodam więcej

[Gość: WojtekG]

Tak, najlepszy zwrot po rumuńsku:

wal dupa wal

tzn. fala za falą

[kicior99]

brasilka2 napisała:

> DUPA to po rumuńsku "po".
to glownie, ale rowniez "wedlug". Znana jest historia, gdy po wizycie
wierchuszki PZPR w Bukareszcie, nastepnego dnia ukazal sie kobylasty tytul w
gazecie: (blablabla) DUPA EDWARD GIEREK

[kocibrzuch]

"dupa masa" - znaczy po południu
tak usłyszała kiedyś moja śp. ciotka od kelnera w Bukareszcie i zrobiła mu karczemną awanturę

[xxx131]

a ja w sklepie slyszalemz; Dupa romania od jakiegos rumuna, to co wogle znaczy

[brasilka2]

"Buraco" to po portugalsku "dziura".

[Gość: :))]

Wriednyje priwycz'ki (po rosyjsku - nałogi) mój chlopak przwtłumaczył jako...
WREDNE PRAWICZKI

sutki (po rusku - doba)

[Gość: Daniel]

Magdalena Samozwaniec wspominała (była żoną polskiego dyplomaty w Bukareszcie
przed wojną), że "ubrania na miarę" to po rumuńsku CROITURA DUPA MAZURA :) (i
taki napis był na szyldzie zakładu krawieckiego) :)


śmieszy mnie czeskie "divadlo" = teatr


Niemcy też nie lubią zapożyczeń, nawet najbardziej międzynarodowych:
telewizja to "Fernsehen" (daleko-patrzenie)
telefon to wprawdzie zazwyczaj "Telefon", ale kiedyś (chyba w III Rzeszy)
lansowano "Fernruf" (daleko-wołanie)

[Gość: Szeliga]

A w jakiejs ksiazce wspomnieniowej stojalo, ze kiedy przekraczali most w
Zaleszczykach w 1939 roku, kierujacy ruchem ruminski policjant skierowal auto
wiozace zone ministra i jej toboly za autem malzonka:
"Dupa ministra razboja!!!"

[Gość: maggie]

croitura dupa MASURA, jak juz coś...
poza tym z rumuńskiego fajne jest jeszcze:
masa - stół, obiad
pisica - kot
pierdut - zaginiony
drum bun - szerokiej drogi

jak coś jeszcze wymyślę to wpiszę.

[mapmuh]

Z języka, co ma kilku "false friends":
kava - plan, program
hommik - poranek
kivi - kamień
kurva (gen od kurb) - smutny
vali - głośny
i sporo słów "z kosmosu" (to niekoniecznie przenośnia...):
vabandust/vabandage - przepraszam
armastus - miłość
arvuti - komputer (po fińsku - to do tych, co się zachwycają opornością Francuzów: tietokone)
kaubamaja - sklep (lub raczej dom towarowy)
perekonnaseis - stan cywilny
uehepaeevaliblikas - jętka jednodniówka

Tak mówią Estończycy :)
Head aega!

[Gość: mormor]

pik - wulgarnie meski czlonek
høj - pagorek, wzniesienie
dupsko graa - szary korek ochronny montowany np. na koncu nogi(noga z rurki
metalowej) od krzesla
blade - gazety
kurve - koszyki
konkurs - bankructwo, plajta
lokum - ubikacja
kat -kot
dom - wyrok sadowy
kok - kucharz
brud - panna mloda
data - dane
drab - morderswo

[Gość: mormor]

powyzej to po dunsku - zapomialam dodac

[tallinn]

Fałszywych przyjaciół jest w estońskim sporo. Udało mi się ułożyć taką
rymowankę:
'Matkarada pole jada.' = 'Szlak to nie ciąg.'

[autumna]

Po pierwsze tu zajrzyjcie
www.wprost.pl/smiech/rys/?O=3
ciekawa jestem w jakim języku ta ostatnia pozycja.
Po słowacku odjazdy "odchody"
Po czesku i słowacku sklep spożywczy "potraviny"

Ad: Bagno

[tallinn]

Po włosku. Pięknie brzmi zwłaszcza w frazie: 'Il bagno ideale.'

[Gość: Szeliga]

Dosc popularne haslo reklamowe (chodzi o auto):

"Aussen pfui, innen hui !"

czyli, ze - "z zewnatrz, to nie bardzo (wyglada). Ale w srodku, to: ho-ho !
(silnik np.)

[atlantika]

a teraz cos ze staroangielskiego:
guma-człowiek
wuda- drewno w lm

i z łaciny:
huius- tego (dopełniacz zaimka "ten", "ta", "to")
huic- temu (celownik)

ia

[Gość: LC90]

IA - albo Oia - albo po prostu Santorini...

[Gość: Asia]

Jeszcze z holenderskiego
duperen znaczy oszukac, skrzywdzic
Annemiek (czyt. Anemik) - to zenskie imie :)

Ostatnio w telewizji slyszalam ze www to po hiszpansku UBLI DUBLI:)
Zupelnie nie znam hiszpanskiego, wiec moze ktos wyjasni jak to z tym jest :)

Z naszego jezyka tez sie smieja :) Nie zapomne jak jeden czech smial sie z
samochodu i samolotu :) Bo jak moga same chodzic /latac :)

[Gość: Asia]

Jeszcze jedna historyjka mi sie przypomniala:
Do mojej znajomej mieszkajacej w Holandii przyjechala mama z Polski. Siedzi
sobie przed domem i przechodzacy stary Holender wola do niej: Goede!! (wymowa
znana z wczesniejszych postow). Mama pobiegla do corki i sie skarzy: Zosia, ale
ten facet do mnie brzydko mowil!! Zosia wiedzac o co chodzi ubaw miala i mowi:
mamusiu , jak ten facet jeszcze raz bedzie szedl i powie goede to tez mu
powiedz goede.
Powtorzylo sie, facet znowu idzie i krzyczy goede, a mamusia do niego: ci w
dupe!!

[Gość: volica]

www po hiszpansku wymawia sie "doble u doble u, doble u" . "doble"=podwojne,
skojaz z angielskim "double u"

[Gość: Babs]

dla scislosci wymawia sie uwe doble uwe doble uwe doble, podobnie jak de uwe
de, czyli DVD :)

[Gość: Bruseczek]

kombinacja po serbsku interes/biznes. Adekwatne:)

[calluna]

"burki chasają" w miarę fonetyczne:D:D po słowacku wprognozie pogody:D

[Gość: penelopa]

Po angielsku Pomorze to Pomerania...
ale francuski jest ciekawszy- l'hamburger [lamburgier], speede-toi, tu es cool...

[Gość: Nicky]

"Sześć" po norwesku jest "Seks".

[tomeczqu]

Curva pericolosa (niebezpieczny zakręt - wł.)

[Gość: pit]

dla mnie dziwnie brzmi, jak w czasopismach pojawia sie napis "prenumerata gratis". niby po polsku, a
po lacinie. slowa z niemieckiego, to hybrydy slowne, to nic trudnego, bo wystarczy wymyslic sobie jakas
bzdure skladajaca sie kilku wyrazow, ktore po tem wystarczy polaczyc ze soba. gdyby w polsce zasady
gramatyki byly podobne, to moglibysmy miec np. maszynistapociagudalekobieznego. a tak sobie
napisalem. chcialem sie wysilic na cos madrzejszego, ale mi nie wyszlo. udaje sie w objecia morfeusza.
dobranoc wszystkim.

[Gość: Biolog]

Moim faworytem jest angielskie okreslenie czegos zrobionego wyjatkowo
dobrze: "SUPER DUPER".

[Gość: siwa]

mnie sie podoba, ze po rumunsku policjant to rozbojnik :-)

jak bedac w czechach kupilam sobie bulke w sklepie, to na opakowaniu stalo jak
byk "cerstvy wyrobek" i mialam watpliwosci, jesc, czy nie. i jeszcze "odchody
autobusow" tez mi sie podobaja :-)

[Gość: siwa]

nie dam glowy, ze zapamietalam poprawna pisownie, wiec jak cos pokrecilam, to
prosze sie laskawie nie czepiac :-)

[szafa.bojowa]

heh, po niemiecku tez cosik takiego jest 'super dupa', przy czym 'super' czytane jest mnie wiecej jak 'zupa' :P

[yabol428]

Dziś usłyszałem w radiu, że istnieje coś takiego jak "whamageddon", czyli unikanie wiadomego przeboju zespołu Wham w okresie przedświątecznym :)

[saksalainen]

mutteri - po fińsku.

Kto kojarzy trochę z niemieckiego, wie że "Mutter" to matka. Ale to samo słowo oznacza także nakrętkę. I mutteri po fińsku to właśnie nakrętka.