George W. speaking

[nancy_callahan]

www.serwistlumacza.com/
wejdżcie w kwiatki św. Hieronima i link jak w tytule.
macie więcej takich hiciorków?

[atra1]

hehe tłumacz takiego faceta, jak mówi "our enemies have misunderestimated us". Hihii

no ale G.W. B. jest już klasykiem

[Gość: :DD]

natomiast dobijają mnie notorycznie tłumacze(nia) filmów/programów - najczęściej
chyba robionych przez naszych kochanych rodaków zasiedziałych w Londynie (choćby
na kanale Travel).

I są bardzo oporni - bo te same błędy popełniają już od lat. Ciekawe że lektorzy
beznamiętnie czytają te bzdury.

Ostatnio zdarza się też sporo błędów w filmach amerykańskich, powodowanych
brakiem rozeznania w kontekście kulturowym. Wydaje mi się, że do tłumaczeń biorą
znajomych królika, bo na pewno nie tych, którzy ukończyli filologię angielska,
sa zawodowymi tłumaczami i byli w jakimkolwiek kraju angielskojęzycznym...

Kiedyś nawet parę spisałem (bo już nie mogłem):
- sawystarczający
- mylenie mąki pszenicznej (corn) z kukurydzianą - zwłaszcza gdy widać że to
biała a nie żółta
- miasteczko Kajant (quaint villages)
- mylenie pieprzu z papryką (red pepper)
- migdałów tartych z tartą bułką
- łosi z jeleniami (klasyka)
- grzany basen
- zbankrutowała tylko parę statków (?)
- cranberries jako czerwone jagody
itd...