Inglisz pitu-pitu :)

[Gość: Dzidka]

Wiecie, jak to się spolszcza angielszczyznę - w stylu "hewnij lukiem", nie?
I wiecie, że do ukochanych psów się przemawia zdrobniale?
No to ja to połączyłam :-)))
Pies rano wylazł z łóżka i podbiegł do drzwi na taras popiskując. Zwlokłam
się i mu otworzyłam, a on spojrzał na mnie jak na głupią - i hyc z powrotem
pod kołdrę!! Ja za nim, bo zimno było, zaczęłam go głaskać i
przemawiać: "Niuniusiu, kochaniuniu, Pierniczku, jak mogłeś, tak mnie
mejknąłeś w horsika..."
***
Mejknąć w horsika - zdrobniale: zrobić w konia :-)))

Macie coś podobnego? Nie te dosłowne tłumaczenia "don't make a village" (nie
rób wiochy) - tylko takie wielojęzyczne ni to, ni sio, od czego w pierwszej
chwili mózg się lasuje?

[kolega.maynard]

czesto sie mowi, tak specjalnie, angielskie wyrazy z polska wymowa.
np. moja siostra mowi na golebie pigeony :)

[Gość: volica]

a jak mowi na zanieczyszczenia?

:)))

[Gość: Monika]

Polucje? :-)?

Wg Chmielewskiej :)

[Gość: Dzidka]

A propos: wiecie, co to jest szopa z łajnem? Sklep z winem :-)

[Gość: piecyk gazowy]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):

> Macie coś podobnego? Nie te dosłowne tłumaczenia "don't make a village" (nie
> rób wiochy) - tylko takie wielojęzyczne ni to, ni sio, od czego w pierwszej
> chwili mózg się lasuje?

JA MAM! Dla mnie to absolutny hit. Brzmi to tak:

„Luknij przez łindoł, czy nasze kary stoją na stricie za kornerem!”

:-))))))))))))))))))

[Gość: Tom I]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> Gość portalu: Dzidka napisał(a):
>
> > Macie coś podobnego? Nie te dosłowne tłumaczenia "don't make a village" (n
> ie
> > rób wiochy) - tylko takie wielojęzyczne ni to, ni sio, od czego w pierwsze
> j
> > chwili mózg się lasuje?

JA MAM! Dla mnie to absolutny hit. Brzmi to tak:

„Luknij przez łindoł, czy nasze kary stoją na stricie za kornerem!”

:-))))))))))))))))))

[Gość: Max]

GIGO: Garbage In, Garbage Out; Śmieci podajesz, śmiecie otrzymujesz

[hiolka]

zaslyszane: "ranowac po stepsach" czyli biegac po schodach

[Gość: henryk]

geeeeeezzzzz - ale jestescie grzmoty
rzygac sie chce..luknij na kara - fuj:((((

uwazacie ze jestescie kjut??? jak tak spikacie?

debile do szkoly - uczyc sie angielskiego a nie tworzyc nowej mowy rodem z
jackowa w szikagowie

Och-och-och :-)

[Gość: Dzidka]

Biedny sztywniak :-DDDDD

[Gość: Max]

PITA: Pain In The Ass; Wrzód na dupie

[Gość: henryk]

Gość portalu: Max napisał(a):

> PITA: Pain In The Ass; Wrzód na dupie

CZY TO MIALO BYC TLUMACZENIE? MAKSIU? ( NAZWA GODNA PSA- HEHEHE) - WRZOD NA
DUPIE ? - Z POWROTEM DO SZKOLY ASSHOLE:)

[Gość: Fred]

Och, pita, pita... Nawet umyta. Trzeba w nią wetknąć jakiegoś nita...

Tak poważniej, to mnie zawsze śmieszy gyros w picie, zwłaszcza, że skojarzenia
wzbudza i nazwa, i kształt. Gorzej, jeśli komuś podadzą mięsko zawinięte w
PITa.

Maksiu, ale dupa po angielsku pisze się 'arse', a Twoje tłumaczenie zbyt ścisłe
to nie jest. Ale skrót rozszyfrowałeś fajnie... Pozdro.

[Gość: Venus]

To zalezy gdzie.. tutaj jest ass. hence the asshole.
V.