najgłupsze tłumaczenie tytułu filmu,...

[konradcze]

Znacie może jakiś beznadziejnie przetłumaczony tytuł filmu alo serialu albo
czegokolwiek???
Bo ja kiedyś słyszalem jak "Dirty Dancing" przetłumaczono na "Wirujący sex" i
jakoś fajnie bylo z Robocopem też ale niepamiętam...

pozdrawiam
KONRAD

[luksusowy_yacht]

Pierwszą część Terminatora można było oglądać u nas jako Elektronicznego
mordercę

[konradcze]

o wlasnie.... o to mi chodzilo - nie o Robocopa...

pozdr.
KONRAD

[Gość: verte]

Było to już x razy ale nieważne też się powtórzę:
All men are mortal-Nieśmiertelny kochanek

[Gość: baba]

Dla mnie
Golo i wesolo- Full Monty. Ja bym zwyczajnie zostawila oryginal stawiajac na
asocjacje z Monty Pytonem.

[bumtarara]

A skąd się wzieła "Zagadka Nieśmiertelności", czy oryginalny Głód jest zły?

[Gość: verte]

www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=384&w=7226776

[larson]

luksusowy_yacht napisał:

> Pierwszą część Terminatora można było oglądać u nas jako Elektronicznego
> mordercę

No to jakbys to inaczej przetlumaczyl? Ja uwazam, ze Elektroniczny Morderca to
bardzo dobry, mocny tytul. Terminator po polsku znaczy zupelnie cos innego
(chodzi o inne "wykonczanie")

[Gość: rootol]

A co myślicie o "Piątym elemencie"? Mnie się zawsze zdawało, że element po
angielsku to żywioł, ale Pan_Tłumacz_Który_Wie_Wszystko_Lepiej pewnie uważał,
że łatwiej będzie dokonać translacji fonetycznej.
pozdrawiam
rootol

[Gość: mailman]

Akurat w tym wypadku tlumaczenie jest prawidlowe i P.T.K.W.W.L. mial racje.
Jezeli ogladales film to ten wlasnie "piaty element" jest kwintesencja filmu.

[Gość: Świetliste Jajo]

No cóż PTWWL nie do końca miał racje, element to jest żywioł, a w filmie chodzi
o to, że Leelo jest rzeczywiście 5 żywiołem: woda, ogień, powietrze, ziemia i
MIŁOŚĆ. Tak sobie na to wpadłem, a film znam na pamięć :)

Ps. W jakimś filmie z Arnim Szwarcendzyndzlem PTWWL przetłumaczył co następuję:
Szwarcendzyndzel mówi "Fuck you"
A PTKWWL przetłumaczył "Zielone berety zjadam na śniadanie"
To jakaś wolna interpretacja w stylu o.Rydzyka

[Gość: cazioo]

"Podróż przedślubna"- a tytuł oryginału-"Forces of nature". Powinni zostać przy
oryginalym tytule.

Anglicy z Kołomyi...

[Gość: Mar]

Tak, "Anglicy z Kołomyi" jesteście. Jak nie wiecie co to znaczy, to się
zapytajcie swoich babek i dziadków. Jak ktoś nie zna angielskiego to "Dirty
Dancing" albo "Full Monty" znaczy dla niego tyle co "Belbele dumdum" czy "Ioih
coiug Pouiy" - czyli dokładnie NIC. Tytuł, tak jak dialogi, TRZEBA
przetłumaczyć - nie zawsze dosłownie, bo nie zawsze dosłownie się da. Ciekawe
dlaczego piszecie tylko o tytułach angielskich. Są jeszcze filmy francuskie,
hiszpańskie, a nawet chińskie i szwedzkie. I co - też byścnie nie tłumaczyli
tytułów, światowcy za dychę?

[Gość: Świetliste Jajo]

To może wogóle nie tłumaczyć dialogów, niech każdy sobie sam tłumaczy jak mu
się nie podoba wersja oficjalna. Tu chodziło o abstrakcję, "Dirty Dancing" ma
tylko wspólnego z "Wirującym seksem" co ci pewnie twoi Anglicy z Kołomyi.
Przetłumacz mi "światowcu" "American Beauty". Tylko się nie połam, ten post
jest chyba właśnie o takich co też nie potrafią. Obejrzyj najpierw film, żebyś
wiedział co pisać. Apropo's skoro film ma tytuł to zawsze można go
przetłumaczyć, tylko nie zawsze jest po co. Tu chodziło o nietrafione pomysły.
Pozdrowienia "światowcu"

[Gość: baba]

Akurat Full Monty jest dosc specyficznym tytulem. Zdanie to podzielaja moi
znajomi polskojezyczni Anglicy i to bynajmniej nie z Kolomyi.
Czy Monty Pyton tez chcesz przetlumaczyc ?
Otoz moim zdaniem, z czym nie wszyscy musza sie koniecznie zgodzic, tytul
nawiazuje do kultowego Pytona i chwilami rzeczywiscie w klimaciku cos ma.
Dlatego wlasnie zostawilabym go.
Jesli juz koniecznie trzeba by bylo przetlumaczyc, na pewno nie dalaby
tytulu "Golo i wesolo" sugerujacego nie najwyzszego lotu rozrywke.
Nie wiem jak, bo moj angielski jeszcze do tego nie dorosl.

Co do innych tytulow, tlumaczyc je trzeba chyba, ze trafi suie na przyklad
"Koyaanisqatsi".
Na marginesie, czy naprawde musisz byc zlosliwy/a kiedy nie zgadzasz sie z
przedmowcami, zamiast uwaznie przeczytac posty ?
PZDR

[piasia]

Żądło - w oryginale bodajże "The Sting". Niejeden felieton na ten temat
czytałam, komu wpadło do durnego łba, żeby tak właśnie przetłumaczyć tytuł tego
genialnego filmu.

I ciekawostka - pewien amerykański film leciał kiedyś w dwóch kinach w moim
mieście pod dwoma różnymi tytułami. W jednym był jako "Miłość, szmaragd i
krokodyl", a w drugim "W pogoni za szmaragdem". To było daaaaawno temu, i
niektórzy dali się nabrać - poszli dwa razy do kina na ten sam film.

[tamarise]

z góry przepraszam, że pewnie wyjde na ostatnia kretynke, ale wydawalo mi sie
ze "sting" to własnie "żądło" - jak inaczej nalezalo to przetlumaczyc?

[Gość: jacenty]

W tym wypadku - przekręt, przewał, numer... Nie wiem, czy pamietasz, ale ten
film dzieli sie na czesci. Kazda z nich ma osobny tytul. I kiedy jedna jest po
angielsku zatytulowana "The Sting" (tak jak film), polskie tlumaczenie podaje
(przynajmniej w tej telewizyjnej wersji, ktora ogladalem) "przewał".

[Gość: silan]

Oglądalem kiedyś 'INTELIGENT W ARMII',w pewnej scenie na deszczu ,jeden z
żołnierzy recytował swojemu dowódcy 'HAMLETA'.Jeden z jego kawałków tak mi się
spodobał że nauczłem się go na pamięć.jakie było moje rozczarowanie,gdy kiedyś
oglądałem go ponownie .Nie miałem kurwa pojęcia co ten gość właściwie
tłumaczy,nie zgadzaly się nie tylko słowa ale i kolejność!!.

[Gość: jacenty]

Zgadza sie, to jest specyficzny tytul. "to go full monty" znaczy mniej wiecej
"isc/pojsc na calosc". Moim zdaniem film nie odwoluje sie nijak do Pythonow,
ale to tylko IMO. Natomiast tlumaczenie "Na calosc" byloby OK - przeciez tam
chodzi o to, ze ci goscie musza byc w czyms lepsi od zawodowych chippendalesow.
I sa lepsi. W czym? W tym, ze ida na calosc i nie maja nic do ukrycia.
A "Golo i wesolo" jest siermiezne, przasne i slabe - tu sie zgadzam. Natomiast
pozostawienie oryginalu byloby chybionym pomyslem.

[Gość: baba]

" Na calosc " bardzo mi sie podoba i pasuje do filmu.
Co do duchowego pokrewienstwa z pytonami, to rzeczywiscie sprawa
indywidualnych odczuc.
PZDR ;-))

[Gość: Tamtejszy]

"Mały Wielki Człowiek" to kompletna bzdura lingwistyczna. Na polski tłumaczy
się to ślicznie jako "Olbrzymek" (w języku angielskim "mały" określa
zdrobnienie).

[Gość: klarcia]

filmu się pewnie nie oglądało i książki nie czytało, nieprawdaż?

facet miał ksywę nadaną przez Indian a postury był i charakteru nędznego - mały
Wielki Człowiek, nic dodać nic ująć

[Gość: Tamtejszy]

A film się pewnie oglądało w durnym polskim tłumaczeniu. Postudiuj w Stanach 30
lat i wtedy porozmawiamy. Dodaj do tego magisterium z filmologii.

[mary_ann]

Już o tym na forum pisałam, bo był tu kiedyś podobny wątek.

Jeden z odcinków pamiętnego "Szpitala na peryferiach" brzmiał "Graviditas", co
tłumacz przełożył beztrosko jako "Grawitacja". Nijak sie ta grawitacja do
treści odcinka miała, ale cóz...
Okazało się, że ordynator Błażej będzie miał dziecko z pielęgniarką Iną(po
łacinie i medycznie "graviditas" = "ciąża":-).

Kiedy serial był powtarzany tytuł był już prawidłowy:-)

[xamel]

Gość portalu: Tamtejszy napisał(a):

> A film się pewnie oglądało w durnym polskim tłumaczeniu. Postudiuj w Stanach
30
>
> lat i wtedy porozmawiamy. Dodaj do tego magisterium z filmologii.

ROTFL

indian tam nie spotkales?
moze potlumaczymy w ten sposob inne indianskie "nazwiska"?
Crazy Horse to pewnie rozbrykany rumaczek
burzowa chmura - to cumullusik
itp ??

jesli indianie goscia nazwali "olbrzymek" to to zmienia cale moje spojrzenie na
dumna kulture indian

[Gość: Tamtejszy]

Nie: poducz się tylko angielskiego.

[Gość: Aktorzyna]

Był kiedyś taki film, który miał orginalny tytuł: "If looks could kill" co
zostało przetłumaczone na: "Szpieg bez matury".

film jest z chyba 1991 a w roli głównej występuje Richard Grieco

[Gość: hajota]

Najmilsi krytycy! Wiem, ze to fajnie nasmiewac sie z glupich tlumaczy, ale
uswiadomcie sobie, ze o tytule filmu rzadko kiedy decyduje tlumacz, a
najczesciej dystrybutor czy ktos tam od marketingu, ktoremu sie wydaje, ze taki
a nie inny tytul bedzie chwytliwy i handlowy.

[Gość: riffraff]

Trochę nie na temat, ale jesteśmy przy tłumaczeniach. Zauważyliście kiedyś
napisy po angielsku pojawiające się na TV Polonia? Kiedyś oglądaliśmy sobie ze
znajomymi "Klan", a tam taka perełka:
Pani (Wyrażnie czymś poruszona) Mówi: "Wiesz, jestem zdenerwowana"
Tłumaczenie: "I'm pissed off"

Gratuluję wiernego przekładu :))

[Gość: Dokładny]

Film był "If Looks Could Kill".

[Gość: banditten]

Miszcz kierownicy ucieka:)
Czy ktoś wie jak to było w oryginale?

[Gość: Puchatek]

Dla mnie jednak najlepsze z najlepszych jest tłumaczenie "Reality bites"
jako "Orbitowanie bez cukru". Kuriozum, przy którym nawet "Wirujący seks" się
chowa.

[Gość: olek]

swobodny jezdziec
pewnych rzeczy nie powinno sie tłumaczyc

[Gość: kris]

Orbitowanie bez cukru to rzeczywiscie najwieksza glupota. A moze po prostu product placement od firmy Orbit?

[chorazy_orszanski]

Gość portalu: banditten napisał(a):

> Miszcz kierownicy ucieka:)
> Czy ktoś wie jak to było w oryginale?

"Smokey and the Bandit"

[anikl]

GOŚCIE GOŚCIE (w oryginale: "Les visiteurs" czyli "Goście")

Przy każdym oglądaniu tego filmu, idiotyzm tytułu powala mnie na nowo.
Może chodzi o to, że wcześniej był jakiś film p.t. "Goście" i to ma być dla
odróżnienia?

Czy w przyszłości grozi nam:
"Stara baśń, stara baśń" ;->
"Gladiator, gladiator" ;-)
"Matrix, matrix" :-DDD ?

(Ale i tak to mój ulubiony film.)

&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&

Highlender

[Gość: wahoo]

Mój ulubiony film. Może i "Nieśmiertelny" pasuje, ale jednak pomysł autorów na
tytuł był inny. Inaczej tytuł brzmiałby "Immortal".

[Gość: wamal]

A propos napisów w TVPolonia. Kolejna powtórka Seksmisji. Scenka podejmowania
decyzji, w którym kierunku trzeba podążać. Napisy głoszą: idziemy na ZACHÓD.
Wot i signum temporis (jak mawiali starożytni Indianie) ;-)

[Gość: Fred]

No po polsku "Góral" albo "Człowiek z wyżyny" to nie brzmi za dobrze jako tytuł
filmu. "Nieśmiertelny" OK.