przekręcane słowa piosenek:-)

[kayo77]

Zamiast "Słuchaj Jezu, jak Cię błaga lud" było: "Słuchaj Jezu, ja Cie błagaju"

[annajustyna]

Zamiast "Deszcze niespokojne" slysze "Jeszcze niespokojnie" (to z "Czterech
pancernych", widze, ze duzo tu mlodziezy, to objasniam).

[Gość: Anna]

kayo77 napisał:

> Zamiast "Słuchaj Jezu, jak Cię błaga lud" było: "Słuchaj Jezu, ja Cie błagaju"

Prawie jak Turnau :D

[szebeka]

Jest taka piosenka Kasi Kowalskiej, gdzie jeden z wersów brzmi "odkąd lęk mnie spotkał, wpaja ból..." - bardzo długo zastanawiałam się gdzie też to "Pajabul" może leżeć.
W piosence "Daleki brzeg" Natalii Kukulskiej "po cienkim idę lodzie" brzmiało dla mnie jak po cienki papilocie
Z kolei mój tata myślał kiedyś, że Mariah Carey śpiewa o jakimś Kencie Lee

[Gość: hati]

Ja pamiętam, jak mój kolega mi mówił, że jego tata zamiast śpiewać "oceans
apart" śpiewał " osiem zapałek" i teraz za każdym razem nie słyszę nic innego
jak te osiem zapałek :).
Piosneka ma tytuł "Right here waiting for you", w oryginale śpiewana przez
Richarda Marxa

[pikapikaczu]

Bo tam jest "osiem ZAPAEK" hehhehe

[Gość: gościówa]

nie tylko on tam słyszy "osiem zapałek" :D jest nas więcej!!

[Gość: aniakin]

Jak ktos sluchal JW23, to wie, ze osiem zapalek to stary dowcip :)

[pikapikaczu]

KOŚCIELNE "Zlituj się zlituj, niech Cie nie WOŁAMY" zamiast "niech się nie tułamy"
poza tym nie przekręcałam ale pieśń
tak jakoś leci "Przed Najświętszym Sakramentem upadajmy wszyscy wraz..." była
dla mnie w niezrozumiałym języku, byłam przekonana, że dopiero jak będę dorosła
to poznam znaczenie tych tajemniczych słów i ten dziwny język :D

[Gość: miki]

Teściowa gdy w radiu leciał refren piosenki eminema Guess who'sback, back again:
Wyłącz tą muzykę, przecież oni śpiewają Jezus zdechł...

[Gość: fasol]

hehe dobry wątek

była taka piosenka rosyjska disco "biełyje rozy" czyli "białe róże" ale wtedy
nie znałem rosyjskiego i w końcu zapytałem się co to są 'jerozy' :D co gorsza,
mój kolega w liceum dalej myślał że są jerozy

albo tekst: 'ukochanemu chłopcu na trumnę order dał' oczywiście: co to jest
odrerdał?

no i 'od teksasu do newady, tam gdzie żyją koniokrady' mój brat jak był mały nie
znał słowa i pomyślał, że są jakieś takie zwierzęta "koniokraby" :D skrzyżowanie
konia i kraba lol

[Gość: kota]

Znajome przekręcały słowa piosenki pana Wodeckiego i zamiast
śpiewać "Sun of Jamajka blues" śpiewały "Samotna Majka blus" :>

Koleżanka słuchająca wówczas muzyki disco polo, zamiast "Ja jestem
tylko zwykłym grajkiem", śpiewała "Ja jestem tylko zwykłym
jajkiem" :>

Kuzynka, zamiast "Kalinka kalinka kalinka maja..."
śpiewała "Gagarinka garinka garinka maja" :>

Osobistycznie nie przypominam sobie, bym kiedykolwiek przekręcała
jakieś słowa...:>

Aha, mój ojciec śpiewając kolędy, notorycznie dawał czadu i
zamiast "... i Józef Stary..." śpiewał "i Józef Stalin...".

[pikapikaczu]

Gość portalu: kota napisał(a):

> Znajome przekręcały słowa piosenki pana Wodeckiego i zamiast
> śpiewać "Sun of Jamajka blues" śpiewały "Samotna Majka blus" :>

... A to nie samotna Majka?? Wow ... całe życie się uczę xD

[wyjadacz_parkietuf]

Jak już wyżej pisałem :-)))0 BTW: Nie sądzicie więc, że angielski Wodeckiego był
perfekcyjny???? ;-)))))

pikapikaczu napisała:

> Gość portalu: kota napisał(a):
>
> > Znajome przekręcały słowa piosenki pana Wodeckiego i zamiast
> > śpiewać "Sun of Jamajka blues" śpiewały "Samotna Majka blus" :>
>
> ... A to nie samotna Majka?? Wow ... całe życie się uczę xD
>
>

[Gość: miśka]

Ja całe życie myślałam, że to samotna Majka blus:)

[Gość: srodka]

heh! a ja, że: Samodział Majka blus

[razmartka]

Hehe..
Ja słyszałam Salon Jamaica Blues

[the_dzidka]

A ja "Sanopcia Majka Blues" i zachodziłam w głowę, co on naprawdę
śpiewa, bo że nie "sanopcia", to byłam pewna :-P
Olśniłao mnie dopiero jakieś dwa miesiące temu.

[wrr2]

Ja też! Ja też! Zawsze słyszałam "Sanopcia Majka Blues". A jak jest naprawdę
oświeciliście mnie teraz dopiero :D

[guga_1987]

Dla mnie mistrzostwem swiata jest "Ludu mój łubudu..." oraz "Przystąpmy do szopy
uściskajmy snopy...":D

[wyjadacz_parkietuf]

HAAAA! Ja zawsze tak śpiewałem! I dopiero oglądając niedawno jakieś powtórkowe
"Tak to leciało" dowiedziałem się, że to właśnie "Sun of Jamajka blues" Serio!
Tyle lat w nieświadomości... :-))))

Gość portalu: kota napisał(a):

> Znajome przekręcały słowa piosenki pana Wodeckiego i zamiast
> śpiewać "Sun of Jamajka blues" śpiewały "Samotna Majka blus" :>

[pijawka_lekarska]

> była taka piosenka rosyjska disco "biełyje rozy" czyli "białe róże" ale wtedy
> nie znałem rosyjskiego i w końcu zapytałem się co to są 'jerozy' :D co gorsza,
> mój kolega w liceum dalej myślał że są jerozy

Ja też słyszałam w tej piosence Jerozy! I nawet myślałam, że to rosyjskie imię
męskie, coś jak Jerzy

[Gość: Newtext]

Przybieżeli do Betlejem we czterech
Odbieżeli od Betlejem na czterech
Chwała alkoholowi,wódce,spirytusowi
A pokój ziemi...

[surykat1]

Mój mąż zaśpiewał refren piosenki Alicii Keys : "we're living on trees" zamiast
we're living our dreams :)

[Gość: qba]

"jestes ZEREM, bialym zolnierzem..." ;-)

[szebeka]

ja w dzieciństwie myślałam, że tam śpiewają: "jesteś serem, białym żołnierzem" :D:D

[Gość: i.]

szebeka napisała:

> ja w dzieciństwie myślałam, że tam śpiewają: "jesteś serem, białym żołnierzem"
> :D:D
razem z koleżanką identycznie sądziłyśmy hehe

[Gość: mm]

Też tak śpiewałam:) "Jesteś zerem, białym żołnierzem, nosisz spodnie więc
trwasz" -> tak feministycznie:D

[Gość: gosia]

Ja ostatnio słuchałam tego tekstu i doszłam do wniosku, ze tam musi być "jesteś
zerem" :D:D

[Gość: talibek]

ja śpiewam: jesteś zerem, białym żołnierzem, nosisz spodie, więc tańcz!

a jak jest naprawdę? :)

[Gość: lena]

"I'll be home, I'll be home... sooooon" bardziej nam pasowalo jako "A Michal, A
Michal... śniii" :)

Jakis czas tez zastanawialam sie jako dziecko, czemu do Betlejem przybiezeli
zolnierze.

[Gość: żenobia]

"Pili my soki nad wisłą" zamiast Killing me softly ;)

wehikuł czasu dżemu

[Gość: gościówa]

"Szczebrzeszyn do rana" zamiast "jam session d rana" :)
aha i jeszcze:
"lecę do ciebie światłowodem"

[Gość: vinca]

to tam nie bylo "lecę od ciebie swiatlowodem"?

[Gość: czarownica]

Halo, to ja, pędzę do ciebie światłowodem ....

to oryginalny tekst opiosenki Rotary
zawwsze mnie rozbrajał

[amourpropre]

Sexbomba, nie Rotary ;).

[Gość: aniakin]

A to z jakiegos kabaretu bylo. Cieniutkie.

[teamka]

miałam to samo ;D
ze swoich pamiętam "uła ha rowerynka" zamiast u ła ha rowery dwa", z kościelnych
"bo u Boga była, rondel z głowy zdjęła", a i te "Kasztaniaki", czy one na prawdę
tam śpiewają " w d... mrówek trzódka??

[Gość: gościówa]

my z bratem śpiewaliśmy "u aa ameryka" zamiast "rowery dwa" (kiepsko nam
odbierało radio nad morzem) ;)

[Gość: Kirka]

Uparcie śpiewałam od małego: "(...) świat nie wierzy w zoo" zamiast
"świat nie wierzy łzom".... :D :D

[the_dzidka]

Tupie mrówek trzódka! :D

[oleczka69]

Reni Jusis "Zakręcona"... a nikt z Was nie słyszał "zakenzona"? czy tylko ja? ;p
a moja kumpela zamiast "hands up, hands up" śpiewała "kenzo kenzo " :)

[Gość: Sl]

Gość portalu: żenobia napisał(a):
> "Pili my soki nad wisłą" zamiast Killing me softly ;)

U nas, w Katowicach śpiewaliśmy: "Kilej mi zoki nad Wisłą"
("kilać" to po śląsku łaskotać, a "zoki" to skarpetki)

[goldenleo]

Moja koleżanka do 28 roku życia przekonana była, że Sandra śpiewa "maria
ANTONINA" ;)

A dawno temu, kiedy wszyscy tańczyli lambadę, ja śpiewałam sobie:
"o rał tu si foi, kiej um dżija semi te forai"
(oryginał: Chorando se foi quem um dia so me fez chorar) :D

W ogóle to byłam mistrzynią tworzenia nowych słów i do dzisiaj mi to zostało.
Jak czegoś nie rozumiem, a melodia wpadnie w ucho, to sobie wymyślam słowa, żeby
pasowały do całości :)

[Gość: bea]

U mnie cała rodzina zastanawiała się, co to są 'jeśmaki' kiedy
śpiewałam 'Biedronko, jeśmaki są tak duże duże duże' (w
oryginale 'Biedronko, wiesz maki są tak duże...'). 'Biedroneczki' to
była moja ulubiona piosenka we wczesnym dzieciństwie (lata 60-te) i
katowałam ją niemiłosiernie, pamiętam jeszcze 'u motylka kropek
kilka siuziku ozdobie' zamiast 'służy ku'.

[Gość: Ireth]

> "o rał tu si foi, kiej um dżija semi te forai"

A ja: "Orał si ki fo, erum dżija sone fiszura"

[Gość: najstraszliwszatar]

Hhaha, u mnie: szorabusi foj ijundżija some feszula!

[Gość: 0]

Gdy widzę słodycze, KOTWICZĘ =) (Golcowie)

[ichi51e]

no ale wlasnie tam przeciez jest kotwicze...(><)

[Gość: moi]

zamknijże znużone płaczem [u]owieczki[u] utulże zmęczone łkaniem
chusteczki(zamiast powieczki i usteczki) - zupełnie nie
wiedziałam, czemu te owieczki płakały

a w kościele usłyszałam niegdyś babinę wrzeszczącą że "Książę
ciemności pieprznie w piekła bramy" (bo 'pierzchnie to trudne
słowo"

a kolega zastanawiał się, kto to jest Nagesta i Nasłow (w piosence z
"Wojny domowej" - wojna na gesty, wojna na słowa....
:)

acha, a wg mnie Steczkowska śpiewała o dziewczynie szkarłatnej.

[Gość: maja]

Tę pszczółkę którą tu widzicie ZOFIĄ MAJĄ...

[Gość: manka]

a nie śpiewa:O??

[Gość: Jaro]

Mam o wiele więcej lat, ale nikt mi nie wmówi, że Sandra śpiewa MAGDALENA. Ona śpiewa MARIA ANTONINA. Sandra powinna popracować nad dykcją. Maria Antonina i basta. Nagrajcie ja komórką i zamieńcie na tekst. Zobaczymy co zaśpiewała.

[Gość: mania]

goldenleo napisała:

> Moja koleżanka do 28 roku życia przekonana była, że Sandra śpiewa "maria
> ANTONINA" ;)

A nie śpiewa??

[goldenleo]

śpiewa "maria MAGDALENA" :)

[myshen82]

Goldenleo, mialam dokladnie tak samo z lambada...

Tuptanoc tez byla :)

A ostatnio w piosence Scissor Sisters zamiast 'like to talk and a whole lot of
fun' uslyszalam 'like a dog in a whole bowl of fun' i kurde tak mi zostalo :D

[Gość: mm]

Ja też, szczególnie po angielsku, jak czegoś niedorozumiem:)

De Mono i Znów Jesteś Zebrą.

[naprawdetrzezwy]

Chyba nie było lepszej piosenki...

[Gość: Tiruriru]

De Mono - Sałatki na chlebie ;]

A jeszcze w latach mlodzienczych, zakochani w kraglosciach niejakiej
Samanthy Fox spiewalismy z kolegami z klasy zamiast Touch Me - Wsadz
Mi ;]

No i jeszcze Wilki - "Synu nie bluzgaj", ale to z premedytacja. Za to
rowniez Wilki - Jedwab - fraza "lubie Kiedy Miekko Laduje Ona
zmyslowo Na Mojej Twarzy" byla slyszana jako "lubie Kiedy Miekko
Laduje ONANIZM slowo Na Mojej Twarzy" - hehe widac hormony w okresie
dojzewania nawet na sluch sie rzucaly :D

[Gość: aurora]

Gość portalu: Tiruriru napisał(a):

> Za to
> rowniez Wilki - Jedwab -

aaaa, to nie wilki!!!! to róże europy!!!!!!!!

Zamiast "Kocham Cie kochanie..." - "F* off and die

[Gość: l]

I se poszla

[Gość: Richard]

"raz dwa raz dwa" zespołu Maanam. Kora śpiewa: "falowanie i spadanie", a mój
kumpel chodził z takim przenośnym magnetofonem i darł się: "malowanie i spawanie"

[wyjadacz_parkietuf]

Wątek świetny :-) A mój ojciec słysząc MC Hammera serio słyszał "pięć ciastek" i
zawsze się dziwił dlaczego w amerykańskiej piosence śpiewają refren po polsku.
Przy okazji: przypomniało mi się o tej piosence i znalazłem na necie niezłą
parodię:
www.aleklipy.pl/view/7304/piec-ciastek-mc-hammer-u-can-t-touch-this.html

[Gość: lolik]

mc hammer kanciasty;)

[kasia2200]

Tja:) pięć ciastek MC Hammera
-Ojciec bóg wie gdzie PARTNEROWSKI stawiał piec Perfectu
-osiem zapałek zamiast Oceans apart
-Łaska boska jest do zbawienia CHOLERNIE potrzebna
-fajnal kał dał Europe:)
-zresztą każdy kto w latach 80tych nie znał angielskiego pamięta zeszyty z
tekstami zachodnich zespołów spisanymi ze słuchu z radiomagnetofonu
Kasprzak:)np: ajbi der foju (Bon jovi:)

[Gość: ślązak]

'pamietam dobrze ideal swoj' => 'pamietam dobrze ile mam szwow'

'eye of the tiger' => 'i love the tiger'

:)

[maja.1973]

kolega spiewał - jestem kawalek podłogi zamiast moj jest ten kawalek podlogi
natomiast ja w piosence patrycji markowskiej słysze bo przy melu today burzy sie
moja krew bo przy melu today chce oszalec zamiast bo przy melodii tej burzy sie
moja krew bo przy melodii tej....

[myshen82]

ja caly czas slysze: I am the tiger :D hahah

[morepig]

wyjadacz_parkietuf napisał:

> Wątek świetny :-) A mój ojciec słysząc MC Hammera serio
słyszał "pięć ciastek"
> i
> zawsze się dziwił dlaczego w amerykańskiej piosence śpiewają
refren po polsku.


"..ten czosnek..." :D

[Gość: Weronka17]

Maanam- kocham cię AKOCHANIE moje...

[Gość: she_1]

Piosenka Patrycjki Markowskiej - 'Jeszcze raz'
'...jeszcze raz powiedz, że nic się nie liczy,
zatańczmy, zatańczmy zerwij ze mnie wstyd'
nie wiem czemu ale ja cały czas słysze tam 'serwisem nie w styl', siostra uświadomiła mnie, że jest inaczej :D

[tomeheb]

Zawsze jak słucham piosenki Edyty Geppert "Och życie..." to słyszę "kocham cię
życie, kiedy ser kończy się, kończy się, kończy się o świcie"...

[Gość: Ania]

Cisza Budki Suflera- zmiast" blizej i blizej masz do niej" ja
slyszlam - blizej i blizej maszt tonie
Byla tez taka piesn ktora wykonywalismy na początek apelu w
podstawówce
"Świty sie mielą, otwórzymy bramy" zamiast świty sie mienią
i "ramię precz, ducha też" zamiast ramię pręż, ducha tęż.. czy cos
takiego...

lady pank

[Gość: jadwinia]

od kiedy pierwszy raz usłyszałam piosenke lady pank z tekstem:
Tacy sami, a ściana między nami...
śpiewałam
Tacy sami, a ściana więcej robi....
skąd mi sie to wzięło nie wiem....dopiero po 15 latach wyczaiłam o
co kaman

[srodka]

Z piosenki Z. Sośnickiej:

Bo Julia i ja przez całą noc szykujemy marzeń proc ...

[Gość: MaMiKa]

W dzieciństwie często słyszałam teksty zupełnie inaczej, niż brzmiały one w rzeczywistości, a ostatnio w pracy celowo przekręcamy słowa niektórych piosenek :) I tak, wyszło nam, że Piasek kończy swoją piosenkę słowami "albo wszystko skończone i spływaj", Trubadurzy "znają się tylko z włożenia", a Goyę "najbardziej boli, jak się pier..li" ;)

[srodka]

Klasyka kolędowa - ale autentyk, nie zmieniane celowo, bo i dziecię niewinne:

Pchała na wysokości Pchała na wysokości a pokój na ziemi

[yanca1]

Kościołowe najcześciej przekręcane: "...Twe królestwo weź pod rękę", "w grobie
leży któż pobieży", "w górę serca - wznosimy SIĘ do pana" ; z opowieści taty:
"chlast w mordę Samsona" zamiast "plaster miodu Samsona" - cokolwiek autor miał
na myśli.
w "Irlandii" wlokłam "WÓR" przez Włocławek - co było jakoś oczywiste.
a jak mi mama opowiedziała, że jej koledzy śpiewali "cała sala zapie...la" to
już tylko tak to słyszę.
w Autobiografii jest fragment "100 różnych ról- czemu gasisz mój ból?"
hit moich kolegów z klasy "zabierz jej z ręki...ryż" i "ona ma ...kiłę, nie
wiesz jak wielką"
Ale największy obłęd mam z piosenką z dobranocki "Pani Łyżeczka". Nie pamiętam
skąd mi się wzięło i jak brzmi oryginał, ale czasem sobie nucę: Pani Łyzeczko
nóżki twe zaczarowane....dziś wiodą nas na bój na trud."(końcówka z
zaangażowanych szkolnych apeli)

Wehikuł czasu

[Gość: Ireth]

"Pamiętam dobrze, idę jak swój..."

[srodka]

Jest gdzieś lecz nie wiadomo gdzie
Świat w którym Baśka dzieje się...



Pokolenie Pokrzywdzone przez Wodeckiego ;)

Zamiast "Good Day Sunshine"

[Gość: doriana88]

Beatlesow spiewalam sobie "Glupi sasiad", jeszcze wtedy nie uczylam
sie angielskiego...

W piosence Ryszarda Rynkowskiego

[Gość: doriana88]

slyszalam "W oblokach myszka spi" podczas gdy on spiewal "W oblokach
mieszka swit" ;-)

[szudrun]

1. Byłem przekonany, że w jednej z piosenek zespołu Kaliber 44 tekst brzmi: "Bocian kle kle", ale kuzynka uświadomiła mi, że słowa są troszkę inne... "Bądź, a klęknę"...

2. "Rysowane sobie w kajecie merce, gadzinami chowanymi w podzięce. Papierosy zięcia rzucone wszedzie sa skopcone w dymie tam zawmiast waaas" - refren najnowszej piosenki Piaska pt. "Rysowane Tobie".

[Gość: asia]

witaj Jezu, Synu Maryi, w ktorej Jezus Chrystus głupsto ukrywal..;p

[Gość: Gaid]

w malinach zielonych pasie mnie... albo celibat zielony pasie mnie zamiast Na niwach zielonych pasie mnie...

Ania, Stylda, Zośka - coś o lubie (baśka, Wilki)

Ten Fashion do rana zamiast Jam Session do rana....

moja koleżanka: Koń do taktu zamiata ogonem względem czego stukaja kopyta, zamiast Mendelsonem