Mózia wama, psianknie je na Warmiji !

[rita100]

Psianknie je tak reno wstać na wsi, ptoki spsiywajó jek by mnieli zapłacóne.
Spraziedlizie poziam, mowam łu noju na Warmiji nolepsze pozietrze, wszandzie
fejn zielóno, a ziamnia jek puchnie ? !
www.wieliczko.com.pl/
Bogu dzianka.
Tych co po naszamu godać potraszó, prazie cole tuż nie łoddo. Ać naszo godka
je tak psiankno jek naszo warmijsko ziamnia. To i jo dopukónd banda móg,
banda po naszamu i godoł i psisoł. I niech sia śmieje kożdan komu w lepa. Bo
lepsi sia śmioć jek ryczyć.

Edward Cyfus "Po naszemu"

łu noju - u nas
puchnie - pachnie
prazie cole - prawie wcale
komu w lepa - kto ma ochotę

Będę się starała pokazać najpiękniejsze zdjecia Warniji.
Jeśli macie to zaprasza do pokazania nam fajnych łobrazków ze stron.

[rita100]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=708
Co widać na naszej galerii

[rita100]

naturjan.home.pl/
naturjan.home.pl/zabytki/index.htm
Mózia wama, psianknie je na Warmiji - łobaczta

[rita100]

tralala33 19.03.06, 12:15 + odpowiedz

Zitajcie łu noju na Warniji.
Po naszamu godali Warnijacy w południowej części Warmii, na obszarze około 1500
km2, w powiatach olsztyńskim i reszelskim. Dziś po naszamu goda do noju Edward
Cyfus (także na tej stronie w nagraniach), a my tu przypomnimy także inne
teksty - pieśni, bajki, gawędy, no i historię naszej ziomecki. I psianknych
mniejsc dla turystów nie zabraknie. No i do naszych sąsiadów Mazurów zaglądać
bandziewa. Tak tedy aż drugo roz.

[rita100]

tralala33 19.03.06, 12:19 + odpowiedz
Przypomnę jeszcze ten post z Forum Olsztyna

Mówimy tu w gwarze, którą mówiono w polskojęzycznej Warmii, a to był zaledwie
południowy kawałek niewielkiego kraiku, jakim była biskupia Warmia - więc i
niewielu ludzi nią się posługiwało, a jeszcze mniej pisało.
Na dobrą sprawę - teraz mogę wymienić tylko księdza Barczewskiego i
jego 'Kiermase na Warmji', był też Augustyn Steffen, z chłopskiej rodziny z
Sząbruka, absolwent Uniwersytetu w Poznaniu i profesjonalny językoznawca, który
spisał i wydał w 1931 'Zbiór polskich pieśni ludowych z Warmji' (ach, żeby tak
zdobyć egzemplarz), Seweryn Pieniężny junior, który w swojej przedwojnej
Gazecie Olsztyńskiej pisał felietony po warmińsku jako Kuba spod Wartemborka,
no i ten cudowny zbiór legend, który nam Rita zafudowała na forum jak prawdziwą
ucztę, oraz współczesne gawędy Edwarda Cyfusa.
I tyle znam źródeł pisanych - może jeszcze ktoś coś dorzuci do tego spisu?

Dziś do tej listy mogę dodać Wiktora Steffena, brata Augustyna, urodzonego w
Sząbruku, profesora Uniwersytetu im Adama Mickiewicza w Poznaniu, hellenistę,
filologa klsaycznego, a jednocześnie tworcę Słownika warmińskiego (wydanego po
raz pierwszy w 1984 roku), do którego materiały zbierał przez 60 (!) lat,
niemal rok w rok wracając do swojego rodzinnego Sząbruka.
I jeszcze Alojzy Śliwa, który w latach 50-tych pisał felietony w gwarze
warmińskiej pod wspólnym tytułem Kuba spod Gietrzwałdu gada.

[rita100]

tralala33 19.03.06, 12:35 + odpowiedz

I może jeszcze opis tej polskiej Warniji z przedwojennej książki Jędrzeja
Giertycha 'Za żelaznym kordonem'

'Cała Warmja ma w sobie coś z polskiej Ultima Thula. Bo też jest w istocie
wyspą. Od północy otoczona ziemiami czysto niemieckiemi, od południa krajem
mazurskim, polsko-protestanckim, żyjącym od Warmji życiem zupełnie odrębnem,
zdana jest na samowystarczalność i odosobnienie.
Gdy wyjechać z Olsztyna w którąkolwiek stronę – po przejechaniu wąskiej strefy
ziem wamijskich, trafia się w okolice, w któych życie polskie albo wogóle nie
istnieje, albo najzupełniej śpi.
Jadąc na północ, - w stronę Elbląga, Królewca czy Tylży, - już po przebyciu
kilku albo kilkunastu wiosek, dostaje się wędrowiec w kraj czysto niemiecki.
Jadąc w stronę Polski, w stronę Torunia, Warszawy, czy Suwałk, opuszcza Polad
ziemię warmijską, w której czuł się jak w ojczystym kraju – i musi przebrnąć
przez Mazury, gdzie wprawdzie rozbrzmiewa głośno język polski, oraz gdzie
odszukać można i świadome ogniska ducha polskiego – gdzie jednak ogólny ton
życia jest raczej pruski. – To też Warmja polska – te półtora powiatu
(Olsztyński i pół Reszelskiego) zamieszkane przez ludność polsko-katolicką – te
kilkadziesiąt polskich wiosek z jednym miastem (Olsztyn) i dwoma miasteczkami
(Wartembork i Biskupiec), oderwane od Polski przy pierwszym rozbiorze, ma się
do pozostałych ziem cywilizacyjnie polskich, tak jak wyspa ma się do
kontynentu.'

[rita100]

To opowiadam to zdarzenie,takie pierwsze z rozbiegu. Wstaję raniutko do pracy i
pierwsza myśl po przeczytaniu gawęd po warnijsku to było wypowiedzenie na głos
zdania:
Psianknie je na Warniji, a tu głos sie roznosi z dołu:
- Co ty tam seplenisz pod nosem ? Zęby straciłaś ?
A ja się tylko zaśmiałam , tak mi się miękko zrobilo na duszy, taka radość z
wypowiedzenia zdania , że cały dzień stał się radosny.
Psianknie je na Warniji.

[rita100]

Czy zauważyliście , ze bardzo dużo reklam jest teraz w gwarze. Często słyczę w
gwarze góralskiej i gwarze śląskiej. Czy doczekamy sie reklamy w gwarze
warmińskiej. Tak psiankna byłaby ta reklama, taka śliczniuchna i taka
ciepluchna. Kedy łóni zmniarkujó co fejnó mowam gware.