"Still ruht der See"

[rita100]

Cichy spokój jyziora
Tero i taki fejnisty kunteczek mowam na łodzitanie. To je psiankna psieśniczka
mnieniecka ale jek cziajsto śpsiewana na Warniji.
Ta psieśniczka barzo sia lejdowała łojczulkowi Marii Zientary-Malewskiej.
Śpsiewali jó wsziści po mnieniecku zieczorami przi komninku.

[rita100]

Still ruht der See
Die Voglein schlafen.
Ein flustern nur, man hort es kaum,
Der Abend naht und senkt sich nieder
Auf die Natur ein susser Traum:

Still ruht der See.
Vom Himmelsdome
Die Sterne friedlich niederseh'n.
O Menschenherz gib dich zufrieden.
Auch du! auch du: wirst schlafen geh'n.

[rita100]

A treść tej piosenki je taka:
Cichy spokój jeziora,
ptaszki śpią.
Jeden tylko szepcze, zaledwie go się słyszy,
wieczór zbliża się i natura zapada w słodki sen:

Cichy spokój jeziora,
ze sklepienia niebieskiego
spoglądają przyjacielsko w dół gwiazdy.
O serce człowiecze, bądź zadowolone.
Och ty ! och ty, pójdziesz spać.

[rita100]

pl.youtube.com/watch?v=VTqap8uvFIE

[rita100]

Ale cichase jyzioro je na tych łobrazeckach, a jeka muziczka przy tam psiankna.
pl.youtube.com/watch?v=Agl3fdVVlyg&feature=related

[rita100]

Cichy spokój jyziora,
ptoszki śpsio.
Jedan tilo szepce, ledwo jygo sia słiszi,
zieczór sia zbliżo i natura zapado w słodki śpsik:

Cichy spokój jyziora,
ze sklepsienia niebzieskiygo
spoglundajó przijacielsko w dół gziozdy.
O syrce cłoziecze, bundź rede.
Łoj ty! łoj ty, pudzisz spać.

Modre łoczka jidźta spać !
Bo musita reno wstoć

Dobryj Nocki

[rita100]

Cicha, spokojna kolynda
pl.youtube.com/watch?v=Ki07YCc3O50&feature=related

[rita100]

pl.youtube.com/watch?v=BTHFYUZUYoE&feature=related
Christmas Pictures

łobrazecki jek z noju krainki.
Cichasy pokój jyziora, lasów, ptoszków....

[rita100]

pl.youtube.com/watch?v=EbQYlfqsz5U
Swit budzi się, mgłę pędzi wiatr
jak biały ptak snuje się biały żagiel
Mazurski pejzaż łoczarowoł mnie
samotny żagiel na niebiezkim tle
zielone lasy wyrwane ze snu
só moim domem gdy jestem tu.
Mazurski pejzaż łoczrował mnie
tysiące jezior które wokół śnią
wielka przygoda na nas tu czeka
znowu za rok znowu spotkamy się

[nereus1]

Text zaczyna się: Leise rieselt der Schnee. Jutro zapiszę wam 3
zwrotki.

[gajowy555]

No jó, a jó znaloz taki tekst. Może noma Nereusie przetuplikujeta na nasze?

Still ruht der See

Heinrich Pfeil 1879

1. Still ruht der See, die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur, du hörst es kaum.
Der Abend naht, nun senkt sich nieder
|: Auf die Natur ein süßer Traum.

2. Still ruht der See, durch das Gezweige
Der heilge Odem Gottes weht.
Die Blümlein an dem Seegestade,
|: Sie sprechen fromm ihr Nachtgebet.

3. Still ruht der See, vom Himmelsdome
Die Sterne Friedsam niedersehn.
O Menschenherz, gib dich zufrieden,
|: Auch du, auch du wirst schlafen gehn.


A eszcze do tygo i muzyczka:
Melodie - Heinrich Pfeil 1879
ingeb.org/Lieder/stillruh.mid

[gajowy555]

"Cicho pada śnieg" - jest to niemiecka świecka pieśń śpiewana w okresie przed Bożym Narodzeniem. Treścią jest wyrażanie radości w związku ze zbliżaniem się dnia narodzin Chrystusa. Jej tytuł oryginalny: "Leise rieselt der Schnee"

Leise rieselt der Schnee

Eduard Ebel (1839 - 1905)

www.acidplanet.com/artist.asp?PID=475789&t=9568

- trzeba kliknąć po prawej stronie na "play song"

[rita100]

A dyć to barzo znana melodyja - coś mi przypomina. Zara posznupsie w wideo czy
aby dzie nie jest. Cicho pada śnieg - romantyczna pieśń.

[rita100]

Gajowy, je - łobaczcie
To ta psiesniczka
pl.youtube.com/watch?v=Ki07YCc3O50

[rita100]

pl.youtube.com/watch?v=H8HvMYhlPeI&feature=related
To je na fujarce, tyz psianknie

[rita100]

Ale w wersji polskiej nidzie ni mo.

[rita100]

> A eszcze do tygo i muzyczka:
> Melodie - Heinrich Pfeil 1879
> ingeb.org/Lieder/stillruh.mid

Bardzo spokojna melodyjka, bardzo pasuje do tekstu.

[rita100]

Skąd Nereus tak zmiana tekstu ?
Leise rieselt der Schnee to ni to samo co Still ruht der See czy to samo ?

[nereus1]

Leise rieselt der Schnee,
still und starr ruht der See;
weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald.

In den Herzen ist's warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald.

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkund kommt bald.

[gajowy555]

nereus1 napisał:

> Leise rieselt der Schnee,
> still und starr ruht der See;
> weihnachtlich glänzet der Wald:
> Freue dich, Christkind kommt bald.
>
> In den Herzen ist's warm,
> still schweigt Kummer und Harm,
> Sorge des Lebens verhallt:
> Freue dich, Christkind kommt bald.
>
> Bald ist heilige Nacht,
> Chor der Engel erwacht,
> hört nur, wie lieblich es schallt:
> Freue dich, Christkund kommt bald.

Nereusie, dla Ciebie i Twojej Pani życzymy Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku 2008 !

pl.youtube.com/watch?v=Ki07YCc3O50

[nereus1]

Dziękuję Rito za zyczenia. Tobie też zyczę Wesołych Swiąt. W ciągu
ostatnich 3 dni nie mogłem wejść na forum bo reklamy blokowały
wejscie. Proponuję aby dyskusje warminskie przenieść na forum
www.klebark.pl. Co wy na to?

[ballest]

a my dzisiej spiywali Stille Nacht na pasterce.

[rita100]

łoj, tero to my bandzie rozśpsiewani bez caluśke swanta.
Uo tym ciasie to kolyndy so nopsiankniejsze
Cołyj swat śpsiewa

Rozkwitnyła szie lilija
a to jest Panna Maryja,
zrodziuła nam S-ina
wesoło dziszaj nowzina.
Zrodziuła nam S-ina
wesoła nam nowzina.

Anna Kuczke - Warnija

[nereus1]

Wam wszystkim szczęsliwego Nowego Roku 2008.

[nereus1]

Jest coraz gorzej wejść na te forum. Reklamy blokują wejście. Trzeba
czekać do 15 min. zanim się tu dostanę. Dlatego proponuję
podyskutować po warmińsku pod klebark.pl/forum.

[gajowy555]

nereus1 napisał:

> Jest coraz gorzej wejść na te forum. Reklamy blokują wejście. Trzeba
> czekać do 15 min. zanim się tu dostanę. Dlatego proponuję
> podyskutować po warmińsku pod klebark.pl/forum.

No jó, Nereusie drogi, łu noju żodnych reklamów nie zidza. Trza łu Waju sprawdzić we 'łustawieniach', tlo jo sia za gwołt na tam nie wyznaje. Może przeglondarka na "Mozilla Firefox" zmnienić łoddo? Mowasz jekiygo sprytnego szurka, coby do kompiutyra zajrzoł? Tak Woma tyż winszujewam Szczajśliwygo Nowygo Roku, coby lepsiejszy buł łod latosiygo. Zdrozia i gwołt fejn ksiójżek do napsisanio Woma winszujem!

[rita100]

Barzo tyn kóntek pasuje do dykoracyji. A ji psieśniczka je psiankna.
Łojczulek Marii Zientary-Malewskiej ciajsto bez śwabta jo śpsiewoł.

[rita100]

Łobaczta, tero wciepli tó psieśniczke. Am je drugo co słucham. Co za przipadek.
Ale heca
pl.youtube.com/watch?v=YWARjqRHJDY