Ale kieni łóna ?

[rita100]

"Kieby tak buł stołek, to by rad by se usiad". A zo sile sie noloz.
"Kieby by tak stół buł" - noloz sie tyż.
"Kiedy by tak na niem co jeść buło" - za sile sie nolazło.
Jek sie najad, to rad by buł sie układ.
Móżiuł tedy:
"Kieby łóżko buło" - i za sile sie nolazło.
"Ale kieni łóna ?"
Wzioł sie układ i spał. Nad zieczorem nalazła sie panna do niego.
Nie trapsie sia, jek chceta poczytoc jek buło dali to je to tutoj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=40083733&a=40085189
To juz ziyta co to bandzie kóntak ło.....kieby,keby itp

[rita100]

kieby,keby-jeśliby, gdyby; oby

Kebyś do niego poszed, to biś łobaczuł jek tam brudno.
Kebi tlo chibko przyszła ziosna.

Oby - kebi

[rita100]

Oby - ciykawe
No ale tak je
Keby kóntek tyż buł fejn i keby Gajowy ofto kupsiuł.
Keby Tralala fejn domy wyrychtowała.
Keby jutro fejn pozietrze był i fejnisty dzionek
No i kebi chibko prziszła ziosna.

[rita100]

kiedaj - dawniej, ongiś
kedoj

[rita100]

Kedoj ludzie siekli łónki kosami, a tero prazie wszisći majó maszini do sieczania.

[rita100]

kiedajszy - dawniejszy
kedojszi

[rita100]

Kedojsze zwiczoje bułi jenaksze, ludzie sia tak nie strojili i żili łubogo.

[rita100]

kiedyśny - kiedajszy.

[rita100]

Jamu kele matki zawdi nolepsi.

[rita100]

Kieby by tak stół buł - noloz sie tyż.

łobaczta
schlesien.nwgw.de/foto/albums/userpics/Obraz%20002.jpg

[rita100]

kani, kieni, kyni - gdzie, dokąd.

[rita100]

kieby - gdyby

Kieby babka mnioła wójsy .......

[rita100]

kole, kiele - obok

Kole dóma rośnie szczep

[rita100]

króm, krom - bez

Krom słóneczka, dzioneczek je matyjaszny

[rita100]

kzynke, krzynke - trochę

Do muzy doj krzynke soli, a do tyju krzynke faryny, tlo sia nie zmyl.

[rita100]

latoś - tego roku, w tym roku

Latóś mnielim dobro pogoda na żniwa.

[rita100]

Juz am sfutrowała psiyrsze latosiowe truskawki i czyreśnia.

[rita100]

leda - lada, byle

leda kto
leda jak
leda gdzie

Jek sia leda kto spieszy leda gdzie to robzi leda jak )))

[rita100]

Łójska kapusta buła lepsza niż latósia.

łoński - zeszłoroczny
łójski

Łójska kapusta buła lepsza niż latósia.
Łójski rok buł gwołt cieplejszi niz tan rok.

[rita100]

mierdzy - między.

Naloz sia mnierdzy młotam a kowadłam.

[rita100]

na! - weź, masz !
Na te buti i zaniyś jych do szewca

[rita100]

na - dla; po

Ciotka prziniosła bómbóni no dzieci
Bandusko prziszła do noju no ksiotki.

[rita100]

macie - weźcie
Moce te łobrozki na pamnióntka.

[rita100]

na nu - co to jest !
jako wykrzyknik - co to ma zanczyć.

No nu, co sia znów maszinie stało, łóna chodzi za głośno.

[rita100]

naobkoło - naokoło.

[rita100]

Naści! - oto masz!
Naści, prowós sia łurwoł.

[rita100]

na wskoś - w skos, na ukos.

[rita100]

Muziułam mu, żebi nie kśilił dziecka, a tan bankart nazod to robzi.

[rita100]

nicht - nikt.

[rita100]

nigdzi - nigdzie.

[rita100]

niż - zanim
Zrób to chibko niz łojczulek przidzie do domu

[rita100]

niży - niżeli

[rita100]

no nie ? - nieprawdaż
Łón straciuł chiba rozum, no nie ?.

[rita100]

ani - zupełnie, całkiem

[rita100]

I fejn

[rita100]

onegdaj - ongiś, niedawno, swego czasu
Buł-am łonegdoj w mnieście i tam potkoł-am starygo Lipnioka, wiglondo jek
dziadzisko.

[rita100]

opak - odwrotnie, inaczej niż trzeba
Łón wszitko robzi na łopak.

[rita100]

oraz - od razu, za jednym razem, jednoczesnie, razem

Tygo siana nie zbzierzesz łoraz na jena fura.
Pudziewa łoraz na pole, to robota pudzie chibci

[rita100]

ow, łof - tu, tutaj

Choć łof do mnie, badziewa razam siedzić

[rita100]

owój, łowój - właśnie tu, tutaj.

[rita100]

owten, łowtan - ten, ten właśnie
Posmakujta trocha łot łowtygo, trocha łod tamtygo kucha

[rita100]

pewnikiem - na pewno, z pewnością, zapewne

Pojechoł do Vestfolów, ale tam pewnikam mu sia łudało i w krótkam ciasie
przyjechoł na zawdi do domu

[rita100]

pierwuj - pierwotnie, dawniej

Pszirwuj buło wszistko tońsze, a teroz dzie sia łobejrzić, trzeba gwołt płacić.

[rita100]

Po ciamku tygo razu nie próbuj robzić.

[rita100]

pod sobą - między sobą, w cztery oczy, w tajemnicy
Mózilim tak pod sobó

[rita100]

zabzierzam sia do janszi roboti.

za kolejo - po kolei

[rita100]

za kolejo - po kolei

[rita100]

pospołu - razem, wspolnie, wespół
Wszip to wszistko pospołu do jynego mniecha.
Łóna pospołu ze mnó chodziuła do szkołi.
Teroz bandziewa pospołu robzić na sztrece

Mosz prowde, sójsiedzie

[rita100]

prawda - także racja
Mosz prowde, sójsiedzie

Prazie teroz - właśnie teraz

[rita100]

prawie - właśnie, w tej chwili, właśnie w tej chwili

Łojczulek jest w domu, prazie przijechoł z mniasta.
Prazie teroz zachciało mu sia pszilyść, kiedi jo mom nozianci roboti

Puk jo żija, to jo banda tu...

[rita100]

puk - póki, dopoki
Puk jo żija, to jo banda tu żónrził.

Na moja rachuba (moim zdaniem)

[rita100]

rachuba - zdanie, sąd, ocena
Na moja rachuba wszistko sia dobrze skóńci.

Buła-am razu w karcznie

[rita100]

razu - pewnego razu
Buła-am razu w karcznie i som am zidzioł, jek stozioł jena kolejka za drugó.

Razu na mnie nie spojrzoł

[rita100]

Łon zidzioł, że jo tyz tam buł-am, ale razu na mnie nie spojrzoł.

Razu nie - wcale nie, nawet nie

równak - jednak, mimo to

[rita100]

równak - jednak, mimo to

Móziułam mu, żebi nie chodziuł do karczmi, a łón równak poszed.

rycho - prawie, niemal, o mało co

[rita100]

rycho - prawie, niemal, o mało co

Bot sia przewróciuł i chlopok richo sia łutopsiuł

siła - chwila

[rita100]

siła - chwila
sileczka - chwileczka
silka - chwilka

siuła - ile

[rita100]

siuła - ile
za siuła - za dużo
nie ziuła - nie dużo

Siuła mos psieniandzy ze sobó ?
Dołeś mi za siuła, tile jo nie widom.
Tako zabowka nie siuła kosztuje.

sprawdy - doprawdy

[rita100]

sprawdy - doprawdy, naprawdę, rzeczywiscie
Jo nie machluja, łón sprowdi to zrobziuł.

Przijechało szmat ludzi z drugiych parasiji

[rita100]

szmat - dość dużo, większa ilość, większy zapas, spory kawał, spora gromada
W Westfoloch zarobziuł szmat psieniandzi.
Łón mo szmat pszanni ziamni.
Na kermas przijechało szmat ludzi z drugiych parasiji.

Nie jestam w stańdze ci pomóc

[rita100]

sztanda - stan; możność
Łón mo konie zawdi w dobri stańdze.
(dobrze utrzymane)
Teroz nie jestam w stańdze ci pomóc, bo som jestam w kłopocie.

sztrych

[rita100]

sztrych - kreska, linia
Robić sztrych pod czym - kończyć sprawę
Wziąć kogo pod strych - pilnować, żeby czego nie zbroił, nie spłatał
Mieć kogo na strychu - nie mieć do kogo zaufania, spodziewać się po nim rzeczy
niedobrych.

śród - wśród, pośród

[rita100]

śród - wśród, pośród.

[rita100]

tamój - wzmocnione tam
Toć nie tutaj, ale tamój postow te kari.

tedy wedy - czasem, od czasu do czasu

[rita100]

tedy wedy - czasem, od czasu do czasu
Wuj przichodzi do noju tedi wedi

tletego - tyle tego, koniec na tym

[rita100]

tletego - tyle tego, koniec na tym
Nie becz, pudziesz do szkołi i tletygo.

toć - wszak, przecież

[rita100]

toć - wszak, wszakże, przecież
Zawołoj Jochima na łobziod - Toć już go wołoł-am, ale łón nie przichodzi.
Możewa głośno ło tam mówizć, toć nicht noju nie słucho.

Tylo - tylko; lecz

[rita100]

tylo - tylko; lecz
Łón ma tilo dwa kónie.
Łón mu nic nie łodpoziedoł, tilo wziół kij i zamnyrzuł sia na niygo

wedle - według; z powodu, przez

[rita100]

wedle - według; z powodu, przez
Wedle mnie to wszistko je w porzundku, tam niczegój nie trzeba naproziać.
Wedle ciebzie co ruś mom kłopoti.

wej, wejcie, wejta

[rita100]

wej - oto patrz, widzisz
wej - oto patrzcie, widzicie
wejta
wej, wejcie, wejta

Wej, łón znowuj tu przichodzi.
Wejcie, łojczulku, jeke pełne só te kłosi.
Wejta, co sia tam nie dzieje, szurki kletrujó na jebłunki i kradnó jepka.

Weno wejta, co łón znów zrobziuł

[rita100]

weno - widzisz, patrz
w postaci wzmocnionej
weno wej, weno wejcie, weno wejta

Weno, jeki psiankni ptaszek siedzi na gałajzi.
Weno wejta, co łón znów zrobziuł, wszed w błoto aż do samych kolon i łucioroł
sobzie te nowe portki.

we swa - w swoją sronę, swoją drogę

[rita100]

we swa - w swoją sronę, swoją drogę, do swojego domu
Wesele sia skunczuło i goście rozjechali sia, kożdy we swa.

Łón wjenam robzi to samo

[rita100]

wjenem - wciąż, ciągle, w jenym wciągu, bez przerwy
Już mu móziułam, żebi tygo nie robziuł, a łón wjenam robzi to samo.

Dzieci wnetki przidó ze szkołi

[rita100]

wnetki - wnet, niebawem
Dzieci wnetki przidó ze szkołi.

wpók - póki, dopóki

[rita100]

wpók - póki, dopóki
Wpók jo żija, to na mojam gospodarststie nicht nimo nic do godanio.

załoński - przedzeszłoroczny

[rita100]

załoński - przedzeszłoroczny
Załójskie żniwa to bułi żniwa dobre, wszistkie zboże zebralim such do stodołi.

zamanómwszi - ni stąd ni, zowąd

[rita100]

zamanąwszy - ni stąd ni, zowąd, niespodziewanie, przy okazji
Spitołam go tak zamanómwszi, czi pożicziłku mi pora koni do maszini, a łón zaro
poziedoł, ze moga konie dostać, kedi tlo chca.

zawczoraj - przedwczoraj

[rita100]

zawczoraj - przedwczoraj
Zawczoraj nie bułam w szkole.

zawczorajszy - przedwczorajszy
Zawczorajszi dziunek buł nopsiankniejszi, słónko łod rana do zieczora.

zawdy - zawsze

[rita100]

zawdy - zawsze

znać - snać

[rita100]

znać - snać
Łón mnioł do naju przijechać i nie przijechoł, znać mu cóś tam nie pasowało.

Wijyżdzawa zwiczajnie ło siódmi

[rita100]

zwyczajnie - zwykle, zazwyczaj
Do mniasta wijyżdzawa zwiczajnie ło siódmi abo ło po do łósmi.

hajno, hajnu, hajwo - oto

[rita100]

hajno, hajnu, hajwo - oto

hajw - tu

[rita100]

hajw - tu