pytanie

[polo77]

Jak jest po śląsku - czajnik.?

[jaborygyn]

Tyjkessel abo zbůnek.
:-)

[sas125]

Tyjkessel abo zbůnek. ?

der Teekessel -po niemiecku czajnik

w slowniku slaskim nie ma czajnika zbuonka tyz ni mo
a jak po szlounskun je lodówka ?

[arnold7]

I "czaj" i "te" (tyj) sa slowami pochodzacymi z Chin, brudasie intelektualny.

[settembrini]

a "snowboard", slowo ktore mozna odnalezc w co drugim polskim miesieczniku
"lajfstajlowym", to po jakiemu jest, po polsku? przykladow setki.

[sas125]

we slowniku slaskim ni mo teekessel zbuonka tyz ni mo
a jak po szlounskun je lodówka ?
kessel to tyz chinesis ale,ja ?
czajnik ma koncowke slowianską - w ruskim, ukrainskim, bulg itp je czaj-nik . wy
ni mocie we woszej godce nawet czajnika.
z computer powstał komputer /komp w slangu/. jezyk przyswaja obce slowa i
odrzuca , tworzy nowe / np. szofer juz umarl , narodzil sie kierowca/ . waszo
godka zamienila ino pieronie na q..a ,
a jak po szlounsku je odkurzacz ?
snowbard moze zostanie ,a moze nie ... ze wzgledu j.w. a co tworzy godka? co
przyswaja to wim j.w.

nigdy nie zrozumiecie roznic miedzy jezykiem a dialektem , ciuliki intelektualne.

[bartoszcze]

> ni mocie we woszej godce nawet czajnika

Polski czajnik to zapożyczenie z rosyjskiego - czy umiesz na tym
przykładzie wytłumaczyć różnicę między polszczyzną a ruszczyzną (w
kontekście język/dialekt)?

[sas125]

slowo czajnik wystepuje w kilku jezykach slowianskich ,skad wiesz ze ruski nie
zapozyczyl z polskiego ,a bulgarski z serbskiego albo odwrotnie ? czy wiesz co
to slownik etymologiczny ?

[arnold7]

Bo to Ruscy pija czaj, wy pijecie tyj (ziouotyj: herba = ziouo), podobnie jak
my, a nie czaj. Gdyby to Polacy wyznaczali standarty jezykowe innym Slowianom,
to w powszechnym uzyciu u Rosjan, Bulgarow itp. bylby herbatnik. Przykro mi,
belkotmajster.

[bartoszcze]

Herbatnik to wymysł poznański. W znaczeniu teapot:)
Szkoda trochę, że przegrał z warsiawskim rusycyzmem.

[sas125]

nie wysiloj sia arni, nic mondrego niy umisz naszkryfloc
herba the ,herba thee- od holenderskiej nazwy handlowej pojawilo się
rozpowszechnilo w Polsce dopiero ok 1777r slowo te /ts/ i od niego thee
pochodzi z pld Chin , slowo czha-ye - i od niego czaj pochodzi z pln chin
-znaczą to samo. do slowian dotarlo z poludnia przez turcję, persję, stad
bulg,serb itp a nawet rumuni znaja slowo czaj
arni beblo -Gdyby to Polacy wyznaczali standarty jezykowe innym Slowianom....
zas arni dżisnoul - twojo mutterszpracha je ino godka nieznosz sie na jezykach,
a co to jyst tyn standart jenzykowy ale ?zas fanzolisz chopek
i

[bartoszcze]

Wiem, że prof. Halina Karaś z Instytutu Języka Polskiego Uniwersytetu
Warszawskiego, uważa czajnik za zapożyczenie z rosyjskiego. Ale ona pewnie się
nie zna?

[sas125]

prof.Andrzej Bankowski podaje ze tyn czajnik znany jest od wiekow na poludniu
,nawet w rumunii.jak wiadomo kontakty kulturalne /pismo, religia/ przyszly do
polski wlasnie z poludnia. jak widac zdania uczonych sa w tym wypadku sprzeczne.
jest jeszcze stosowane w jezyku polskim slowo imbryk /dawniej w odniesieniu do
parzenia kawy/ pozniej rowniez do herbaty. ale to temat nie dla szlouzokow, wy
mocie ino mniemiecko bonkoffee.
a jak jest po szlounsku przyjazn, milosc ?...moge podac kilkaset podstawowych
pojec wlasciwych dla kazdego jezyka ktorych we godce ni mo.. dlaczego ? dlatego
ze godka to niy jenzyk...

[bartoszcze]

Tyle że prof. Karaś zna słownik Bańkowskiego i się na niego powołuje. A jeżeli
czajnik przyszedł z południa (co oznaczałoby, że też nie jest polskim słowem,
tylko zapożyczonym z innego kierunku), to dlaczego akurat występował w Polsce
północno-wschodniej? W leżącej na południu Galicji mówiono sagan.
I - aha - od ilu wieków ten czajnik funkcjonuje na południu, nawet w Rumunii?:D

[sas125]

sagan ? to garnek , moze w jakiejs kurnej chacie jakis bartek gotowal wode na
napoj z trawy w saganie, ale nie na herbate. radze zamienic karas na miodka,
czajnik na poludniu funkcjonuje dlugo ,spytaj sobie rumunow od kiedy maja
kontakty z sasiadami.
czajnik to oczywiscie polskie slowo -bo nie kazde polskie slowo musi miec
etymologię stricte rodzimą . dotyczy to kazdego jezyka -slazacy tego nie
rozumieja i nie pojmą - z powodow genetycznych /j.w/
prosty przyklad -kieta- jest slaskim slowem -die Kette -niemieckim
oczywiscie kieta jest pochodzenia germanskiego,bojtlik tyz.itd
tylko ze nawet o tym nie wszyscy slazacy wiedzom.

[rico-chorzow]

sas125 napisał:

> sagan ? to garnek

Właśnie,jak jest po polsku - garnek - ?

[bartoszcze]

sas125 napisał:

> sagan ? to garnek

pl.wiktionary.org/wiki/sagan
Reszty bzdur nawet się nie chce komentować.

[sas125]

skora czwartorzedną lokalną i regionalną interpretację uznajesz za rownoznaczną
ze znaczeniem zasadniczym slowa /sagan/to spadaj synek wroc jak skonczysz
podstawowke
Idź stąd już, bo walnę cię w ten głupi sagan!

[settembrini]

a to piękne, toleruj tu takiego, a po miesiacu uzna, ze tu pan na
zagrodzie :D nie pyrszcz synek i sie ganby nie rób.

[rico-chorzow]

sas125 napisał:

> skora czwartorzedną lokalną i regionalną interpretację uznajesz za rownoznaczn
> ą
> ze znaczeniem zasadniczym slowa /sagan/to spadaj synek wroc jak skonczysz
> podstawowke
> Idź stąd już, bo walnę cię w ten głupi sagan!

Mam do pana taką propozycję,pan da spokój językowi polskiemu - który ma się
dobrze i funkcjonuje -,a tym bardziej językowi śląskiemu,w zamian zajmie się pan
nazewnictwem miejscowości w Niemczech,pierwszym przykładem - a jakże - będzie
Berlin,któregoż to nazwa pochodzi od polskiego słowa - berło -,sądzę,że i ta
tematyka jest ciekawa i bardzo pana zainteresuje,z poważaniem,

rico

[bartoszcze]

Pan wybaczy, ale nie uczę w podstawówce.
Jak Pan kiedyś zajrzy do podręcznika, to dowie się Pan wielu fascynujących
rzeczy o historii języka polskiego, na przykład o problemach ujednolicenia
języka po 1918 roku.

[pasikoonik13]

Ścić jednako jak TU Wy, Wasze Uojce napoczynać musiały napasztowańe
mjejscowych kejsik we Rusach, Ukrajinie, Bjouyrusyji cy we Litvje i
skiż tego to, na uostatek trefjooły na Szloonzek?

Bo Szloonzoucy dali Jym sam mjyuośerńe plac do zdechńyńćo.

Inakszy, kaj by śe podźoły?

Tamtym sie gibko mjarka przebrała?! My soom`ma myńi narwane. Ale ...

[rico-chorzow]

sas125 napisał:

> Tyjkessel abo zbůnek. ?
>
> der Teekessel -po niemiecku czajnik
>
> w slowniku slaskim nie ma czajnika zbuonka tyz ni mo
> a jak po szlounskun je lodówka ?

A jak jest po polsku rynek?

[sas125]

> A jak jest po polsku rynek?
jak to jak? -das Absatzgebiet

[rico-chorzow]

sas125 napisał:

>
> > A jak jest po polsku rynek?
> jak to jak? -das Absatzgebiet

Jak jest po polsku - obcas,żur - ?

[cirano]

Jedna sprawa tsza wyjaśnić, panowie.
Słowa jak np.lodowka, używo sie na Ślonsku prawie jak w Polsce. Nie powstało
żadne inne, nasze, bo w tym czasie kiedy lodówki w domy wchodziły, my
znajdowaliśmy się już pod polskim wpływem i żadne nasze słowo powstać nie mogło,
nie miało prawa!
Tyczy się to i innych przedmiotów.
W okresie polskiej okupacji, język nasz został w rozwoju zahamowany

[jaborygyn]

Andrzej Roczniok
SŁOWNIK POLSKO ŚLĄSKI
ZBORNIK POLSKO ŚLŮNSKI
A Polosh - Silesian Dictionary
tom 1
A - K
NARODOWA OFICYNA ŚLĄSKA 2007

str. 74

czajnik zbůnek

Jak myślicie, fto lepi wjy jak sie co mjanuje uod prowajdera
szloonzki Nacyje?!
:-)

[settembrini]

> Jak myślicie, fto lepi wjy jak sie co mjanuje uod prowajdera
> szloonzki Nacyje?!
> :-)


fto lepij wie? nawet ja, bo w tym samym slowniku rocznioka mozna znalezc, ze
ksiazka po slasku to "kniga". z umiarem powoluj sie na cokolwiek co wyszlo spod
reki rocznioka, niestety jego nazwisko jest antyrekomendacja.

[arnold7]

Ale akurat slowo zbonek znam osobiscie, "kniga" pierwsze slysze.

Co do lodowek - moja rodzina byla przed wojna dosc zamozna i Opa z Omom mieli w
domu kilszrank.
Do Niemiec bylo wtedy z Katowic bardzo blisko:)

Zdjecie z 1937:

[img]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Scharfenstein_1937.jpg[/img]

[sas125]

roczniok to tyn oszolom kieremy odrzucila bibl. ameryk. zgloszenie jezyka
slaskiewgo ?

w ktorym to jeszcze slowniku mosz czajnik -zbunek...?
widzisz synek dla ciebie chop co naszkryflo jedno cienko broszura jest pisarzem
/twoje bzdury o wielotomowym spisie slaskich "pisarzy "/
a dla mnie NIE i tym sie wlasnie roznimy.
p.s, pewnie znajdziesz w jakims domoroslym slowniku slowo slaskie wspoulnoto -
/polskie wspólnota/
tak sobie mozesz stworzyc jezyk slaski porownywalny np. z chinskim
owocno robota waumo zycza.

[cirano]

Tak sie sklodo, że u mie w doma tysz stoł kilszrank. Starziki mieli sklep.
Drzewniany, na lod, od środka obity cynkowom blachom. Jakżech go niydowno
rozbiyroł toch sie narobił.
Ale ogólnie na Ślonsku sie te słowo raczyj żadko używało i jak po wojnie
elektryczne nastały, to bouy to jusz "lodowki". Przinajmnij w mojym terynie

[arnold7]

Jo znom takich, co na lodowka godajom jeszcze dzisiej kilszrank.

Śląsk - historia,kultura,naród

[czajnak]

Bedac przez caly Ramadan w Punjabie u znajomej rodziny troche nauczylam sie Urdu/ Punjabi jezyka i najbardziej mi sie podobalo obok Chaj/Czaj (Tea) slowo Chajnak / Czajnik. Pytam skad oni to slowo wzieli? Usmialam sie bo jak im powiedzialam o czajniku to oni sie tez usmieli i mieli wiecej checi przyjechac do Europy na Czaj/Chaj. Sami gotuja ale Chaj/Chaj in Kochkessl. :) Ale maja tez takie male czajniczki i filizanki do picia herbaty bez uchwytow. Takie na styl Japonski/Chinski. Czaj robia przepyszny dwa razy dziennie a w podrozy pija go jak my kawe. Kawy nie znaja. :) Gotuja go z dodatkiem mleka ale Buffalomilch co jest duzo gestrze i tlusciejsze jak nasze krowie mleko a pozatym slodza nie takim cukrem jak my tylko takim grubym czcinnowym i dodaja przypraw. Za ten smak herbaty 'gnalabym suke z Gliwic do Krakowa' :)