Fuat Saka i Lazyci (?)

[yasemin]

Na plycie "Made in Turkey" uslyszalam piosenke "Rapatma4 (Livera)", ktora
spiewa Fuat Saka. Zachwycila mnie ta piosenka, choc nie do konca rozumiem
slowa, no i zainteresowal mnie wykonawca, bo ma niesamowity glos. Niestety,
znalazlam go tylko na niemieckich stronach internetowych, i dowiedzialam sie,
ze (oprocz tego, ze jest troche stary), nie jest rodowitym Turkiem, lecz
pochodzi z mniejszosci etnicznej, ktora po niemiecku nazywa sie Lasen (l.poj.
Lase). Interesuje mnie, jak sie nazywa po polsku ta narodowosc, bo w zadnym
slowniku niemiecko-polskim nie moge tego znalezc, ale moze turkologom cos to
mowi? bo pewnie brzmi jakos podobnie? Lazyci? Inna niemiecka wersja to
Tschanen, a wiec moze Czanowie? No i- skad moglabym sie dowiedziec czegos
wiecej na temat tych Lazytow?Czanow?
Aha, czy ta Rapatma to jest w ogole po turecku, czy tez w jezyku tego
tajemniczego ludu?

[kiranna]

Po turecku to jest Laz, wiec moze po polsku Lazowie?
Laz to Turek pochodzacy znad m.Czarnego z okolic Trabzonu, Rize, Sinopu. Ich
turecki jest gwarowy, niektore wyrazy brzmia nieco inaczej, "smiesznie" dla
reszty i dlatego czesto sa przedmiotem zartow, kawalow, ale raczej tych
sympatycznych.
Znam kilku Lazow, lecz nigdy nie slyszalam, zeby mowili o sobie ze nie sa
Turkami. Maja swoja kulture, kuchnie, taniec, jezyk, ale przynajmniej ci,
ktorych znam, czuja sie Turkami jak najbardziej i nawet miedzy soba mowia
normalnym tureckim, rzadko wtracajac gware. Byc moze dlatego, ze nie wychowali
sie w swoich okolicach, tylko w duzych miastach na zach. Turcji.

[pawelboch]

kiranna napisała:

> Po turecku to jest Laz, wiec moze po polsku Lazowie?
> Laz to Turek pochodzacy znad m.Czarnego z okolic Trabzonu, Rize, Sinopu. Ich
> turecki jest gwarowy, niektore wyrazy brzmia nieco inaczej, "smiesznie" dla
> reszty i dlatego czesto sa przedmiotem zartow, kawalow, ale raczej tych
> sympatycznych.
> Znam kilku Lazow, lecz nigdy nie slyszalam, zeby mowili o sobie ze nie sa
> Turkami. Maja swoja kulture, kuchnie, taniec, jezyk, ale przynajmniej ci,
> ktorych znam, czuja sie Turkami jak najbardziej i nawet miedzy soba mowia
> normalnym tureckim, rzadko wtracajac gware. Byc moze dlatego, ze nie wychowali
> sie w swoich okolicach, tylko w duzych miastach na zach. Turcji.


Lazowie to turkojęzyczni _Gruzini_ a pewnie też Ormianie i inne ludy kaukazkie
dawnej Kolchidy, taka "mieszanka" (jak to w Turcji).
Szukaj "Lazistan".
pzdr., BP