oj dziewuchy...

[tomas30001]

"prosze przetlumaczyc...","bardzo prosze przetlumaczyc..." itp. itd.
eehhh,widzicie ciemna karnacje, ciemne wlosy i oczy,to sie wam chcica wlacza
czy co? jedzcie wszystkie chetne do Turkiye i bedzie spokoj, bedziecie w
centrum zainteresowania wszelakiego ;)

nie mam zlego zdania o forum "jezyk turecki" bo do tego on jest aby sobie
pomagac

Hoşçakal

[miss_e]

a ty co sie tak z choinki urwales? na forum jezyk wloski czy hiszpanski to niby
nie pytaja kobiety o tlumaczenia?
poza tym gdybym od 5 lat tkwila w zwiazku z moim tureckim narzeczonym tylko dla
jego czarnych szczecinek i brazowych oczu to juz bym dawno sie znudzila.Nie
pisz zatem o wygladzie Turkow i inych plytkich sprawach jako jedynej rzeczy
przyciagajacej Polki...przynajmniej nie wszystkie.

[daksaman]

tomas... karnacja i oczy tu nie maja nic wspolnego... czlowiek jest czlowiekim
i nie zaleznie od narodowosci a do turcji nie trzeba sie wybierac by spotkac
turke:)

[silvos]

oj tomas .to nie oczy,nie karnacja...to kultura ,szanowanie ukochanej
kobiety,ciągłe zainteresowanie...itd.tego niestety brak naszym panom w polsce.
pozdrawiam

[db00]

dokładnie uderzyłaś w samo sedno BRAWO

[daksaman]

silvos napisała:

> oj tomas .to nie oczy,nie karnacja...to kultura ,szanowanie ukochanej
> kobiety,ciągłe zainteresowanie...itd.tego niestety brak naszym panom w polsce.
> pozdrawiam

Czy ja wim czy szanowanie ukochanej kobiety :-/ kultura wspanial- nie mam nic
do nazucenia... ale nie znam turkow ktorzy by nie udezyli swojej wybranki :):)
Byc moze mam kiepskich znajomych kto wiem
Pozdrawiam :):)

[basiaistanbul]

Moim zdaniem masz troche kiepskich znajomych,ja przez 19 lat nie widzialam zeby
ktokolwiek w moim otoczeniu uderzylby swa wybranke,wprost przeciwnie:)zalezy to
od otoczenia,charakteru danej osoby i jej kultury.mam nadzieje ze kiedys
zmienisz zdanie.
pozdrawiam
Basia

[daksaman]

ale nie wiadomo co sie w domu dzieje ;)ladnie dla ludzi mozna wygladac a nikt
sie nie przyzna "tak maz mnie bije" zadko sie to zdaza ja mieszkalam z rodzina
a tam zona byla traktowana bardzo zle... oczywiscie w polsce dzieje sie to
samo... ale dlaczego Polacy taka maja opinie o Turkach??? jak slysza ze jest
sie z turkiem to mowia "nie boisz sie przeciez oni bija swe zony" tyle sie
teraz slyszy...

[basiaistanbul]

oczywiscie to co w czterech scianach to Pan Bog wie,ale ja mowie i pisze o
swoim zwiazku i najblizszych mi rodzinach.i moja rodzina i znane mi sa na sto
procent z krwi i kosci tureckie.ale jak to na calym swiecie...sa rozne
rodziny,rozni ludzie.taki ten swiat.zycze lepszych dni.
pozdrawiam
Basia

[daksaman]

Moje dni lepsze dni... mam nadzieje ale cos sie nie zapowiada :( mimo ze moj
zwiazek byl udany :( Dziekuje i pozdrawiam
Dorota

[kiranna]

he, he, zazdrosnys chyba ;) a na marginesie, ok 15% turkow jest jasnookich,
blondynow, szatynow, rudych. przy ponad 60 mln turkow to daje 10 mln, wiec nie
malo. karnacja sniada (esmer) jest jedna z trzech wystepujacych w tr, glownie
na wschodzie i w rejonach m. srodziemnego i egejskiego.
zaloze sie, ze nie tylko oczy i wlosy polki lubia w turkach ;) ozenilbys sie z
kobieta tylko dla pieknych oczu? to troche jak zagrac w rosyjska ruletke o
swoje wlasne zycie ;)

[tomas30001]

przepraszam jesli kogos urazilem moja dosadnoscia.
Z prosb o przetlumaczenie i z samych przetlumaczonych tekstow (typu np.
chcialbym cie blizej poznac..., napisz cos wiecej o sobie...)wynika, iz to
jakies przypadkowe, swieze znajomosci (zapewne w wiekszosci internetowe),zatem
kwestia "kultury ,szanowania ukochanej kobiety,ciągłego zainteresowania" nie
jest tu uzasadniona, bo tego taka osoba nie wie.
Zazdrosny?... chyba nie bardzo

Pozdrawiam

[basiaistanbul]

"zazdrosny?chyba nie bardzo"....to jednak troszeczke:)))zartuje oczywiscie,i
rozumiem ciebie,ale musisz wiedziec ze kazde zycie nalezy do kazdego samego,co
napiszesz i powiesz na prozno,kazdy ma swoj rozum i serce(czasami nie
ma).dosadnoscia nikogo nie urazisz,ale moim zdaniem nie mozna
uogolniac .tlumaczac sama bym chciala cos dodac od siebie,ale w koncu kazdy ma
przezyc to co mu przypisane,nawet gdy popelnia bledy,nie zawsze sie w zyciu
wygrywa,a czasami zagrac w ruletke nie jest tak zle,ale grajac musimy choc
troche znac zasady gry:)
pozdrawiam
Basia

[kochanionka]

kazda znajomosc jest na poczatku "swierza" i czesto bywa ,ze "przypadkowa".
Tak sie to zwykle zaczyna i tu i tam :)))
Pozdrawiam

[bami2]

Basiu i tomas30001 macie rację, zgadzam się z Wami. Moje prośby o tłumaczenie
też mnie rozśmieszają i pewnie pisałąbym i myslała podobnie jak Wy, ale
niestety sama wplątałam się w tą sieć, a w takiej sytuacji ciężko jest
przemowić sobie do rozumu. Trzeba chyba poczekać aż czas zrobi swoje...

[tomas30001]

Basiu (basiaistanbul) to bylo dobre ;)

Jest Ciebie pelno na tym formu. Czy tlumczenie to przyjemnosc dla Ciebie czy to
juz taka rutyna i odpisywanie automatycznie?

[katec]

Witaj tomas30001,

Chciałabym odpisać na TWOJE pytanie, chociaż nie jestem Basią, ale chcę to
zrobić w swoim imieniu,powiedzieć za siebie. Zauważyłam niezbyt miły ton
Twojego pytania i naprawdę tego nie rozumiem, skąd się to bierze? Powodów dla
których ma się chęć tłumaczyć może być wiele. Osobiście znam bardzo dobrze
język angielski, obecnie uczę się języka rosyjskiego (chociaż nie muszę), robię
to dla własnej przyjemności, mam predyspozycje do szybkiego uczenia się obcych
języków. Z wielką chęcią pomogam znajomym (również ze szkoły)w tłumaczeniach.
Tłumaczę im słowa piosenek, prywatną korespondencję,instrukcje techn. itd. Poza
tym cieszę się, że mogę pomóc, tak powinno być wśród serdecznych ludzi,
najłatwiej stać obok i drwić z innych. Jeśli chodzi o formu języka tureckiego,
można tu spotkać wiele osób które poznały ciekawe osoby i chcą utrzymywać z
nimi kontakt, czy to coś dziwnego? Czy w Polsce jest inaczej? A gdyby to
dotyczyło np języka niemieckiego też by Cię to dziwiło czy już mniej? Ja sama
byłam w Turcji niedawno i zakochałam się w tym kraju, w ludziach którzy są
bardzo serdeczni, ale sama tego nie potrafiłam sobie tego wyobrazic dopóki tam
sie nie znalazłam, zakochałam się również w języku. Co jeszcze... pracuję w
transporcie międzynarodowym, mam kontakt z kontrahentami również z Turcji i z
przyjemnością używam krótkich wyrażeń tureckich w trakcie rozmowy, można i w
ten sposób okazywać swoją sympatię i przyjazn, i wiesz...i to w szczególności
dzięki Basi mogę to czynić. Mam nadzieję, że zrozumiałeś dlaczego ktoś może
mieć ochotę tłumaczyć zdania dla innch (bezinteresownie)oraz z jakich powodów
może to być komuś potrzebne. Jeśli kiedyś zdarzy Ci się taka potrzeba ( może
wyjeżdżasz na zagraniczne wycieczki poznając ludzi lub z powodu innych
okoliczności), przypomnij sobie to forum.

Pozdrawiam,
katarzyna

[tomas30001]

katec napisała:
>Zauwazylam niezbyt mily ton
>Twojego pytania i naprawde tego nie rozumiem, skad sie to bierze?

gdzie tam byl niezbyt mily ton -bo sam nie wiem?. to bylo proste pytanie. Za
wypowiedz dziekuje, to jest wlasnie odpowiedz na to pytanie. Chodzilo mi o
ogolny "zarys" najbardziej udzielajacych sie forumowiczow znajacych turecki. ;)
Na tym koncze watek (przyznaje, nieladnie zaczety).
Pozdrawiam wszystkich z forum j.tureckiego

görüşürüz

Odpowiedz tomas 3001

[katec]

Dziękuję tomas30001 za odpowiedz,

pozdrawiam,
katarzyna

[kiranna]

tomas30001 napisał:
gdzie tam byl niezbyt mily ton -bo sam nie wiem?. to bylo proste pytanie.

to jest wlasnie ta malenka roznica w obu jezykach, ktora mozna zauwazyc, gdy
sie nauczy dobrze j.tureckiego ;) to co brzmi "normalnie" po polsku, po turecku
juz moze byc odebrane jako nieuprzejmosc. turecki to bardzo grzeczny jezyk,
gdyby wszystko tlumaczyc doslownie, to styl bylby taki jak z polskich filmow ze
starego kina ;) dlatego nie dziw sie, ze tak cie zrozumialysmy, tomas. czlowiek
czy, chce czy nie, przesiaka kultura, z ktora obcuje na codzien ;)

[basiaistanbul]

tomas:)juz za mnie troche odpowiedziano,a ode mnie krotko,po prostu lubie
tlumaczyc,rutyna to dla mnie prasowanie:))))))))))robie to kiedy musze:)
pozdrawiam
Basia