do Ninki

[manolya.tr]

Bez urazy, ale bardzo niepoprawnie tlumaczysz na turecki. Prosze
sprawdzaj wyrazy nie tylko w slowniku polsko-tureckim, ale tez w
angielsko-tureckim. Pomijajac bledy gramatyczne uzywasz czesto
przestarzalych form jezykowych...

[ninka4160]

O co mialabym sie obrazasz,napisalam przeciez ze tlumacze w miare
swych umiejetnosci.I jak zrobie bledy na pewno ktos je
poprawi.Jestem samoukiem,zanim znalazlam to forum radzilam sobie
sama i od kilku lat swietnie sie dogaduje w tym jezyku.Nie mowie ze
swietnie rozumiem ale sie porozumiewam,zeby bylo jasne.Tlumaczenia
napisalam bo smutno mi bylo ze nikt nie reaguje na tamte
prosby,Tobie dziekuje za reakcje na moje tlumaczenia,postaram sie
poprawic moj turecki.Pozdrawiam,milego dnia .

[alexa195]

Ninka masz super podejscie i daleko z nim zajdziesz w nauce
jezyka :)
Najwazniejsze by Turek zrozumial o co chodzi, jesli jest mozliwosc
ze nie zrozumie to wtedy mozna poprawic. Nie widze powodu do poprawy
bledow na forum na ktorym zaledwie kilka osob zna turecki. Wysylajmy
swoje "raporty sprawozdawcze" na poczte prywatna. Tym bardziej, ze
czasem poprawiane sa bledy typu: "niebieska sukienka" na "sukienka
o kolorze niebieskim".

Alexa 195

[ninka4160]

Dzieki Alexa od razu humor mi sie poprawil,bo troche mi bylo
przykro,ze chcac komus pomoc sama zostalam zbesztana,a moj
przyjaciel jest zachwycony gdy z nim rozmawiam po turecku.Zycze
milego wieczoru,

[alexa195]

Nie przejmuj sie, Ninka, i rob swoje ;) Czasem i wyksztalconego
Turka potrafia poprawic, bo on mowi gorzej :)))) Jeszcze nie raz
popelnisz blad - jak kazdy yabancı. Powodzenia w nauce! :)

[ninka4160]

I tak wlasnie robie,jestes bardzo mila.Nie wiem czy ma tu sens stare
przyslowie "DOST KARA GUNDE BELLI OLUR" ale uwazam ze tak wlasnie
jest.Bardzo lubie czytac te wszystkie zwierzenia na forum,i
przyznaje ze tez czasem wykorzystam jakis tekst,ale zawsze serce
podpowiada mi czy to co pisze lub mowie jest wlasciwe.Gdy pierwszy
raz uslyszalam ten jezyk pomyslalam,o rety co to za chinszczyzna,no
i popatrz minelo kilka lat a ja wlasciwie bez zagladania do slownika
wiem o czym mowa,oczywiscie z gramatyka u mnie na bakier,ale do tego
zapewne potrzebna bylaby szkola.Niemniej bardzo sie ucieszylam gdy
napisalas,ze nie jest ze mna az tak zle,zawsze moze byc
gorzej,ha,ha.Nie poddam sie i bore zycie jakie jest.Kendine iyi bak
Alexa

[alexa195]

Szczerze mowiac to nie czytalam Twoich tlumaczen :))) Podejrzewam ze
gdyby byly niezrozumiale to Turek poprosilby o tlumaczenie ;)