ślub

[anveda]

na jesieni planuje ślubi potrzbne nam będą te dwa dokumenty...mam
prośbe o tłumaczenie ich nazw na język turecki...mój partner
przebywa w Anglii...a więc mam zapytanie jak długo są one ważne po
otrzymaniu (bo rzadko podróżuje do Turcji) i czy jest możliwość
pozyskania ich w placówkach ambasady...słyszałam że można uzyskać je
w języku angielskim i wtedy nie trzeba ich tłumaczyć na język
polski..proszę o pomoc
Nazwy dokumentów:
-aktu urodzenia
-zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa wydane
przez właściwy organ w kraju cudzoziemca

[alexa195]

Jesli w zaswiadczeniu o zdolnosci prawnej masz wpisana date+miejsce
urodzenia i imiona rodzicow, to akt urodzenia nie bedzie potrzebny.
Mozesz zalatwiac to przez Konsulat/ Ambasade, ale jest to sciagane z
USC z Polski i trwa dluzej niz gdyby ktos z Polski upowazniony przez
Ciebie odebral te dokumenty i przeslal je Tobie ekspresem.
Zaswiadczenie jest wazne 3 miesiace od daty wydania. WAZNE: Musisz
wziac slub zanim zaswiadczenie straci waznosc, inaczej bedziesz
musiala zalatwiac wszystko od nowa i dostarczac nowy dokument.

[anveda]

dziękuje...ale ja chciałam się dowiedzieć o dukumenty z jego
strony...my planujemy ślub w Polsce...a więc pozyskania mojego aktu
urodznia nie jest prblemem chcialabym tylko prosić o przetłumaczenie
na język tureckich dokumentów które on będzie potrzebował...oraz
potwierdzenie ze mozna pozyskać je w języku angielskim i wtedy nie
trzeba ich tłumaczyć na polski????

[alexa195]

Odradzalabym Ci branie slubu w Polsce, poniewaz napotkasz na
trudnosci szczegolnie jesli chlopak nie zna polskiego.
Przede wszystkim nie sadze, ze USC zaakceptuje dokumenty w j.
angielskim.
Od chlopaka wymagana jest kopia paszportu, wiza, zaswiadczenie, ze
moze brac slub w Polsce, zaswiadczenie o stanie cywilnym i zdjecia.
Procz tego, gdy bedziecie szli ustalac date slubu to chlopak bedzie
musial podpisac tzw. zapewnienie, ze nie jest z Toba spokrewniony i
ze nie zostal zmuszony do tego malzenstwa. Jesli chlopak nie zna
polskiego to bedziesz musiala sprowadzac tlumacza. Na sam slub
rowniez. Nawet jesli znasz turecki nie mozesz byc tlumaczem. W moim
urzedzie wymagali tlumacza przysieglego.
Zadzwon najlepiej do USC w miescie, w ktorym bedziesz chciala brac
slub i upewnij sie na 100 % co i jak.

[anveda]

prosze o tłumaczenie na język turecki
"Nazwy dokumentów:
-aktu urodzenia
-zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa wydane
przez właściwy organ w kraju cudzoziemca"
dziękuje

[izaerbas]

Z tym slubem w Polsce sprawa nie jest wcale tak strasznie
skomplikowana. Ja bralam slub konkordatowy, ale razem z mezem tez
musialam sie przejsc do USC, aby potwierdzil, ze swiadomie podpisuje
dokumenty itp. Nie potrzebowalismy tlumacza przysieglego, byl z nami
moj kolega, ktory skonczyl Turkologie-razem ze mna:-). Mial ze soba
dyplom ukonczenia studiow. W tej sprawie musisz skonsultowac sie ze
swoim USC-moze rowniez zaakceptuja taka forme.

Jesli chodzi o dokumenty, o ktore pytasz, to w Turcji nie ma czegos
takiego jak akt urodzenia.Zastepuje go cos innego - podobnie jak
dokument stwierdzajacy zdolnosc do wstapienia w zwiazek malzenski.
mam dla Ciebie dobra wiadomosc - wszystkie dokumenty zalatwia
konsulat, a nie Twoj narzeczony:-) On tylko bedzie musial wyslac do
konsulatu list lub faks z prosba o sciagniecie tych dokumentow z
Turcji.

Napisze Ci najpozniej jutro wieczorem jak sie nazywaja te wszystkie
dokumenty. Musze zapytac meza, bo sama zapomnialam.

Nic sie nie martw, jak przyjda juz dokumenty, to tylko zaniesiesz je
do tlumacza przysieglego i dostarczysz do USC. Zreszta konsulat
turecki jest w tych sprawach bardzo pomocny i wszystko Ci
wytlumacza. Mozesz tez sie do nich zwrocic z pytaniem o dokladna
nazwe wszystkich dokumentow.

Naprawde nie warto sie przerazac, te procedury tylko wygladaja tak
strasznie.Wazne tylko aby odpowiednio wczesniej sie tym zajac.

Pozdrawiam
Iza

[schwinn1]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=35082&w=73705819&v=2&s=0

j.

[yildiz]

brałam ślub z Turkiem w Polsce, ale nie obyło się bez telefonów do
konsula, który nie wierzył, że mąż chce się tu ożenić i nie dał mu
wizy.
Potrzebna była tłumaczka przysięgła na ślubie.
Ślub wspominam ciepło. Problemy były z pozwoleniami na pracę po
ślubie, aż dostał stały pobyt.
NIewielu wykształconych Turków szuka żon w Polsce. To prawda, co tu
gdzieś czytałam, ale wielu to dobre, inteligentne chłopaki.