witam serdecznie

[malwa51]

To piosenka Candan Ercetin, ktora bardzo mi sie podoba, moze ktos
znajdzie czas, by przetlumaczyc? Sama przetlumaczylam tytul: "kwiaty
(moje kwiaty?) granatu.

Yel değmez bana, yelden almışım sevda
Nar çiçeğinden haylazım, gül dalından hovarda
Masum (aksi) perçem dökülsün haydi haydi haydi
Kaytan bıyık bükülsün haydi haydi haydi
Yel değmez bana, yelken açmışım sana
Nar çiçeğinden haylazım, gül dalından hovarda
Göz değmez bana, gözsüz kaldım uğrunda
Dağ çiçeğinden yatağım, kuru dal yastık bana

Söz geçmez bana, gözden düşsem bu yolda
Nar çiçeğinden haylazım, gül dalından hovarda
Yol düştü bana, yoldan vurdum dört yana
Gezdim durdum su alemi, ah yalınayak ne fayda

i tytuly "Umrumda değil"
"arada bir"

Bardzo lubie turecka muzyke :)
Serdecznie pozdrawiam, lubie podczytywac to forum, cenie sobie
zwlaszcza wyrazenia rozbijane na czynniki pierwsze przez p.
Sarkady :)