DESPERATE HOUSEWIVES vs GOTOWE NA WSZYSTKO

[Gość: Andy]

chcialbym żebyscie powiedzieli co sądzicie o tytule jaki Polsat nadał
serialowi Desperate Housewives. otóż tytuł ten to "Gotowe Na Wszystko" co wg
mnie jest totalnym nieporozumieniem. jest sporo osob w Polsace ktorzy znają i
uwielbiają ten serial i chyba nikt z nich sie nie domysli że chodzi o DH
jesli zobaczą taki tytul w programie tv.

nie lepiej by bylo nazwać serial po prostu "Desperatki"? albo ostatecznie
zmienić teraz nazwe na "Desperatki (Gotowe Na Wszystko)"

co o tym myślicie?

[marapi19]

polsat ma minusa, najlepiej by bylo, gdyby zostawili tak jak jest, bo nie
wyobrazam sobie innego tytulu.

[Gość: kala]

desperackie to tlumaczenie. masakra w wykonaniu iscie polsatowskim.

[michal_82]

Dobrze jest, powinno być jakieś polskie tłumaczenie tytułu.

[Gość: mathilde]

Gotowe na wszystko? Fatalnie! Jeszcze gorsze od polskiego tytułu Dirty Dancing
:) Desperatki znacznie lepiej brzmi, przynajmniej jakoś nawiązuje do orginalnego
tytułu.

[ariwederczi]

Oby Polsat nie kupił praw do emisji wspaniałego serialu LOST, bo jeszcze pokażą
go jako BEZLUDNĄ WYSPĘ albo BEZ NADZIEI NA RATUNEK albo WYSPĘ NIEDŹWIEDZI
POLARNYCH. ;D

[jaginger]

A może do nich jakąś petycję strzelić???
I zmienią tytuł nanp Desperatki:))
---------------------

[marapi19]

jestem za petycją

[marapi19]

wyspa niedźwiedzi polarnych to byłaby porażka :)

[Gość: Andy]

uff... dobrze ze Wam rowniez sie to wszystko nie podoba. już myslalem ze to ja
mam jakies wymyslne zachcianki co do tytulu :]

a co do petycji to Polsat ma chyba wszystko gdzieś. oni nawet na swoim wlasnym
forum nie odpisują na posty widzów, a jak chce sie im wyslac maila na ich adres
to przychodzi odpowiedź zwrotna że wiadomość nie moze byc dostarczona. no ale
to Polsat wiec czego mozna sie spodziewać :)

z drugiej strony to to tylko tytul ktory bedzie sie pojawial w gazetach i
podczas czolowki, ale chyba i tak jak bede to slyszal to bedzie mnie szlag
trafial, heh :p

[Gość: kacha]

tez uwazam, ze to tlumaczenie to porazka a z drugiej strony jestem w szoku i
ciesze sie bardzo, ze polska stacja ten serial kupila. wszystkie przystanki
alaska, ally mc bill i soprano sie przy tym chowaja.

[mckenziegirl]

hmmmmmm okropne tłumaczenie , ale by mozna sie spodziewac po poshicie...dobrze
ze kupili, to sie liczy;)

od kiedy...

[Gość: giza]

beda lecialy w polsce????
w pazdzierniku wychodza na dvd w anglii:)a od grudnia nowe czesci.
a mnie sie podobal tytul chacinskiego w felietonie w telewizyjnej wyborczej:
zdesperowane gospodynie domowe:)
tak jakby to byly 60letnie babcie:) byloby przynajmniej przewrotnie...