tytuły seriali w USA i w Polsce

[piotr7777]

Dlaczego w Stanach popularne jest nadawanie sitcomom tytułów od nazwiska
aktorów grających główne role a w Polsce to się nie przyjęło?

[kinia1987]

glupie brazylijsko-peruwiansko-hiszpansko-meksykansko-boliwijsko-argetynsko-
kolumbijskie telenowele tez sa nazywane glownie imionami glownych bohaterow
(Paulina, Fiorella, Luz Maria, Maria Izabela, Cristina itp)

[Gość: mjr_nemo]

Rodzina zastępcza mogłaby się nazywać Piotr Fronczewski show :))) Ja znam tylko
dwa sitcomy z taką nazwą: Bill Cosby show i Drew Carey show, to chyba też nie
jest rozpowszechnione. Są Jerry Springer show, Oprah Winfrey show, Jay Leno
show, Conan O'Brien show - to się raczej odnosi do talk-showów... Choć u nas
są "Rozmowy w toku" a nie Ewa Drzyzga show, ale programy Majewskiego i
Wojewódzkiego tak właśnie się nazywają...

[Gość: b.p.]

A jak nazywałby sie Klan? Kto tam jest głównym bohaterem?

[kinia1987]

moze Wladek Szol? bo jakby nie senior to by nie bylo rodziny ;)

[kinia1987]

a jakbyscie nazwali Mode na sukces?

[Gość: mjr_nemo]

nuda szoł :)))

[sarniak]

to m jak milosc musi byc cos jak The Lucek Show

[dennis26]

Gość portalu: b.p. napisał(a):

> A jak nazywałby sie Klan? Kto tam jest głównym bohaterem?

Napewno Lubicz Show

[Gość: martincool]

Nie Lucek/Władek Show tylko jeśli już to Pyrkosz/Kęstowicz Show :) Bierze się
nazwisko aktora a nie postaci jaką gra.
Piotr777 ma rację, w USA to często stosowana praktyka (fakt że seriale z "...
Show" w tytule jakoś do Polski nie trafiały). U nas najbardziej znany jest "The
Cosby Show" i przyznam że mnie to raziło skoro gra postac o nazwisku
Huxtable... Ale ma to sens bo Cosby miał już wtedy znane nazwisko i mógł na
nim "pojechać".
Był też program "Jackie Gleason Show"-faceta który grał pierwowzór postaci
którą w polskiej adaptacji Miodowych Lat odtwarzał Cezary Żak.

Faktycznie tego typu nazewnictwo w Polsce przyjęło się tylko w talk-show. Mam
wrażenie że jeśli Rozmowy W Toku się skończą to następny program Drzyzgi będzie
w tytule zawierał jej nazwisko bo to już wyrobiona "marka".

[zuziczka]

ja to uwielbiam Polskie tłumaczenia, np. jerry springer show = potyczki jerrego
springera, czy film inside man = plan doskonały... skąd oni to biora?

[piotr7777]

Chyba znalazłem odpowiedź na postawione przez siebie pytanie.
W USA komicy tacy jak Bill Cosby, Drew Carey i wielu innych nie tylko grają
główne role, ale również są reżyserami, producentami i autorami scenariuszy
swoich sitcomów. A nawet jeśli robią to inne osoby to oni czuwają nad wszystkim.
Tak więc są to ich seriale od początku do końca.
W Polsce istnieje ścisłe rozróżnienie między satyrykami a aktorami komediowymi.