krakowską mową

[facet699]

malopolskatogo.pl/artykuly/527/jak-dogadac-sie-w-krakowie
90% tej gwary stosuje się i u mnie, nawet nie wiedziałem, że te wyrazy nie są ogólnopolskie :D

[marisella]

Idze idze, bo Cie łodydo! ;)

Ja o części się uczyłam (że regionalizmy krakowsko-częstochowskie i dialekt małopolski), co do części nie miałam świadomości :)
Większości używam zamiennie z formami języka ogólnego, ale na przykład w życiu nie zdarzyło mi się "ukąpać" :D

[facet699]

sznycel mnie zaskoczył, że tak się mówi na kotleta a nie mielonego ( u mnie w domu mielony to mielony) i że parasolka składana w przeciwieństwie do długiego parasola jest niepoprawna. Chodzę na nogach po polu i ubieram wtedy kurtkę jak sypie śnieg a kapuzę ubieram jak nie wziąłem czapki. Pościelę łóżko ale się wykąpię i spóźnię.
Coś jeszcze bo mnie ten temat bawi?

[apersona]

Sznycelki to mówiła moja galicyjska teściowa na mielone ku memu wielkiemu zdumieniu

[marisella]

Ja dopiero na studiach ku mojemu wielkiemu zdziwieniu odkryłam, że dla ludzi wokół (na roku tylko ja byłam z Krk :)) mielone i sznycle to nie synonimy :D

[facet699]

marisella napisała:

> Idze idze, bo Cie łodydo! ;)
>
a to chyba nie jest "miejskie" i ja bym był za forma łodydą a i bardziej idźże użył, ale nie wiem czy o tym samym mówimy :)

[marisella]

Odniosłam się do tego "idze idze" w tekście i dokończyłam po całości gwarowo, z denazalizacją wygłosowego ą i prelabializacją nagłosowego o :D
Ale już to, że wiesz, o czym w ogóle piszę, jest znaczące i wskazuje, że raczej nie możesz być z daleka ;)

Ja tak z głowy dalszych przykładów nie wymienię, a notatek też nie odkopię, bo od 10 lat zalegają na strychu exa ;) Myślę, że by się zdziwił, gdybym się po nie zjawiła ;)

Ale było tego sporo, zwłaszcza, że w Krakowie są też mocne naleciałości dialektu południowo-kresowego z całą jego barwnością :D (paszczęka i kapcylinder ;))

No i regionalizmy to nie tylko słownictwo, ale też zjawiska, na przykład fonetyczne. Choćby to, że w Wawce brat Adama i chleb Asi w wymowie to bratadama i hlepaśi, a w Krakowie bradadama i hlebaśi :) (udźwięcznianie wygłosowych samogłosek bezdźwięcznych w niektórych kontekstach, na przykład przed samogłoską w nagłosie kolejnego wyrazu) :)

Jeśli dodać do tego naleciałości gwarowe z różnych wsi małopolskich, to... taaak. Język jest naprawdę ciekawy :)

[witrood]

"siedym", "siedymka", "czy".
W krakowskiej nie ma wiele zaskakującego. Chociaż ona chyba bardziej podkrakowska jest. Tak samo jak to co za warszawską uchodzi, bardziej jest pułtuskie. ;)
Już łódzkie słownictwo (migawka, krańcówka) lata temu bardziej mnie dziwiło.

[pzkpfw-vi-b-konigstiger]

haczypeoczy = H3PO3 - kwas fosfonowy ;)

[witrood]

Ooo... Siemano. Chyba dawno Cię nie było.

[silencjariusz]

Oby częściej Pancerna zaglądała (i pisała).

[apersona]

w Krakowie wychodzimy „na pole”

po czesku ve dvoře znaczy w podwórzu

[szarlotka_ja]

Trzysta buczków we dworze,
drobny deszcz pada.
Tam dziewczyna trowe rwała,
mam na nią zawołała:
Czy chcesz czy pójdziesz,
czy chcesz stolrza?
Nie chcym, nie pójdym,
Nie chcym stolrza.
Bo tyn stolrz robi trumny,
Jo sie bojym, że jo umrym.
Nie chcym nie pójdym,
Nie chcym stolorza :>

[szarlotka_ja]

Sztyry kónie we dworze, żodyn nimi tam pod jaworym, strómkym zielónym nie łorze.
Łoroł nimi Janiczek, tyn czyrwióny, tam pod jaworym, strómkym zielonym brucliczek.
Jak do kóńca dołóroł, na swóm miłóm, tam pod jaworym, strómkym zielónym, zawołoł.
Pój ma miła pój ku mie, powiym jo ci, tam pod jaworym, strómkym zielónm, co mi je.
Hej boli mie głwiczka, ubili mie tam pod jaworym, strómkym zielónym, macziczka.
Ubili mie skyrs ciebie, że jo chodził, tam pod jaworym, strómkm sieóbym, ku ciebie.
Musisz ku mie nie chodzić, gorzołeczki, tam pod jaworym, strómkym zielónm, nie nosić. :P

[apersona]

Co to jest brucliczek i strómek?

[szarlotka_ja]

Brucliczek - zdrobnienie od bruclika.
Strómek - stróm
Drzewko - drzewo

[apersona]

A bruclik?

[szarlotka_ja]

[witrood]

Wybredna. ;)

[szarlotka_ja]

Za murorza w kóńcu poszła :>

[witrood]

No to jednak przebierała i coś tam wybrała. ;)

[szarlotka_ja]

Murorz to w końcu całkiem dobry zawód ;)

[silencjariusz]

W mojej okolicy tak jeszcze nie tak dawno mówiono. Teraz niestety ta piękna mieszanka polskiego, rosyjskiego, białoruskiego i tutejszego już prawie całkowicie zanikła.

[witrood]

E tam. Na dworcu pekaesu w Białymstoku dalej słychać. Stwierdziłem parę razy nausznie. ;)

[silencjariusz]

Ja nie słyszałem. Ale i na dworcu rzadko bywam.;)

[facet699]

porcyjka:
pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regionalizmy_krakowskie