Toż witom wszyskich piyknie

[broneknotgeld]

Choć czasami tako waja
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=36214
Przeca ślubny ciyngym pszaja.

[fantka]

Witaj specjalisto od fraszek ;-)

[fantka]

Bronku czy mógłbyś przychodzić z tłumaczem?
;-D

[wesola_kicia]

fantka a czego nie pojmujesz??

[fantka]

Tego nie rozumiem:
Choć czasami tako waja
Przeca ślubny ciyngym pszaja.

[broneknotgeld]

Pszoć

Pszoć trza nom zowdy
Toż czym jest życie
Bez istny prowdy?
Pewnikym wiycie.

[broneknotgeld]

Wajać

Ślubno wajo - ty mamlasie
Zaś żeś dzisioj w "niydoczasie".

[broneknotgeld]

Spokopić

Leko spokopić - dyć do słownika
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=8707774&s=0
Idzie se tako czasami blikać.

[fantka]

;-)))

[broneknotgeld]

Trza pszoć tyż ty ślonski godce
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=26212038&a=26212671
I niy czimać jom we klotce.

[fantka]

żebym ja wiedziała co Ty piszesz ;)

[broneknotgeld]

Jest taki wontek w stolicy fraszki
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=34907173
Z tuplikowaniym wyńdom igraszki.

[fantka]

Bronek!
Ja zbyt leniwa jestem żeby się gwary śląskiej uczyć ;)
I z kim bym mogła tym językiem rozmawiać oprócz Ciebie?

[fantka]

Czy ktoś tu rozumie język Bronka?
Może Ty Kiciu?

[broneknotgeld]

Jako z kim godać? Z registru przeca
Nojwiynkszo myńszość polskego neca
Choć "prawo" godo - Niy ma Ślonzoka
Dyć zrychtowane by niy śmioł "skokać".

[fantka]

Bronku!
Czy mógłbyś w dwu wersjach pisać?
:)

[broneknotgeld]

Po prowdzie, to jakoś bych mog, dyć przeca niy ło to idzie.
Wiysz jak to jest ze Ślonzokami. Wedle polskego prawa, to niy momy co myśleć ło
jakiś formie etniczności. Toż wyłazi na to, że jo szkryflom po polsku, no bo
przeca godki ślonski niy ma.
Fantko, ło wiela rymowanie po ślonsku jest dlo mnie zabawom, to rymowanie
jynzykym wyedukowanym mie mynczy. Nic na to niy poradza. Forsztelujesz to?

[fantka]

Bronku!
Forszteluje! (tzn rozumiem?)
Uważam ze robisz dla Śląska dobrą robotę. Tyle tekstu pisanego gwarą śląską!
Młodzież śląska ma okazję się nauczyć, albo przynajmniej mieć kontakt z własną
etnicznością. Rdzennych Ślązaków znam bardzo niewielu a z gwarą śląską mój
kontakt był do tej pory bliski zeru. Dlatego nie dziw się że mam trudności ze
zrozumieniem Twoich tekstów. Trochę się domyślam, ale w domysłach mogę błądzić.
Dlatego pisałam o tłumaczeniu. Może chociaż w nawiasach wpisywałbyś tłumaczenie
słów trudnych do domyślenia się.
Pozdrówka

[broneknotgeld]

Ano, Fantko. Zdo mi sie coś spokopyła ło co we tym idzie i bez tuplikowanio
wyrazow. Zoglondnij se na tako zajta
www.choczewo.com.pl/pol/index.htm
We dole na lewo mosz link z kerego wlejziesz na fraszki choczewske.
Jak widać ślonsko godka może być modno niy yno we wersji kabaretowo-sitkomowy.
Toż ło to mi idzie, chocioż niy wszyscy umiom to spokopić. Nikerym sie zdo, co
nojlepi ta naszo godka łod czasu do czasu wyciongnońć ze wertikoła, łodkurzyć,
a potym zaś wciepnońć do szuflodki. Jo to widza cołkym inaczy i możno bestoż
mom tyż wrogow, a w tym co robia czuja se czasym jak taki "łostatni Mohikanin".
Hehe - dyć mom tyż ze tym wiela radości.
Przeca styknie yno tego, żeś Ty zoglondnyła na forum fraszki, żeś se przekonała
co jest jakosik "ślonsko literatura" choćby yno we wersji fraszkowo-
rymowankowy, a już mom ze tego uciecha.
Co do tuplikowanio nikerych wyrazow, to mosz recht. Możno to moj feler, bo se
tym cołkym niy tropia.
Pozdrowiom ze stolicy fraszki.

[fantka]

Przeczytałam. Prawie wszystko zrozumiałam.
Ten zalinkowany portal pooglądam potem,
bo teraz to już mi się woda kończy lać do wanny ;)

[broneknotgeld]

"Djoboł" niy straszny
Choć czasym ciasny.

[fantka]

Diabeł nie straszny
ale często rozkoszny ;)

[broneknotgeld]

Roztomajcie z djobłym bywo
Na sabacie łon niy dziwo.