Przyslowia

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

55. Times change and we with time. / late 16cent.
Tlum. Czasy sie zmieniaja i my wraz z nimi.
Lacinskie: Tempora mutantur et nos mutamur......
56. Thought is free. / late 14cent.
Tlum. Mysl jest wolna.
57. Union is strenght. / mid. 17cent.
Polskie: W jednosci sila.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
If you can't be good, be careful.
Tlum. Jesli nie mozesz byc dobry/a, badz ostrozny/troskliwy.

Love and cough cannot be hid. / late 16cent.
Tlum. Milosc i kaszel nie moga byc ukryte.

Live and let live. / early 17cent.
Zyj i pozwol zyc.

[andreas3233]

Jak wyzej:
Money has no smell. / early 20cent.
A live dog is better that a died lion. / late 14cent.
Polskie~ : Lepszy kanarek w garsci....
Don't change horses in mid stream.
Polskie: Nie zmienia sie koni posrodku rzeki.

[anna_sla]

numeruj dalej :)

61-62) Dopóki nie masz osła, przestań myśleć o wielbłądzie (??)*
Jeżeli masz być psem, bądź psem Samuraja
Lepiej boso niż w ukradzionych butach
63) Nie pryskaj na rzece, bo krokodyle rozdrażnisz (??)*
Nie bądź żoną osła, a jeśli już zostałaś - to noś swój ciężar spokojnie

* - czasami ciężko coś dopasować :))

[andreas3233]

Numeruje dalej:

64. Better late than never.
Polskie: Lepiej pozno niz wcale.
65. Boys will be the boys. / popularne
Tlum. Chlopcy beda / pozostana chlopcami.
Polskie: ??
66. Appetite comes with eating.
Polskie: Apetyt rosnie w miare jedzenia.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
67.Bad things come in threes.
Polskie: Nieszczescia chodza parami.
68. The apple never falls from the tree.
Polskie: Niedaleko pada jablko od jabloni.
69. Where bees are, there is a honey.
Tlumaczenie: Gdzie sa pszczoly, tam jest i miod.

[andreas3233]

70. Half the truth is often a whole lie. // mid 16 cent.
Tlum: Polprawda jest czesto calkowitym klamstwem.
71. He who laughs last, laughs longest.
Polskie: Ten sie smieje, kto sie smieje ostatni.
72. All's well that ends well.
Polskie: Wszystko dobre, co sie dobrze konczy.

[andreas3233]

73.Revenge is a dish that can be eaten cold. / mid 19cent.
Zemsta jest daniem, ktore moze jedzone na zimno.
74. What must be, must be. / late 14cent.
Polskie: Co ma byc, to bedzie.
75. No news is a good news. /early 17cent.
Tlum. Brak wiadomosci jest dobra wiadomoscia.

[andreas3233]

76. So many men, so many opinions /late 17cent.
Polskie: Ile ludzi, tyle opinii.
77. Poverty is no crime. /late 16cent.
Polskie: Ubostwo to nie przestepstwo.
78. Money isn't everything. / early 20cent.
Polskie: Pieniadze to nie wszystko.

[andreas3233]

79. If you have a chid, you have a life. / przysl. afrykanskie

[andreas3233]

Oczywiscie CHILD / dziecko/- przepraszam.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
80. Stolen fruit is sweet. /early 17cent.
Tlum. Skaradziony owoc jest slodki.
81. Rain before seven, fine before eleven. / mid 19cent.
Tlum, Deszcz przd siodma, ladnie przed jedenasta /godzina/.

[andreas3233]

82. Money has no smell. / early 20 cent.
Polskie: Pieniadze nie smierdza.
83. Money isn't everything. / early 20cent.
Polskie: Pieniadze to nie wszystko.

[andreas3233]

84. Blood is thicker than water.
85. It is better to travel hopefuly than to arrive.
86. Better are small fish than an empty dish.
87. Beauty is only skin deep. // expl. = physical beauty is no guarantee of
good character.

[andreas3233]

88. A friend in need is a friend indeed. / mid 11cent.
89. Give and take is a fair play. / late 18cent.
90. Children and fools tell the truth.
91. Children should be seen and not heard. /popularne
92. Constant dropping wears away a stone.
polskie: Kropla drazy skale.

[andreas3233]

93. Well begun is half done. / e. 15cent.
94. You can die once. / mid 15cent.
Tlum. Mozesz umrzec raz.
95. Never too old to learn. / e.16cent.

[andreas3233]

96. Don't cry before you're hurt.
97. Eat to live, not live to eat.
98. Fish and guests stink after three days.
Tlum. Ryba i goscie cuchna po trzech dniach

[andreas3233]

99. An apple a day, keeps the doctor away. / popularne
100. Ask no guestions and hear no lies.
tlum: Nie zadawaj pytan, a nie uslyszysz klamstw.

100 przyslow i....koniec. Thx.