Przyslowia

[andreas3233]

Codziennie, niekoniecznie w nocy, bede Wam przesylal angielskie przyslowia.
Moze sie przydadza? Jesli pomysl jest niedobry - to oczywiscie zen zrezygnuje!
Dzisiaj dwa:
Old habits die hard. / mid. 18 cent.
Never choose your woman or linen by candlelight. /late 16 cent.

[witaminka29]

Wiesz co a mógłbyś jeszcze rzec dwa słowa w jakich sytuacjach i użyć lub mniej
więcej co oznaczają bo nie wszyscy znają anglikański (angielski hihihi)

[andreas3233]

witaminka29 napisała:

> Wiesz co a mógłbyś jeszcze rzec dwa słowa w jakich sytuacjach i użyć lub mniej
> więcej co oznaczają bo nie wszyscy znają anglikański (angielski hihihi)
Oczywiscie; late= pozny/a, mid=srodek/kowy, early= wczesny, cent.= century=
wiek,
Uzycie: kontekstowe, sytuacyjne- jesli uznamy, ze w danej sytuacji
powinnismy /mozemy/ go uzyc.
Czasami istnieje polski odpowiednik, a czasami nie. Tlumaczenie / nie zawsze
odp. polskiemu przyslowiu/- jesli konieczne - podam nastepnego dnia.
I. Stare obyczaje umieraja z trudem.
II. Nigdy nie wybieraj swojej kobiety lub bielizny poscielowej - uzywajac
plomienia swiecy.

[anna_sla]

jestem jak najbardziej za, zawsze jak coś to mężu mi przetłumaczy ;))))))

[andreas3233]

:))). Nie ma problemu!!Dziekuje.

[andreas3233]

Kolejne dwa przyslowia:
Never too old to learn. / early 16cent.
A young man married is a young man marred. /mid 16 cent.

:))))))

[andreas3233]

Kolejna dwa angielskie przyslowia:

1. Truth lies at the bottom of a well. / m.16 cent.
2. Walls have ears. / l.16 cent.

[tri_ola]

andreas, swietny pomysl, ale wyjasnij co oznaczaja te skroty po slashu? np.
m.16 cent?

i mam nadzieje, ze za szybko sie nie znudzisz, bo bede do tego watku czesto
zagladac :) pozdrawiam

[andreas3233]

tri_ola napisała:

> andreas, swietny pomysl, ale wyjasnij co oznaczaja te skroty po slashu? np.
> m.16 cent?
>
> i mam nadzieje, ze za szybko sie nie znudzisz, bo bede do tego watku czesto
> zagladac :) pozdrawiam

Dziekuje! Mam nadzieje tez, ze bede czytany, tzn beda Wasze reakcje; chetnie
odpowiadam. Skroty po slashu: m=mid= polowa, e=early=wczesny, itp.
16 cent / century=wiek/, w j.angielskim - czesto pdaje sie wiek, np XIV wiek -
jako 14 century / uzywa sie cyfr arabskich/. Pozdrowienia.

[andreas3233]

I kolejne dwa przyslowia:
1. First come, first served. / late 14cent.
Czesto uzywany - np w ogloszeniach , ale tez w rozmowie.. Odpowiednik
polskiego: Kto pierwszy, ten lepszy.

2. He gives twice who gives quickly. / mid 16 cent.
Odpowiednik polskiego przyslowia: Ten daje dwa razy, kto daje szybko.

[tri_ola]

a to drugie przyslowie one gives twice.... kiedy sie stosuje?
czy w sytuacji, kiedy ktos podejmnie pochopnie decyzje i traci dwukrotnie?
czy raczej, jesli na prosbe innej osoby, szybko pomaga - w ten sposob pomagajac
dwukrotnie?

[andreas3233]

tri_ola napisała:

> a to drugie przyslowie one gives twice.... kiedy sie stosuje?
> czy w sytuacji, kiedy ktos podejmnie pochopnie decyzje i traci dwukrotnie?
> czy raczej, jesli na prosbe innej osoby, szybko pomaga - w ten sposob
pomagajac
>
> dwukrotnie?
W drugiej opisanej sytuacji.

[andreas3233]

I kolejne trzy przyslowia; / wprowadzam kolejna numeracje/:

9. There is nothing new under the sun / late 16 cent.
Polski odpowiednik: Nic nowego pod sloncem.

10. Still waters run deep. / early 15 cent.
Tlumaczenie: Ciche wody plyna gleboko.
Polski odpowiednik: Cicha woda brzegi rwie.

11. Time is money. / late 16 cent.

[andreas3233]

Kolejne angielskie przyslowia:

12. Every cloud has a silver linning. / bardzo popularne

Ew. polskie odpowiedniki: Wszystko ma swoje dobre strony; nie ma tego zlego co
by na dobre nie wyszlo / bardziej/.

13. The eyes are the window of the soul. / mid 16 cent.
Tlum. Oczy sa oknem duszy.
Odpowiednik polski: ??

14. East, west, home's best.
Polski odpowiednik: Wszedzie dobrze, ale w domu najlepiej.

[anna_sla]

Wiele angielskich przysłów ma polskie odpowiedniki czy po prostu takie
dobierasz? Szukam namiętnie od kilku dni swojego zeszytu, w którym swego czasu
zebrałam mnóstwo różnych przysłów. Sądziłam, że w ten sposób będę Ci odpowiadać,
przytaczając jakieś zbliżone, ale cholera nie mogę go znaleźć.. jak ma się
dzieci w domu to powstaje zjawisko amby ;P

[andreas3233]

anna_sla napisała:

> Wiele angielskich przysłów ma polskie odpowiedniki czy po prostu takie
> dobierasz? Szukam namiętnie od kilku dni swojego zeszytu, w którym swego czasu
> zebrałam mnóstwo różnych przysłów. Sądziłam, że w ten sposób będę Ci
odpowiadać
> ,
> przytaczając jakieś zbliżone, ale cholera nie mogę go znaleźć.. jak ma się
> dzieci w domu to powstaje zjawisko amby ;P

To, ze nie podaje polskich odpowiednikow - znaczy tylko o mym ubostwie myslowym.
Zapene istnieja takiez odpowiedniki, lecz nic mi nie przychodzi rozsadnego do
glowy. To byloby bardzo dobrze gdybys znalazla zeszyt - to by nam bardzo
pomoglo.
Niestety nie dysponuje "Ksiega Przyslow Polskich" - Adalberga.:(
>

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

15. One more such victory and we are lost. / Pyrrhus, 279 BC
Pyrrusowe zwyciestwo.

16. Punctuality is the politness of princes. / mid 19 cent.
Odpowiednik: Punktualnosc jest grzecznoscia/ uprzejmoscia krolow.

17. Silence is golden. / mid 19 cent.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

18. Judge not, that ye not be judged. / late 15 cent.
Odpowiednik: Nie sadz, a nie bedziesz sadzony.

19. It never rains, but it pours. / popularne - o angielskiej pogodzie
Tlumaczenie: Nigdy nie pada deszcz - ale leje.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

18. Judge not, that ye not be judged. / late 15 cent.
Odpowiednik: Nie sadz, a nie bedziesz sadzony.

19. It never rains, but it pours. / popularne - o angielskiej pogodzie
Tlumaczenie: Nigdy nie pada deszcz - ale leje.

Andreas

[anna_sla]

powiedz mi, Ty się tak lubujesz w przysłowiach? Masz jakiś specjalny ich zbiór?
W sumie ciekawe, bo nawet mało który Polak zna, lubi czy zbiera przysłowia polskie..

[andreas3233]

anna_sla napisała:

> powiedz mi, Ty się tak lubujesz w przysłowiach? Masz jakiś specjalny ich
zbiór?
> W sumie ciekawe, bo nawet mało który Polak zna, lubi czy zbiera przysłowia
pols
> kie..

Nie wiem co odpowiedziec? Czy sie az lubuje, raczej nie, uwazam to za ciekawe
zjawisko historyczne - raczej. Uwazam je za ciekawe - madrosc ludu / banal!/ -
czasem majaca zastosowanie. Czasem ciekawie - w rozmowie uzyc ciekawego
przyslowia.
>

[andreas3233]

Kolejne angielskie przyslowia:

20. Misfortunes never come singly. /early 14 cent.
Polski odpowiednik: Nieszczescia chodza parami.

21. Quickly come, quickly go. / late 16 cent.
Latwo przyszlo, latwo poszlo.

22. When in Rome, do as Romans do. / mid 16cent. popularne!
Gdy jestes w Rzymie, zachowuj sie tak jak rzymianie.
Polski odpowiednik: ?

[anna_sla]

zeszyt przepadał, już nie wiem gdzie go szukać, chyba jak zerwę wszystko do
gołej podłogi to się w końcu znajdzie. Może jak przestanę go szukać to wtedy
"sam" do mnie przyjdzie?? Kurde, ale jestem zła..

[andreas3233]

anna_sla napisała:

> zeszyt przepadał, już nie wiem gdzie go szukać, chyba jak zerwę wszystko do
> gołej podłogi to się w końcu znajdzie. Może jak przestanę go szukać to wtedy
> "sam" do mnie przyjdzie?? Kurde, ale jestem zła..

Napewno zeszyt 'sam' przyjdzie do Ciebie. Bron Boze, nie zrywaj podlogi!
Poczekam na Twe wsparcie, na razie bede sobie radzil samotnie. :)))
>

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
23. The nearer the church, the farther from God. /early 14cent.
Tlumaczenie: Im blizej do kosciola, tym dalej do Boga.

24. If you are born to be hanged then you'll never be drowned.
~Odpowiednik: Co ma wisiec, nie utonie.

25. In the county of the blind the one eyed man is a king.
Polskie: W krainie slepcow, jednooki jest krolem.

[andreas3233]

Kolejne przyslowi:
26.Yorkshire born and Yorkshire bred, strong in the arm and weak in the
head. / mid 19 cent. popularne

Tlumaczenie: Urodzony i wychowany w Yorkshire, silny w reku i slaby na umysle.
Polskie: Silny a glupi.

Dosc popularne powiedzenie - bedace odzwierciedleniem roznic / roznych/
pomiedzy Polnoca / Yorkshire/ a Poludniem Anglii.
Powiedzenie tylko: "Yorkshire born.." - wystarczy na ogolne okreslenie
czlowieka, w rozmowie.
27. You can not lose what you never had. / late 16 cent.
Tlumaczenie: Nie mozesz stracic czegos, czego nigdy nie miales/as.
28. Rome was not built in a day. / mid 16 cent.
Polski odpowiednik: Nie od razu Krakow zbudowano.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

29. Do as I say, not as I do. / popularne
Tlumaczenie: Rob tak jak mowie, nie tak jak ja robie.

30. First things first. / popularne
Tlum: przedewszystkim; glownie.

31. Opportunity makes a thief. / early 13 cent.
Polskie: Okazja czyni zlodzieja.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia angielskie;

32. Better a good cow than a cow of a good kind.
Tlum. Lepsza dobra krowa, niz krowa dobrego rodzaju.
/ dobry charakter jest wazniejszy, niz pochodzenie z dobrej rodziny/.
33. A bird never flew on one wing.
Tlum. Ptak nigdy nie fruwal uzywajac tylko jednego skrzydla.
/ uzywane dla usprawiedliwienia np. kolejnego kieliszka../.
34. Accidents will happen.
Tlum. Wypadki beda sie wydarzaly.
/ Wypadki beda sie wydarzaly, nawet w najlepszych rodzinach/.

MAM ZESZYT!!!

[anna_sla]

Mam go, haha.. mężuś znalazł.. wieczorem w nim pogrzebię..

[andreas3233]

anna_sla napisała:

> Mam go, haha.. mężuś znalazł.. wieczorem w nim pogrzebię..

Wspaniale!!!

[anna_sla]

32 przysłowie.. odpowiednik Mongolski:
Jeśli masz czarne serce nie pomoże Ci nawet złoty język.
.. odpowiednik polski:
Lepiej być zacnym niż zacnych przodków mieć.
33 przysłowie.. można przyłatać żydowskie:
Jeśli masz opinię człowieka wstającego o świcie, możesz spać do
południa.

na 34 nie znalazłam..


andreas3233 napisał:

> Kolejne przyslowia angielskie;
>
> 32. Better a good cow than a cow of a good kind.
> Tlum. Lepsza dobra krowa, niz krowa dobrego rodzaju.
> / dobry charakter jest wazniejszy, niz pochodzenie z dobrej rodziny/.
> 33. A bird never flew on one wing.
> Tlum. Ptak nigdy nie fruwal uzywajac tylko jednego skrzydla.
> / uzywane dla usprawiedliwienia np. kolejnego kieliszka../.
> 34. Accidents will happen.
> Tlum. Wypadki beda sie wydarzaly.
> / Wypadki beda sie wydarzaly, nawet w najlepszych rodzinach/.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
35. Hands on steel, brains on wood. / bardzo popularne
Polskie: Silny a glupi.
36. The early bird catches the worm.
Tlum. Wczesny ptak lapie robaka.
Polski odpowiednik: Kto rano wstaje...
37. Don't throw the baby out with the bathwater.
Polskie: Nie wylewa sie dziecka z kapiela.

[anna_sla]

na 35 Twoje przysłowie znalazłam odpowiednik z royjskich:
Wszystkie ptaki machają skrzydłami, lecz nie wszystkie umieją latać
do 37 można przyłatać (grubymi nićmi ;)) perskie:
Gdzie dwie akuszerki, tam niechybnie dziecko przyjdzie na świat ze
zgniecioną główką.

[andreas3233]

Dziekuje Ci aniu_sla, czekam na dalsze przyslowia.:)))
Dalsze przyslowia:
38. It is best to be on the safe side. / late 17cent.
Tlum. Najlepiej byc po bezpiecznej stronie.
Polskie: nie mam pomyslu; czekam na Wasza pomoc!
39. It is easy to be wise after the event. / early 17cent.
Polskie: ~ Madry Polak po szkodzie.
40. Like mother, like daughter. / early 14cent.
Polskie: Jaka matka, taka corka.
Niedaleko pada jablko od jabloni.

[anna_sla]

Twoje 38 przysłowie, znalazłam takie odpowiedniki wśród Arabskich:
1) Rękę, której nie możesz uciąć - pocałuj
2) Jeśli pewnie chcesz pływać, trzymaj nogę na lądzie.

[andreas3233]

anna_sla napisała:

> Twoje 38 przysłowie, znalazłam takie odpowiedniki wśród Arabskich:
> 1) Rękę, której nie możesz uciąć - pocałuj
> 2) Jeśli pewnie chcesz pływać, trzymaj nogę na lądzie.

bardzo dobre - zwlaszcza drugie przyslowie.:))

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:

40. When one door shuts, another open. / late 16cent.
Tlum. Gdy jedne drzwi zamykaja sie, nastepne otwieraja sie.
41. Seeing is believing. /early 17cent.
Polskie: Widziec - to uwierzyc.
42. No smoke without fire. /late 14cent.
Polskie: Nie ma dymu bez ognia.

[anna_sla]

40)...
41) Raz zobaczyć to więcej niż sto razy usłyszeć
Znalazłam ciekawe kontr-przysłowie na to: Oczy mało przynoszą pożytku, gdy rozum
jest ślepy :D
42)...

[andreas3233]

Bardzo ciekawe. Dziekuje. :))))

[anna_sla]

bo ja oddana wszystkim :D fajna babka ze mnie, hehe.. jak się wezmę w kupę to
odpowiem na wszystkie :D

pisz pisz

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
46. One child, one tooth. niem. Ein Kind, Ein Zahn. / znane rowniez w jez:
dunskim, rosyjskim, japonskim/.
47. He who is absent is always in the wrong.
Polskie: Nieobecni nie maja racji. / znane rowniez w jez. francuskim.
48. A hungry man is an angry man. / mid 17cent.
Polskie: Polak glodny, Polak zly.

[andreas3233]

Dobiegamy juz do 50 - tki przyslow.
Kolejne przyslowia:
49. New Lords, new law. / mid.16 cent.
Tlumaczenie: Nowi Panowie, nowe prawa.
50. He who lives by the sword dies by the sword.
Polskie: Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
51. Everything has an end.
Wszystko ma /swoj/ koniec.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
52.Night brings counsel. / mid 16 cent.
Tlumaczenie: Noc przynosi rade.
53. No money, no Swiss. / late 16cent
Tlum. Nie ma pieniedzy, nie ma najemnikow.
54. No pain, no gain / late 16cent.
Polskie~: Bez pracy nie ma kolaczy.

[andreas3233]

Kolejne przyslowia:
53. Save us from our friends. /late 15cent
Tlum. Uratuj nas od naszych przyjaciol.
54. Never marry for money, but marry where money is. / late 19cent.
Tlum. Nigdy nie zen sie dla pieniedzy, ale zen sie tam, gzie sa pieniadze.
55. Woman who have one birth after another, have a permanent backache.
/ przyslowie szczepu !Kung, zyjacego na Pustynii Kalahari/.