Wieści od Misi :)

[pani.serwusowa]

Są już w Walii, odprawę mają dopiero o 2 w nocy. Da jutro znać, jak już będą w
Ire.

[krysia2000]

Good, good.

Już pewnie w Rosslare są i kierunek na N25 Waterford/Cork obrali.

[krysia2000]

No i pogodę mają typowo irlandzką, chmury, miękkie niebo i prysznice, więc ta
atrakcja ich nie ominie. Trochę bez sensu byłoby, gdyby spędzili tu wakacje
niczym nad Adriatykiem, no nie?

[buka007]

no ba!

[pani.serwusowa]

Pewnie, ze tak. Napisala w sobote, ze dojechali, ze pogoda w kratke, ale jest
cudnie. Niestety zostawialm telefon u znajomych na farmie, jak karmilam ich
chomiki, szczury, rybki i inne takie w sobote i nie mialam jak dac znac wczesniej.

[pani.serwusowa]

I cydr im wchodzi lekko. Fajnie, ze zadowoleni.

[misia72]

krysia2000 napisała:


> Już pewnie w Rosslare są i kierunek na N25 Waterford/Cork obrali.
>

po zjechaniu z promu obrali my kierunek na Dublin i wyladowali (planowo) w
Glendalough
och, jakie bylo piekne i jakie cudne - dech zapieralo w piersiach tak z samego
rana, a potem pojechalismy przez Wicklow Mountains i wsiaklismy juz na dobre .
Witam sie pieknie po powrocie, wchodze do wanny, potem niestety ide spac, bo
jutro fabryka wzywa, ale urlop byl piekny a Irlandia zauroczyla nas do tego
stopnia, ze napewno tam wrocimy.

[krysia2000]

No w Glendalough była i nic nie powiedziała. A ja z okna mam widok na góry
Wicklow przy klarownej pogodzie. A Mirek się w Glendalough (irl. Dolina Dwóch
Jezior) regularnie wspina. Bym Was zaprowadziła drogą pielgrzymkową na
przełęcz Wicklow, a stamtąd górą do Glenmalure. A na sam koniec zajechalibyśmy
nad morze do miasteczka Wicklow, żeby po ruinach nadbrzeżnego fortu połazić. I
do hindusa na kulację.

[misia72]

Kryska, ja tam na 100 % wroce
Glendalough to byla spontaniczna decyzja po przegladnieciu przewodnika. Zdjecia
mnie zauroczyly i chcialam sie przekonan naocznie jak tam jest. To bylo pierwsze
"macanie" Irlandii i mysle, ze lepiej wybrac nie moglismy. Przez Wicklow
poprowadzil nas GPS- az kilka razy stawalismy sprwadzac, czy jestesmy na dobrej
drodze. Urokliwe, ba zapierajace dech w piersiach miejsce. Az Ci zazdrosze, ze
masz pod nosem

[krysia2000]

A całe Glendalough obeszliście, czy tylko małe kółeczko po heritage site, tam
gdzie obowiązkowo zajeżdżają autokary z hamerykańskimi turystami? Doszliście do
Górnego Jeziora i dalej, do ruin osady górniczej, głazów i granitowych
wzniesień? Łóżko św. Kewina widzieliście?

Aż tak pod nosem nie mam, bo jakieś 40 minut trzeba tam jechać autem. Gdybym
mieszkała w Blessington, albo w Hollywood, to bym miała pod nosem. Ale znajomych
tam kilku mam, między innymi kumotra z Polski, który własne wędliny wyrabia,
więc okazja na wypad się co jakiś czas znajduje.

Pod nosem mam za to Stadninę Narodową, Japońskie ogrody, mokradła Pollardstown,
Wielki Kanał, równinę Curagh i zaraz na północny-zachód od niej Torfowisko
Allen, które James Joyce uwiecznił w Dublińczykach w tym oto fragmencie
ostatniego opowiadania, "The Dead":

Yes, the newspapers were right: snow was general all over Ireland. It was
falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling
softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark
mutinous Shannon waves. It was falling, too, upon every part of the lonely
churchyard on the hill where Michael Furey lay buried.


Jak się Wam spodobał irlandzki akcent, czy może poprawniej, irlandzkie akcenty?
I ich way of life?

[misia72]

No niestety nie mielismy czasu na cale Glendalough, wiec zadowolilismy sie tym,
co obowiazkowo zaliczyc powinien turysta. Bylismy tam stosunkowo wczesnie rano,
wiec autobusy nas nie napastowaly.
Irlandczykow odebralam jako bardzo uprzejmych i milych ludzi.
Bylismy dwa razy w pubie, oczywiscie na Guinessa i musze przyznac, ze atmosfera
byla starsznie fajna, wrecz familijna, a jak juz sie zaczelo granie i spiewanie,
to mnie sila musieli ciagnac do domu.
Co do akcetu, to niewiele moge na ten temat powiedziec, ale z fascynacja
ogladalismy telewizje i programy w jezyku irlandzkim ( iryjskim ?), nie mowiac
juz o probach odczytywania nazw mijanych miejscowosci i roznych tablic przy drogach.

[pani.serwusowa]

Misiu, udalo sie Wam dotrzec do ktoregos z barow, o ktorych Ci pisalam? Wyglada
na to, ze urlop udany. Ja sie spinam jak slysze irlandzki akcent. Nie lubie.

[misia72]

nie udal nam sie Cork tym razem niestety czego bardzo zaluje. W dniu w ktorym
sie wybieralismy zastrajkowal moj zoladek ( czy mozna sie zatruc Guinnessem ??)
i w polowie drogi wrocilismy do domu . w drodze powrotnej wjechalismy na
godzinke zeby odrobine poznac miasto, i tyle.
Zdecydowanie trzeba sie bedzie wybrac raz jeszcze !

[pani.serwusowa]

Mozna sie zatruc, jesli przewody nie sa regularnie czyszczone.

[krysia2000]

No to fajnie, że się spodobało. Jeśli chodzi o akcenty, Serwusowa, to jest ich w
Irlandii przynajmniej tyle, ile hrabstw. I każdy ma inną melodię, choć dla
niewprawnego ucha brzmią tak samo. Ja wychwytuję: D4 (najbardziej "wykształcony"
akcent irlandzki, lekko zlatujący brytyjskim), radiowy (miły dla ucha, trochę
podobny do D4, choć bardziej krwisty), transatlantycki (najnowsza moda wśród
młodzieży, akcent Jedwardów z przedostatniej edycji brytyjskiego X-Factora),
północnodubliński (taki gangstersko-lumpiarski, coś jak Cockney w UK, albo
cwaniacko-warszawski, ye know I meen, bud? Collin Farrell w In Brugges a jeszcze
wyraziściej w Intermission: www.youtube.com/watch?v=W8EGCC9NNvo ), Cork
(dość osobliwie śpiewny, większość Irlandczyków spoza Cork i Kerry ma problem z
jego rozumieniem), ogólny leinsterski (Cilian Murphy w The Wind that shakes the
barley: www.youtube.com/watch?v=ZgDJZTLUzJk ), Mayo (jak konie, co
nauczyły się mówić: powoli i wyraźnie), Donegalski i Ulsterski (inaczej
iroszkocki, protestancka mieszanka szkockiego i irlandzkiego, brzmi jak wieczne
utyskiwanie. Dobry przykład to Daniel Day-Lewis w In the name of the Father,
choć pobrzmiewa w nim wyraźna katolicka nuta. Protestanccy Ulsterczycy mają inny
akcent od katolickiej mniejszości, która mówi z akcentem z Derry lub Donegalu:
www.youtube.com/watch?v=UQ31UFBSAX8 , albo akcentem Liama Neesona (tylko
bez amerykańskiego nalotu: www.youtube.com/watch?v=dzysH8LpxSI ). Jeszcze
jest akcent polski i inne.

A na koniec
Na początku miałam trudności ze zrozumieniem wszystkiego, co mówią, ale teraz
jest ok, chyba, że mam do czynienia z robotnikiem budowlanym niechlujnie się
wyrażającym. Ale to wtedy nawet i rodaka z podkarpackiego nie zajarzę na 100%.
Mimo tego uważam, że nikt tak pięknie jak Irlandczycy nie wymawia:

"r" (podobne do amerykańskiego, tylko "staczające się" po podniebieniu w
charakterystyczny sposób, którego już nabrałam);
"t" na końcu wyrazów (przechodzi prawie w "sh", więc "what" brzmi jak "wash" lub
"watch");
"th" - przydechowe "t", jak w tajskim, więc czwartek może się niewprawnemu uchu
pomylić z wtorkiem;
oraz "u", gdzie indziej wymawianego jak krótkie "a", a na mojej wsi to jest "u"
lub "o". Więc jest Dublin lub Doblin, a nie Dablin. I boss to czasem autobus.

[pani.serwusowa]

Krysiu droga, wiem, że akcentów jest masa, nawet nie marzy mi się ich odróżniać, ale z tych, które słyszałam drażnią mnie. Tak już mam. Niektórzy nie są w stanie znieść szkockich, a ja je kocham.

Dzięki za wszystkie linki. Z chęcią obejrzałam, mimo wszystko.