sezon

[advancia]

Ostatnio do naszego języka trafiła tragiczna kalka językowa. Na kolejne serie
odcinków mówi się "sezony". Wkurza mnie to, gdy słyszę to określenie w
telewizji. Nie jestem językową purystką, ale w tym przypadku uważam, że jest
to kompletne nieporozumienie i w zangielszczaniu polskiego też powinny być
jakieś granice.
Sezon mamy letni albo zimowy, może być też grzewczy lub ogórkowy. Kto to
wymyślił i dlaczego się przyjęły "sezony" w serialach?

[pia.ed]

Nigdy sie nad tym sie nie zastanawialam, ale jakiego slowa uzylabys
zamiast "sezon"???

Czy napisalabys do kolezanki:
"Ogladam swietny SERIAL Desperate Housewives.
Wlasnie leci "trzecia SERIA" ...

Mieszkam w Szwecji i tutaj mowi sie "tredje omgang" (omgång),
co wg slownika angielskiego oznacza: round, turn, spell.

W slowniku szwedzko-polskim "omgang" jest przetlumaczone na
"zmiana" (bielizny), "omgangar" (l.mn.) - kilkakrotnie.

Zaakceptowalam polskie slowo "sezon",
bo bardziej prostego
i latwego do wymowienia nie ma,
a czyms trzeba sie poslugiwac ...

[advancia]

No właśnie słowo "seria" (seria nowych odcinków) tak się mówi po polsku.

[confused.girl]

dla mnie to już jest czepianie się. w ang. season także znaczy sezon np. zimowy,
letni,. turystyczny itp. Czemu w polskim Cię to tak razi?

[advancia]

Bo w polskim słowo "sezon" nie oznacza serii. Razi mnie bezmyślne przejmowanie
słów z obcych języków, chociaż sama jestem filologiem i to nie polskim :)

[kubissimo]

jezeli jestes filologiem, to powinna widziec, ze jezyk jest zywy i w
przypadku nowych slow (zarowno neologizmow jak i kalek jezykowych)
to usus decyduje o tym, czy dana forma sie przyjmie

[advancia]

Tak, już teraz forma "przyszłem" i "wyszłem" stała się dopuszczalna ze względu
na to, że była powszechnie używana. Choć nikt na poziomie tak nie powie, nie
jest to już błąd.
Czy w żywym języku chodzi o to, by ewaluował w kierunku języka prostaków i panów
spod budki z piwem?

[agamasia]

Ale polska seria to nie to samo co sezon w USA. U nas seria ma przeważnie ok. 15
odcinków i nadawana jest chyba od września go grudnia, a druga seria od marca do
początku czerwca i odcinków jest mniej więcej tyle samo. W Stanach sezony
puszczane są różnie, ale cały sezon puszczany jest czasem z przerwami w ciągu
powiedzmy roku szkolnego. Z tego wychodzi, że w Polsce w tym samym czasie lecą 2
serie a w Stanach 1 sezon i następny sezon puszczany jest dopiero po roku
(kalendarzowym). Tak to jakoś wygląda.