Fraszki nieprzyzwioite - Jan Kochanowski

[madohora]

Odmów, jeślić nie po myśli daj
Maszli dać wolą
Słuchając słów niepotrzebnych
Aż mie uszy bolą

[madohora]

Dobry pan jadąc sobie w drogę
Ujrzał u dziewki w polu bosą nogę
Nie chodź powiada bez butów ma rada
Bo macierzyna tak zwietrzeje rada
Łaskawy panie nic jej to nie wadzi
Chyba żebyście pijali z niej radzi

[madohora]

*

[madohora]

[madohora]

Slzachetne płótno na którym leżało
Owo tak piękne w oczu moich ciało
Przecz tego smutny u Fortuny sobie
Zjednać nie mogę aby głowy obie
Pospołu na tym wdzięcznym mchu leżały
A zobopólnych rozmów używały
Więcej nie śmiem rzec, bo i tak się boję
że z tych słów zazdrość myśl rozumie moję

[madohora]

Na świętego ojca

Świętym cię zwać nie mogę, ojcem się wstydzę
Kiedy wielki kapłanie twoje syny widzę

[madohora]

Na matematyka

Ziemię pomierzył i głębokie morze
Wie, jako wstają i zachodzą zorze
Wiatrom rozumie, praktykuje komu
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu

[madohora]

Na miernika

Kiedyście się tych pomiarów tak dobrze uczyli
że wiecie ilekroć koło obróci się w mili
Zgadnijcież mi wiele razów, niż jeden raz minie
Magdalena pod namiotem żywym duszą kinie

[madohora]

Sam pannę ściskasz, sam się zakazujesz
Sam w ucho szepczesz sam Pawle całujesz
Wszystkoś sam zabrał ani dasz pożyć
A jeszcze by cię do fraszek nie włożyć?

[madohora]

Szeląg dam od wychodu, nie zjem jedno jaje
Drożej sram, niźli jadam, złe to obyczaje

[madohora]

Nie trzeba mi się wiele dowiadywać
Kędy ty chodzisz doktorze miłować
Bo która z tobą wieczór pobłaznuje
Każda nazajutrz piżmem zalatuje

[madohora]

A co wiedzieć gdzie chodzisz moja dziewko śliczna
A mnie tymczasem trapi tęskność ustawiczna
Jakoby słońce zaszło kiedy nie masz ciebie
A z tobą i w pół nocy zda się dzień na niebie

[madohora]

Ja inaczej nie piszę, jeno jako żyję
Pijane moje rymy, bo i sam rad piję
Nie mierzi mnie biesiada, nie mierżą żarty
Podczas i czepiec więc też pełne tego karty
Co po sykofancyjej – chcesz mię miary w życiu
Nauczyć a sam książę, nosisz diabła w kryciu

[madohora]

O łaziebnikach

Łaziebnicy a kurwy jednym kształtem żyją
W tejże wannie i złego i dobrego myją

[madohora]

Fraszki Jona ze Cornego Lasa

Tłumaczenie: Szołtysek

Na lipę

W hyc pod moimi liściami dychnąć se możesz
Prosza siednij se tukej, wito cie Szczynść Boże!
Bo choć słoneczko giynał z nieba blynduje
To się na moich liściach tyn ukrop stopuje
Tukej dycki faunisty wioterek zawiywo
A we liściach szpok abo słowik piyknie śpiywo
Powoniej tyż moje kwiotki. To z nich spijają
Pszczoły, kiere potym złociutki miod dowajom
Legnij se ku mnie! Niych listek mój opowie
Ci jako bojka obyś lepi społ na zdrowie
Widisz tera, wiela poradza dać uciechy
Choć niy rosnom na mie jabka ani łorzechy

[madohora]

Fraszki Jona ze Cornego Lasa

Tłumaczenie: Szołtysek

Na zdrowie

Wiysz co jo ci powiym?
Szanuj se zdrowie!
Dej pozor na nie!
Dyć chorowanie
To nic dobrego
Ani piyknego
Ale dopiyro
Jak legniesz w wyro
Jak niemoc łapniesz
Wtedy sie kapniesz
Na samym sobie
Jak wonio zdrowie!

Jeszcze ci powiym
Boś se zdrowiym
Niy robił błoznow
Bo takich osłow
Co kurzą, piją
Bele jak żyjom
Trefić możecie
Fol na tym świecie
Dyć przeca wiycie
Niy łodkupicie
Psutego gupotom
Zdrowio – za złoto

[madohora]

Jan Kochanowski

Na nieodpowiednią

Niy fandzol trzi po trzi, ino prześpij się zy mnom
Boś ty już babo niy jest tak niywinnom

[madohora]

O Kachnie

Kacha do łaźni gibko przylecieciała
I zaroz się do naga poseblykała
Malować mie dziś bydom cało goło
Zaroz przydzie jedyn co mie zawoło
A jo godom Kaśka, jo bych cie tyż namalował
Mie już (tyn obrozek) przed oczami stowo

[madohora]

Na matematyka

Loto z dupnym cyrklym po Utymanie
Do gulika wpadło mu całe śniadanie
Swoje teorie wkoło wszystkim wyłuszczo
Ino niy widzi, że mu się baba puszczo.

[madohora2]

O łaziebnikach

Łaziebnicy a k...wy jednym kształtem żyją
W tejże wannie i złego i dobrego myją

[madohora2]

[madohora]

[madohora]

Oj świntuszyli nasi przodkowie
Tyle tylko tu powiem

[madohora]

[madohora]

[madohora]

[madohora]

[madohora]

Już nasi przodkowie
Świntuszyli sobie

[madohora]

Odmów, jeślić nie po myśli daj
Maszli dać wolą
Słuchając słów niepotrzebnych
Aż mie uszy bolą

[madohora]

[madohora]

[madohora]

[madohora]

I nawet Kochanowski
Wyciągał zbereźne wnioski

[madohora]

[madohora]

I już nasi poeci
Co myśleli? Teraz wiecie...