polski_francuz
04.07.15, 09:01
Nadchodzace w niedziele referendum w Grecji zmusza do zastanowienia co po nim. I do zastanowienia czy i jak punkty widzenia Grecji i jej najwiekszego pozyczkodawcy Niemiec moga sie zblizyc.
By to osiagnac, Der Spiegel, oddramatyzuje spor miedzy rzadem niemieckim i greckim. Pisze, ze jest to spor miedzy dwoma ideologiami.
Niemcy uwazaja, ze:
Wolfgang Schäuble dagegen, sein deutscher Gegenspieler, argumentiert mit den Regeln, die eingehalten werden müssten. Verträge sind bindend. Klingt sachlich.
czyli po lacinie Pacta sunt servanda i czesc.
i jeszcze
Man kann nicht dauerhaft über seine Verhältnisse leben, sagt Merkel gern - und trifft damit in Deutschland einen Nerv. Die immensen Schulden, die Griechenland und andere Länder angehäuft haben, gelten als Wurzel allen wirtschaftlichen Übels. Austerität ist das Gebot der Stunde. Wer zu viele Schulden gemacht hat, der muss nun mal besonders hart sparen, um aus dieser Lage wieder rauszukommen. Bis er das geschafft hat, muss er mit den Bedingungen leben, die die Gläubiger ihm diktieren. Wer die Musik zahlt, bestimmt, was gespielt wird, sagt der deutsche Volksmund.
Napozyczales sie i zyles z pozyczek to teraz bieduj ale je splacaj.
Grecy czytali dobrze Keynesa i uwazaja ze
Für sie alle sind Staatsschulden nicht so dramatisch. Im Gegenteil: Sie sind sogar nötig. Wenn alle nur sparen, funktioniert das Wirtschaftssystem nicht. Es braucht auch jene, die sich verschulden - und denen, die sparen, Zinsen für ihre Kredite zahlen. Gerade in einer wirtschaftlichen Schwächephase ist es demnach sogar dringend nötig, dass sich der Staat verschuldet, um die Nachfrage zu stärken und die Wirtschaft in Schwung zu bringen.
Aus dieser Sicht sind die Sparprogramme, die die Eurostaaten und der Internationale Währungsfonds (IWF) Griechenland schon seit 2010 verordnet haben, völlig falsch. Für Varoufakis sind sie sogar der größte Fehler in der Wirtschaftsgeschichte. Und in der Tat: Sie haben die griechische Wirtschaftsleistung um 25 Prozent einbrechen lassen
Ze panstwo sie zapozycza to jest normalne, bo jak wszyscy oszczedzaja to gospodarka nie funkcjonuje (no tu jakbym felusiaka czytal). I bledem sa programy oszczednosciowe, ktore spowodowaly zmniejsznie wydajnosci greckiej gospodarki o 25%.
Takie przedstawienie sporu ma chyba hanzeatyckie zadania: trzeba rozmawiac z partnerem. I aby rozmawiac trzeba jego punkt widzenie przedstawic w sposob, ktory da sie zrozumiec. W tym wypadku chodzi o niemiecka opinie publiczna i jej przekonanie o sensownosci greckich pogladow.
PF
