jaka jest poprawna forma???

[aniaup]

Usama Ibn Ladin
to porawna forma ale teraz popularnie uzywany skrot: bin Laden jest
niepoprawny.
ale czy Ibn Ladin jest ok?
i czy moze jak w przypadku saddama husajna powinno sie uzywac po prostu
imienia Usama?
prosze opinie osob znajacych temat
pozdr

[babariba666]

Osama (lub Usama) ben (bin) Laden znaczy tyle, że Osama jest synem Ladena. 'Otieczestwo' jest to takie arabskojęzyczne.

[aniaup]

no ok
ja wiem co to znaczy
ale wlasnie
pytanie jest ktora z tych form jest prawidlowa
ale nie w mediach ktore wszystkie pisza osama bin laden

czy forma ibn ladin jest ok
i czy pisanie samego usama jest dopuszczalne?

ja myślę, że nie ma ustalonych do końca...

[babariba666]

...norm językowych w transkrypcjach na język polski.
Ja się wychowałem w czasach, kiedy w gazetach pisano: Mao Tse Tung. Potem się okazało, że facet się nazywa 'Mao Dzedong', albo 'Mao Dze Dong'

[aniaup]

no ja pisze prace mag. o al a'idzie i stad to pytanie ;-))