Kniha má dobrý odbyt.

[absztyfikant]

Pułapki językowe

Niektóre znajomo brzmiące słowa mają w języku czeskim zupełnie inne
znaczenie. Oto przykłady:
szukać – wulgarne określenie stosunku seksualnego
neprítomný – nieobecny
napad – pomysł
divák – widz
dluhopis – obligacja
chytrý – bystry, inteligentny
jahoda – truskawka
láska – miłość
líčidlo – szminka
rázem – zaraz, natychmiast
sklep – piwnica
tájemnice – sekretarka
trup – tułów
ubikace – noclegownia
záchod – ubikacja
balvan – głaz
odchody autobusov – odjazdy autobusów
panna – dziewica
čerstvy – świeży
pokuta – mandat
Danka – Dunka
Kniha má dobrý odbyt. – Książka dobrze się sprzedaje.

Wiecej:
praca.wp.pl/kat,18453,title,Jak-dogadac-sie-z-Czechem,wid,8725283,wiadomosc.html?rfbawp=1171278803.213

[pozarski]

Zachod - wc(sraczyk)

[pozarski]

pozarski napisał:

> Zachod - wc(sraczyk)
Nie zauwazylem!Wybacz.

[absztyfikant]

Ego te absolvo:)

[pozarski]

absztyfikant napisał:

> Ego te absolvo:)
>
Spasiba.;))

[absztyfikant]

Lekarnia - apteka

[dana33]

hahaha.... ta danka mi sie spodobala... kopenhaga ladne miasto... :))))

[absztyfikant]

Ladne, ale dosyc nudne. Z pewnymi wyjatkami:)
pl.wikipedia.org/wiki/Christiania_(dzielnica_Kopenhagi)
Ale ten watek mial byc o Czechach. W ostatecznosci moze byc o Izraelu, ale na
Ozyrysa nie o panstwie dunskim, w ktorym to niezmiennie zle sie dzieje:))))

[dana33]

czechy piekne.... a jedzonko maja... :))))
wogole fajni ludzie....
pamietam ich na plazy latem 68 roku w bulgarii... siedzieli i plakali i
sluchali radia i plakali...

[tut_ets]

Z czechow moge polewac do wieczora... :)) A raczej z czeskiego... :)))

[pozarski]

tut_ets napisała:

> Z czechow moge polewac do wieczora... :)) A raczej z czeskiego... :)))

Poprosze!

[pozarski]

A jak juz przy odbycie,to mnie sie podoba,kiedy mama mowi do swojego dziecka
per prdelka.Prdel do wulgarnie to samo co dupa,ale zdrobnienie,to juz inna
sprawa.Ciekwe czy jest tak w innych jezykach.Po polsku sobie nie wyobrazam,ale
moze jest.

[dana33]

dlaczego nie? ja czesto mowie do mojej najmlodszej, ze ma dupcie jak
kubanka.. :) wszystko zalezy od tonacji i wyrazu twarzy... :)))

[pozarski]

Nie zrozumialas mnie.Chyba powiem cos strasznego,jak to bywa tu w zwyczaju.Mnie
chodzi o cos innego.Mama w Czechach zwraca sie do dziecka:Chodz moja kochana
dupcio(dupeczko) do mamusi.Na przyklad.Taka forma lagodnego imperatywu(hm). O
czesciach ciala dziecka,to wiem,mamusie lubia mowic zdrobniale i nie dziwie
sie,ale to co innego.

[dana33]

aaaaa, poniala... :))))

[sol4000]

pozarski napisał:

> ale zdrobnienie,to juz inna
> sprawa.Ciekwe czy jest tak w innych jezykach.Po polsku sobie nie
> wyobrazam,ale moze jest.


zopa po rusku jest wyrazem wulgarnym (tj. prawie wulgarnym), ale zdrobnienie,
to juz inna sprawa-:)
zopaczka!
wiele razy slyszalem, jak zwracaja sie w ten sposob do swoich dziewczyn, zon
lub corek-:)

[pozarski]

sol4000 napisał:

>
> zopa po rusku jest wyrazem wulgarnym (tj. prawie wulgarnym), ale zdrobnienie,
> to juz inna sprawa-:)
> zopaczka!
> wiele razy slyszalem, jak zwracaja sie w ten sposob do swoich dziewczyn, zon
> lub corek-:)
To juz blisko,ale wciaz nie to.;))

[dana33]

nu, powiedz.... jestesmy na tym forum jak wiesz juz, uodpornieni... :))))

[pozarski]

Juz powiedzialem,ale dobrze:Pojd sem, prdelko!Koukej papat,prdelko.Chodz
tu,dupko!Jedz,dupko!

[sol4000]

jak dobrze znasz ruski?
twoje zdanie po rusku-:)

dorogaja moja zopaczka, nu idi ko mnie...
zopaczka ty moja malenkaja, nu pokuszaj, dorogaja...
-:)))))

[pozarski]

sol4000 napisał:

> jak dobrze znasz ruski?
> twoje zdanie po rusku-:)
>
> dorogaja moja zopaczka, nu idi ko mnie...
> zopaczka ty moja malenkaja, nu pokuszaj, dorogaja...
> -:)))))
Jak w oryginale.;)))

[yann17]

noclegownia to raczej - nocleharna albo ubytovna

Z innych przypadków:
rypadlo - koparka
poruha - awaria

poruha rypadla - awaria koparki