"power cones"

[Gość: gość]

Czy ktoś z szanownych Forumowiczów zna polskie określenie czegość, co nazywa
się "power cone"?

oto przykład:
www.sotmc.com/product_info.php?name=Power%20Cone%3A%20Yamaha%20Road%20Star&products_id=177
z góry bardzo dziękuję za wyjaśnienie!

[Gość: szynszyll]

yo!

ja bym to przetlumaczył jako: proszenie sie o klopoty i wiara w cuda. jak dla
mnie amatorskie udoskonalanie japonskich motocykli zawsze konczy sie zle. uklad
zasilania silnika motocyklowego nie jest wziety z czapy - ktos nad tym pracuje,
ktos projektuje i nie nalezy tam dlubac. pzdr.

szynszyll

p.s. a przetlumaczylbym to jako Stozek Mocy, co brzmi rownie przekonujaco jak
Magiczny Kamien ;)

[ireo]

mówią na takie coś "gadżet".

a poważnie, to myślę że nie ma co się starać tłumaczyć tego na polski,
bo "power cone" to taka nazwa marketingowa.
wg mnie to jest dyfuzor do gaźnika

[Gość: nyorker]

ten koles, ktory zaprojektowal w latach osiemdziesiatych turbinke do malucha,
przeszedl przynajmniej kursy adama slodowego.

[ireo]

ale jak coś nie ma ruchomych części, to się mniej psuje i dzięki temu dłużej
jest niepotrzebne