Ogród Saski

[joanna.mad]

W książce Singera natknęłam się na zdanie "Weszli do Ogrodu od
strony zwanej Jedenaście Bram". Mam pytanie do wszystkowiedzących
forumowiczów:).
Skąd ta nazwa i którą stronę Ogrodu Saskiego tak nazywano?

[jarekzielinski]

Zdumiewające! Szczególnie, że ogród nie miał nigdy więcej wejść jak
5-6, w tym najwyżej dwie reprezentacyjne bramy, ze słynną Żelazną na
czele, i drugą od strony ul. Niecałej. Kolejne dwa przejścia były od
ul. Królewskiej, następne zaś pod kolumnadą pałacu Saskiego. O
nazwie "Jedenaście Bram" nigdy nie słyszałem i nie wymienia jej
literatura przedmiotu. Może funkcjonowała tylko u Żydów i jest to
wolne tłumaczenie z jidisz? Pzdr.

[schayer]

Ja tam się nie znam, bo nie z Warszawy jestem:) ale może chodziło o
11 arkad pod kolumnadą.

Policzcie:
www.warszawa1939.pl/zdjecia/pilsudskiego/old/sztab_generalny.jpg

www.warszawa1939.pl/zdjecia/pilsudskiego/old/sas4.jpg
www.warszawa1939.pl/zdjecia/saski/old/147_1.jpg

[joanna.mad]

Faktycznie, może chodziło o to.
Dziękuję obu panom za wyjaśnienia.