Czasem miło wpaść do Polski

[jessi_a]

www.radiowizja.com.pl/blogi/?bid=423&pg=0
a teraz prosze o komentarzyki do mojego wateczka )

juz skomentowalem...

[jecki.p]

j.

eeee, tu trzeba bylo ;(

[jessi_a]

[zielona_mina]

Hallöchen Jessi_eńka

[jessi_a]

Dzien doberek zieloniutka

Daj mi prosze jesc. Otworzyc Ci puszke?

[konrad-walenrod]

Autor: Gość: Marek IP: *.dip.t-dialin.net 09.09.06, 03:54
Dodaj do ulubionych zarchiwizowany

...denn es gibt wohl kein anderes Sprachlein die so viele unterschiedliche schöne Verniedlichungen ein und dessselben Wörtchens zuläßt.

Bleistiftweise kriegt man den folgenden Witz in keine andere Sprache übersetzt:

Przychodzi maz do domu głodny jak wilk i mówi do zony:
- Daj mi prosze jesc.
Zona na to:
- Otworzyc Ci puszke?
Maz:
- Cipuszke pózniej, teraz daj mi prosze jesc.

----------------------------------------------

wieso denn nicht, conny ?

[jecki.p]

- das "Döschen" ist durchaus bekannt...

j.

Fragmencik z komentarzyka

[jessi_a]

"A przy okazji... Jak to jest w niemiecko-języcznych krajach z tym
kurczakiem? Bodaj na połowie niemiecko-języcznych landów nazywany
jest on Huhn, a chyba druga połowa nie mówi inaczej niż Huhnchen
(przepraszam, że nie zastosowałem "umlautu"). Ta różnica też może
być trochę śmieszna (kura - kureczka). Ok, kureczka może być
kurczakiem, ale dlaczgo tylko dla połowy ludzi władających tym
językiem ? Jeśli źle interpretuję tę różnicę to proszę o
sprostowanie. Tak czy inaczej, pewnie w każdym języku idzie znaleźć
jakieś przekształcenia, urozmaicenia; ale one chyba wzbogacają
jezyk."

[pianazludzen]

A dla trzeciej czesci Huhn czy Hühnchen to jest Hendl, cholera wie dlaczego.

Hühnerkunde, 1. Kapitel

[jecki.p]

Huhn - kura,
Hahn - kogut,
Hühnchen - kurczak (bezplciowy, zwykle jednak zenski),
Hähnchen - kogucik
))
j.

a Broiler to pies? :DDD

[bo4630]

www.kirchenweb.at/kochrezepte/ddr/fernsehkoch/broiler.htm

errata do Hühnerkunde - a slodki maly Kücken?nt

[pianazludzen]

eee Küken znaczy sie. nt

[pianazludzen]

polecam "Hamburger Stubenküken" ;o

[zielona_mina]

Küken,

[jecki.p]

liebes Schäumlein, muss nichts, aber auch gar nichts mit Huhn zu tun haben.
)
j.

zdrobnienia

[maya2006]

taaa, a ja niedawno bedac w PL zwrocilam uwage na to, ze obcy poniekad sobie
ludzie zwracaja sie do siebie pani Alusiu, pani Zosiu, panie Zbyszku, panie
Mareczku... wlasciwie to nie ja zwrocilam uwage, ale towarzyszacy mi
obcokrajowiec. bo jak "panie" to dlaczego zdrobnienie imionka?)

[jessi_a]

a mnie draznilo kiedys to pani i tu nazwisko. Juz sie
przyzwyczailam.
Ale wsrod kolegow z pracy, ktorzy wprawdzie nie sa po imieniu, ale
tyle godzin razem spedzaja, takie oficjalne np. Frau Kampfmann

[maya2006]

jessi_a napisała:

> Ale wsrod kolegow z pracy, ktorzy wprawdzie nie sa po imieniu, ale
> tyle godzin razem spedzaja, takie oficjalne np. Frau Kampfmann

pewnie kwestia przyzwyczajenia.
w trakcie studiow w pracy bylo wszystko na "ty", w tej chwili na pani/pan i
nazwisko lub na ty po dluzszej znajomosci

powyzej chodzilo mi bardziej o zdrobnienie imienia niz samo imie. ze nie: pani
Alicjo, panie Zbigniewie - ale pani Alusiu, panie Zbysiu..
ale co kraj to obyczaj

[aptus]

jessi_a napisała:

> www.radiowizja.com.pl/blogi/?bid=423&pg=0
> a teraz prosze o komentarzyki do mojego wateczka )

Nie kumam.Co w tym zlego, ze service i goscie hotelowi sa uprzejmi.
Najwazniejsze, ze mile spedzilas czas i fajnie jadlas.
Napisz prosze czy sniadanie bylo smaczne i ogolnie jak bylo w
Miedzyzdrojach
Masz racje, Polska jest obecnie klasa.Fajnie,ze jest w EG i nie ma
granicy zachodniej i poludniowej.

[maria421]

aptus napisał:

> Nie kumam.Co w tym zlego, ze service i goscie hotelowi sa uprzejmi.

Czy uzywajac slow "sniadanie, kawa , szynka, maslo" itd zamiast "sniadanko ,
kawka, szyneczka, maselko" byliby mniej uprzejmi?

po coz

[jecki.p]

reagowac na prowokacje ?...

j.