Anforderungsdokument

[six_a]

jak to nazwać, żeby nie było zbyt szczegółowo?
dokumenty wewnętrzne?
chodzi o różne normy wewnątrzfirmowe, jakieś wytyczne, jakieś instrukcje postępowania i inne takie.

dzięks za pomoc.

[utgard]

"Anforderungsdokumente" wchodzą zazwyczaj w skład tak zwanego "Pflichtenheft'u", który nie jest niczym innym jak zbiorem specyfikacji realizacji zamówienia/zlecenia/dzieła, który obowiązuje zleceniobiorcę (wykonawcę).

żeby to jak najzwięźlej przetłumaczyć "Anforderungsdokument", to chyba tylko jako: "specyfikacja zlecenia" (lub coś koło tego, np. także jako "wymagania na piśmie"; może ktoś inny coś jeszcze na ten temat dopowie)

przy okazji, dotychczas przy okazji przetargów stykałem się z określeniem "das Leistungsverzeichnis", które oznacza właściwie to samo co "Pflichtenheft(e)", tylko że w znaczeniu przetargowym

niech żyje "Beamtendeutsch", czyli ukoronowanie wszystkich bełkotów :)
ludzie z ludźmi już nie potrafią się po ludzku dogadać :(

[utgard]

tu szerzej na ten temat:

tp://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft

[six_a]

tak, tak, ogólnie to ogarniam, tyle że mój artysta autor uważa, że jest to nadrzędne pojęcie wobec tych wszystkich pflichtenheftów/leistungsheftów, richtlinijek i innych tam projektplanów, czeklistek i bógwiczego. a ja mam to zastąpić czymś w miarę trafnym po polsku.
schlag!;)

[utgard]

to daj to jako "dokumenty specyfikacyjne/dokumentacja specyfikacyjna" i nie będzie problemu z podrzędnością czy nadrzędnością (bo wg mnie w obie strony będzie miało zastosowanie)

pzdr.

[six_a]

no właśnie w ten deseń. dzięki!

requirement specification

[folksdojczer4kategorji]

W polskim jest tyle amerykanizmów, proponuję następny...

Ot co...

Deweloper, Dealer (Podobno jest nawet polska pisownia tego dziwoląga ...)

[szoppracz09]

A jak Ci się podoba "specyfikacja wymagań"?

www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anforderungsdokument.html

[utgard]

mnie się podoba; zobaczymy, co na to powie six_a

[six_a]

się mnie nie podoba, bo poniżej mam pflichtheft i leistungsheft;)

ale se zrobiłam"dokument specyfikacji" roboczo.
na razie mnie to zadowala.

specyfikacja wymagań...

[folksdojczer4kategorji]

szoppracz09 napisał:

> A jak Ci się podoba "specyfikacja wymagań"?
>
> www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anforderungsdokument.html
---------------------------

[szoppracz09]

Deutsch-Englisch. Englisch-Googlisch--Polnisch.

[zawszekacperek]

A nie pasowałoby Ci przypadkiem:

SIWZ - Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia ????

:)
Kacperek

[jecki.p]

Oszqrfa ! - immercham...
j.

[zawszekacperek]

Oszqrfa! chamjecki... (by giggus - o ile mnie pamięć nie myli.)

:)
Kacperek

jecki.p napisał:

> Oszqrfa ! - immercham...
> j.