co to znaczy "preislich einfließen"?

[jogi514]

Die neue Ware wird im Laufe des Septembers preislich einfließen.
Czy dobrze rozumiem: Cena nowego towaru ustali się w ciągu września???

[gregvong]

Jest to zdanie skladniowo tak beznadziejnie, ze mozna co najwyzej zgadywac, co "poeta" chcial nam zakomunikowac...Szczerze mowiac, nie mam na to zbyt wielkiej ochoty. Byc moze masz racje...

nie kazdy sie wyraza tak jasno jak ty.

[abcd228]

Zamowic piwo kazdy potrafi.

nie.

[abcd228]

O co chodzi przedtem?
moze byc np. ze cena produktu jest juz ustalona i zostanie uwzgledniona we wrzesniu przy porownywaniu nowego produktu z innymi

[antipejs]

abcd228 napisał(a):

> O co chodzi przedtem?
> moze byc np. ze cena produktu jest juz ustalona i zostanie uwzgledniona we wrze
> sniu przy porownywaniu nowego produktu z innymi

to się czyta, jak "cieleśnie zatrumnić"

ty znasz tylko jezyk literacki?

[abcd228]

wspolczuje ubostwa jezykowego ;)

[gregvong]

Twoje "bogactwo jezykowe" znajduje wyraz w nobilitacji belkotu?
gvg

abcd228 napisał(a):

> wspolczuje ubostwa jezykowego ;)

nie musisz tego czytać, tym bardziej oceniać.

[abcd228]

Nie rozumiesz tekstu, nie wiesz o co chodzi, więc siedź cicho i przyglądaj się.

[jogi514]

szczerze mówiąc też nie bardzo rozumiem. Może uda Ci się sprecyzować, która wersja odpowiada Twojemu sformułowaniu:
A - cena nowego towaru wpłynie na cenę starego
B - cena starego towaru wpłynie na cenę nowego
C - ani jedno ani drugie? A co?

[the-great-inuk]

> C - ani jedno ani drugie? A co?
===============

Z pewnością autor miał precyzyjną myśl.

Aby ją zrozumieć, trza poznać cały akapit...

ani jedno ani drugie, nie powiem, bo nie wiem

[abcd228]

czego dotyczy tekst.
Podmiotem w tym zdaniu jest nowy produkt, ktorego cena bedzie brana pod uwage we wrzesniu.
Taka wielka tajemnica, ze nie mozesz powiedziec o co chodzi?
W takim razie przetlumacz doslownie, uwzglednij budowe zdania.
Zdanie jest proste, tylko kontekst niejasny.
P.S. Gdy ktos spojrzy na nick, to pomysli, ze to mis jogi :D
A to przeciez tlumaczka. Czego sie mozna domyslec.

[jogi514]

Gdyby był kontekst, nie byłoby pytania.

[gregvong]

Wahrlich schwer zu glauben, misiu... Dostajesz do tlumaczenia pojedyncze zdanie bez konia+teksta???

MisstrauLICH grüssend
gvg

jogi514 napisała:

> Gdyby był kontekst, nie byłoby pytania.

[...]

[abcd228]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[...]

[gregvong]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

oki, w takim razie napisz, ze cena nowego

[abcd228]

produktu zostanie uwzgledniona we wrzesniu
(na potrzeby analyzy) ;)

[gregvong]

Owo zdanie jest kompletnym idiotyzmem, czego nawet udowadniac sie nie chce, wystarczy w zupelnosci zajrzec tu:
www.google.de/search?as_q=&as_epq=preislich+einflie%C3%9Fen&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=&gws_rd=ssl
Coz, idiotyzmy zrozumiale sa zwykle tylko dla....... :-)
gvg

abcd228 napisał(a):

> Nie rozumiesz tekstu, nie wiesz o co chodzi, więc siedź cicho i przyglądaj się.

mozesz to samo inaczej napisac

[abcd228]

i bedziesz mial kilkadziesiat tysiecy lub kilka mln odpowiedzi.
Ale w ogole wiesz o co chodzi?
Ein Gericht anrufen to wg ciebie tez z pewnoscia zatelefonowac do sądu albo belkot :D

[gregvong]

Milutka, jest gorzej, niz sie spodziewalem... :-(
Ty zdajesz sie nawet nie rozumiec rzeczy zasadniczej, mianowicie tego, ze chodzi tu o zwrot "preislich einfließen" w konkretnym zdaniu, lub, jak wolisz, w okreslonym kontekscie.
Nie chodzi zatem o to, by wpisac "inaczej", lecz o rzecz calkowicie odwrotna: wpisac dokladnie tak samo i stwierdzic, ze nobilitowany przez ciebie UNSINN znalezc mozna w Google 4 (cztery) razy. Czy trzeba to rzeczawiscie komentowac?!
rauchlich grüßend -
gvg



abcd228 napisał(a):

> i bedziesz mial kilkadziesiat tysiecy lub kilka mln odpowiedzi.
> Ale w ogole wiesz o co chodzi?
> Ein Gericht anrufen to wg ciebie tez z pewnoscia zatelefonowac do sądu albo bel
> kot :D

[antipejs]

wlać się cenowo - proste?

ty sie wlewasz, niektorzy wplywaja

[abcd228]

[gregvong]

Gdyby misio dal konia & teksta, mozna by sie nad czyms sensownym zastanowic; przytoczone zdanie, zawieszone w prozni, jest idiotyzmem. Nie, to nie szkodzi, ze sie powtarzam.

trinklich grüssend
gvg

miekniesz?

[abcd228]

forum.gazeta.pl/forum/w,516,153380857,153452453,nie_.html?t=1409850253993
Zwrocilem uwage na to wczesniej. Zdanie nie jest idiotyzmem. Idiotyzmem jest pytanie o znaczenie bez podania nawet, czego to ma dotyczyc.

[gregvong]

Zdanie zawieszone w prozni jest idiotyzmem. Zwrot "preislich einfließen" nie cieszy sie zreszta rowniez moim szczegolnym sentymentem... Poza tym, jak powiedzialem - nie mam ochoty o tym dykutowac, tym bardziej z kims, kto twierdzi, ze je - bez konia & teksta - rozumie...
gvg
genüsslich grüßend

[six_a]

>nie mam ochoty o tym dykutowac, tym bardziej z kims,
a wpadłeś już na pomysł, żeby przestać dyskutować? spróbuj koniecznie.
sxa
preislich grüßend

[gregvong]

O qrwa! So ist das...!!! :-)

Grüsse einfließen lassend
gvg

six_a napisała:

> >nie mam ochoty o tym dykutowac, tym bardziej z kims,
> a wpadłeś już na pomysł, żeby przestać dyskutować? spróbuj koniecznie.
> sxa
> preislich grüßend
>

siksa nie badz taka "mondra", filolożko

[abcd228]