fragment disclaimera

[proble-ma]

Jede von der Sparkasse Oberpfalz Nord versandte Mail ist sorgfältig erstellt worden. Dennoch schließen wir die rechtliche Verbindlichkeit aus; sie kann nicht zu einer irgendwie gearteten Verpflichtung zu Lasten der Sparkasse Oberpfalz Nord ausgelegt werden.

Utknęłam na zaznaczonym fragmencie.
Będę wdzięczna za pomoc.

znaczenie jest jedno, możliwości stylistycznych

[abcd228]

więcej.

(poczta elektroniczna) nie może być zinterpretowana jako jakiekolwiek zobowiązanie na niekorzyść Sparkasse Oberpfalz Nord.

[proble-ma]

Właśnie to "sie" mnie utknęło. sie=poczta, czy sie=rechtliche Verbindlichkeit. Gdyby od "jede" do "ausgelegt werden" było jedno długie zdanie, może nie miałabym wątpliwości.

Dziękuję!

[zbyfauch]

proble-ma napisał(a):
> Właśnie to "sie" mnie utknęło. (...)

Mnie problem sprawilo określenie "irgendwie geartet". Musiałem szukać po guglach.

z entartet nie byloby problemu? :D

[abcd228]

toz to samo jest;)
Gdzies przyporzadkowac, jakiegos rodzaju...

[szlag]

Nie "poczta", tylko "wiadomość".

a skad to wiesz?

[abcd228]

w mailu moga byc nie tylko wiadomosci, lecz rowniez inne rzeczy ;)

[szlag]

kontekstu i podtekstu.

w tym przypadku to nie byla wiadomosc, lecz

[abcd228]

informacja. Wynika to z kontekstu.
Podtekst wykluczyla Sparkasse Oberpfalz Nord.

[szlag]

"Jede von der Sparkasse Oberpfalz Nord versandte Mail ist sorgfältig erstellt worden..."
To jest klasyczne zastrzeżenie prawne dołączane do wiadomości wysyłanych pocztą elektroniczną. W tym przypadku "Mail" oznacza "wiadomość".

[fan.club]

A nie może Mail oznaczać po prostu Mail?

[szlag]

A nie może Mail oznaczać po prostu Mail?

Może, ale chodzi o styl. Maila raczej nie spotkasz w tekstach prawnych, chyba że w źle przetłumaczonych.
Tu są różne przykłady disclaimerów, można sobie podejrzeć styl albo nawet treść:
disclaimer.pl/o-akcji/przykady-zastrzee

jestes upierdliwy, wiec przypominam, co napisalem:

[abcd228]

forum.gazeta.pl/forum/w,516,154058208,154071929,znaczenie_jest_jedno_mozliwosci_stylistycznych.html
P.S. A te przyklady maja zilustrowac co?

[szlag]

Chyba się nie rozumiemy.

(E-)Mail ma dwa znaczenia: poczta elektroniczna, czyli usługa (per E-Mail) i wiadomość/mail, czyli pismo w formie elektronicznej (Unsere Mail wurde... erstellt).

W zdaniu do tłumaczenia "Mail" ma znaczenie "wiadomość" i tego dotyczyła poprawka.

Styl to jeszcze inna sprawa: wybór pomiędzy "wiadomość" a "mail"/"e-mail".

Obawiam się...

[fan.club]

że w w kontekście tekstu otwierającego wątek Niemicy pod pojęciem E-Mail rozumieją wyłącznie wiadomość a nie usługę. Dlaczego prawne zobowiązania miałyby wynikać z trybu informowania?

[szlag]

że w w kontekście tekstu otwierającego wątek Niemicy pod pojęciem E-Mail rozumieją wyłącznie wiadomość a nie usługę.

Ale czego się obawiasz? Przecież właśnie o to chodziło. Ktoś napisał "poczta elektroniczna", ktoś inny powtórzył "poczta", a powinna być "wiadomość". Tego dotyczyła drobna poprawka, z której wynikła dyskusja na kilometr.

Co do drugiego pytania, to o co właściwie pytasz? Dlaczego bank umieszcza takie zastrzeżenie akurat dla kanału elektronicznego? Biorąc pod uwagę brak podpisu, pieczęci, sygnatury akt, możliwości potwierdzenia dostarczenia takiej korespondencji do adresata i w drugą stronę potwierdzenia nadawcy, takie pismo do klienta może wysłać lub zmanipulować każdy.