mam problem z tekstem o pligrafii

[Gość: Ania P.]

Witam,
może ktoś z was ma pojecie o branży poligraficznej i będzie wiedzial
jak przetłumaczyć te wyrażenia:
1. książki w oprawie bezszyciowej i twardej cało papierowej
2. oprawa klejona lub szyta
3. skanowanie bębnowe
4. impozycja prac drukarskich
uffff...
Dzięki za jakiekolwiek wskazówki!
Pozdrawiam

[Gość: Kacha]

O poligrafii nie mam pojęcia, ale sprawdziłam w słowniku technicznym i
znalazłam tylko, że oprawa (w poligr.) to Einband;
oprawa elastyczna, miękka (np. z tworzywa sztucznego)- flexibler Einband,
maszynowa - industriell gefertigter E.
laminowana - laminierter E.

Więc może książki w oprawie bezszyciowej i twardej cało papierowej
to będzie - Bücher im Papiereinband, ohne Heftfaden (nić introl.)
Pozdrawiam. Kacha

[Gość: tiggerific]

skanowanie bębnowe: der Trommelscan

[Gość: tiggerific]

Imposition Proof
Ähnlich der Blaupause dient das Imposition Proof (auch Layout-Proof) vor allem
dazu, Inhalt und Vollständigkeit der Elemente einer Druckvorlage zu überprüfen.
Im Gegensatz dazu ist dieses Kontrollmittel farbig, allerdings nicht
farbverbindlich. Zur Ausgabe solcher Imposition Proofs dienen heute zumeist
großformatige Tintenstrahldrucker.

Imposition des Druckjobs (propozycja)

[abel0ne]

1. Najpierw wytłumacz, co to jest oprawa bezszyciowa? Chodzi o Klebebindung,bo
przecież nie o Fadenheftung czy Klammerheftung? Oprawa twarda z ang. Hardcover.
2. oprawa klejona Klebebindung, szyta: Fadenheftung
3.Trommmelscanen
4. nie wiem

[abel0ne]

jeszcze do 1. sprawdziłam w słowniku, i oprawa bezszyciowa, to oprawa klejona,
czyli Klebebindung
do3. Trommelscannen (literówka).

[abel0ne]

4. tak się zastanawiałam, o co chodzi, na podstawie tego, co napisała tigerific
i może chodzi o zwykły proof, czyli coś w rodzaju próbnego wydruku, który jest
stosowany, oprócz kromalinu, aby zobaczyć, jak obiekt będzie wyglądał?

[Gość: Ania]

Bardzo dziękuję za pomoc...
Jesteście kochani!

[peterli]

Gość portalu: Ania P. napisał(a):

> Witam,
> może ktoś z was ma pojecie o branży poligraficznej i będzie wiedzial
> jak przetłumaczyć te wyrażenia:
> 1. książki w oprawie bezszyciowej i twardej cało papierowej
> 2. oprawa klejona lub szyta
> 3. skanowanie bębnowe
> 4. impozycja prac drukarskich
> uffff...
> Dzięki za jakiekolwiek wskazówki!
> Pozdrawiam

czesc Aniu,

1. Bücher , Umschlag mit Klebebindung (ohne Verwendung des Leiners), harter
Umschlag
2. Klebeumschlag oder Leinenumschlag
3. Trommelscanner
4. Vorbereitung der Drucksachen für die Ausgabe czyli Proof (farbverbindliche
Druckausgabe) zur Korrektur

Piterek

[peterli]

jezeli chcesz wiecej Informacji to zobacz na www.mediengestalter2000plus.de

bardzo dobra strona w naszej branzy....

[Gość: Ania P.]

Wielkie dzięki!