Windparks

[Gość: karas]

Jak przetłumaczyć:Windparks, Palletswerk, Mueritzeum, Wohnpark,
Brunnsakerskolan, Bahnparallele, Reitbahncenter, Oelwerk. Nie ma w
moim słowniku. Bardzo was proszę

[lanzbuldog]

Chyba "Pelletswerk", a nie "Pallet....
Wytwórnia peletów (pelet?), nie wiem, jaki rodzaj sie przyjął.

[Gość: karas]

Dzięki, oczywiście że Pellet...

[lanzbuldog]

Bahnparallele - trasa (droga)równoległa do linni kolejowej.

Windpark - w Polsce przyjęła się chyba dokładna kalka z angielskiego - farma wiatrowa, jeśli wierzyć Wiki. W każdym razie to stadko wiatraków z dynamkami.

[Gość: karas]

Dziękuje, moje zdolniaszki.

Reitbahn to będzie chyba maneż.

[lanzbuldog]

A więc całość może oznaczać ośrodek nauki jazdy konnej, albo ujeżdżalnię, albo i to i to..

[lanzbuldog]

Mueritzeum - nazwa własna, sztuczne słowo stworzone przez połączenie nazwy jeziora Mueritz w Meklenburgii - i "muzeum".
Placówka kulturalna zajmująca się promocją regionu. Tyle wyczytałem.

[Gość: karas]

Dzięki Landzbuldog, dużo mi pomogłeś

[lira_korbowa]

Podejrzewam, że "Brunnsakerskolan" to nazwa własna szwedzkiej
szkoły - Brunnsaker to nazwisko, a "skolan" po szwedzku to szkoła.
Masz do tego kontekst? Byłoby to możliwe?

[Gość: karas]

Tak, na pewno to, bo to w Szwecji