Bredzić in english? Please

[mijaczek]

How do you say "bredzisz" in english? American English if it doeas matter...
Thanks for help.
Mia

A willing helper!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

Może Ci się przydać wyrażenie:

a load of crap/nonsense/rubbish, etc. (UK INFORMAL) =
something that is not true, or something of very bad quality:
'Who said they were cheaper - what a load of rubbish!'
'He liked the second series and I thought it was a load of crap.'

Ale to czego szukasz to np. 'talk rubbish' - bredzić

Chyba, że szukasz tego:
rave (SPEAK FOOLISHLY) =
to speak in an uncontrolled way, usually because you are upset or angry, or
because you are ill:
'He's always raving (on) about the government.'
'She was ranting and raving about some imagined insult.'

Polecam Cambridge Dictionary- z którego zaczerpnąłem te przykłady ;-)))

[emka_1]

Gość portalu: Bodzu napisał(a):


> Polecam Cambridge Dictionary- z którego zaczerpnąłem te przykłady ;-)))

ostrożnie z tym polecaniem, skoro słownik cię nie ostrzegł, że 'crap' jest
wulgaryzmem, cięższym gatunkowo niż 'shit'.

'cut the crap' znaczeniowo ma bliżej do 'nie pier..ol' niż 'nie mów nonsensów"

Debater!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

Ale to było w innym kontekście...
Więc nadal polecam...
a cóż - dużo słów funkcjonuje w slangu i dlatego mamy z nich rezygnować... ???
Np. tool o czym się przekonałem niedawno na forum... ;-)))
Czy wypisać Ci popularne wyrazy które w slangu mogą mieć pejoratywne
znaczenie...
Zdziwisz się jak zubożeje Twój angielski...
Albo jak się wzbogaci... ;-)))
Więc tym bardziej gorąco polecam ten słownik...
A Tobie dziękuję za zwrócenie uwagi na ciekawy akcent... ;-)))
związany z moją odpowiedzią ;-)))
Ale tak dla Ciebie - powiem Ci, ze ja selektywnie wybieram informacje z
takiego słownika i 2 razy bym się zastanowił zanim bym coś takeigo powiedział..
Najpierw bym sprawdził i gdzies bym znalazł to OFFENSIVE WORD i wtedy byłbym
ostrożniejszy... ale i tak zawsze łatwo coś palnać, więc liczy się empatia...;-)
Ale znów zagłębiam sie za daleko w pewne sprawy i post zapowiada się na
elaborat...
Nie chcecie to nie używajcie... wasza sprawa - ja nikogo nie będę przekonywał
ze mój słownik jest najlepszy, wszystkowiedzący i wogóle...
Nie jestem akwizytorem przysłanym z CAMBRIDGE... by wam coś wcisnąć!!! ;-)))

[emka_1]

no nie:) polecasz wyrażenie zawierające wulgaryzm z opisem uk informal podczas
gdy uwaga winna brzmieć vulgarism.
crap = ekskrementy :) dosłownie.
co do slangu i znaczeń, zgadza się, że słowa zupełnie niewinne moga posiadac
znaczenia głebokie, ale nie o to w tym przypadku chodzi.
jest róznica pomiędzy 'ładowaniem/wciskaniem gówna' a mówieniem bredni - w
ciężarze gatunkowym, choć w zasadzie znaczenie jest to samo. dobry słownik daje
ostrzegawcze znaki przy słowach/wyrażeniach jednoznacznie wulgarnych.

Joker!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

Powiem Ci, że przy takich 'bredzeniach' gdybym szukał dla siebie to bym
sprawdził z 4-5 słowników i na pewno bym slangowego nie pominął!!! Ale ja nie
mam czasu się tak bawić z każdym słówkiem...o które ludzie proszą...
Niech ktos też wykaże odrobinę inicjatywy... jak to ktoś mądry na tym forum
mawia: OD PRZYBYTKU GŁOWA NIE BOLI!!! - więc daje więcej...!!! ;-)))
Podpisuję się pod tym - tylko trzeba umieć odfiltrować informacje... ;-)))
Ale myślę, ze nie mam tu do czynienia z debilami - jak ktoś nawet by był ślepy
i głuchy - nie widziałby opisu słowników proponowanych... to zawsze jeszcze ma
GOOGLE ... gdzie można sprawdzać konteksty... LUDZIE czy z WAMI trzeba jak z
dziećmi... wszystko na tacce... ???
No tak ja wiem, że dziś święto nas wszystkich - przy okazji życzonka... ;-)))
Że też nie wprowadziłem taryfy ulgowej...
Umówmy się - ja będę udzielał super precyzyjnych informacji ludziom, a Ty
napiszesz za mnie pracę dyplomową... tylko na 5 poproszę...
A ja tu będę dawał ludziom odpowiedzi na 5+ w międzyczasie... ;-)))
Jeśli nie zauważyłaś... to w moim poście w sumie jedyny, kóry wyraźnie
polecałem tekst to było talk rubbish - o innych tylko wspomniałem pro forma
(czytaj uważniej!!!) a Ty się przyczepiłaś...
Thanks God kolejna LADY C!!!
Podałem kilka więcej by dać komuś do myślenia... ale gdybym szukał sobie to
talk rubbish by mi starczyło... przyznasz raczej iż rubbish mają z gównem
niewiele wspólnego... choć ja ludziom po śmietnikach nie zaglądam ;-)))
Jesli ktoś nie ma ubikacji w domu to kto wie...
;-)))
OK - rozejm, Twoje na wierzchu, nauczyłem się, że z kobitami dyskusji nie
wygram... zawsze przegadają... mimo, że o mnie też czasem mawiają
złotousty... ;-)))
Ale czas - TIME IS TICKIN" AWAY - jak w takim kawałku, hiciorze jeszcze z
okresu gdy chodziłem do liceum... ;-)))
Zespół nazywał się C-BLOCK - ambitnie... ;-)))
Ale ja jestem stary, że takie kawałki pamiętam... ;-)))

??????? ;-))))))))))

[Gość: Bodzu]

Ja nic nie wspomniałem odpowiadając o:
'cut the crap'
Czytaj uważniej!!!
;-)))
Ale i tak fajnie iż nauczyłaś nowego fajnego przekleństwa...
OK kończę nie katingować de krapa ;-)))

[emka_1]

zgadza się, ale cut the crap jest najpopularniejszym zdaniem, w którym 'crap'
występuje.
a poza tym to dobra płyta clashu:)

[Gość: Bodzu]

Ale nie narzucalem takiego rozwiązania...
Trzymajmy się faktów!!!
;-)))

[Gość: shit]

So Bodzu, cut the crap!!!

[Gość: Bodzu]

Hahahah, you are funny, indeed ;-)))
There's no cure for stupidity!!!
I love so precious comments... ;-)))

[amused.to.death]

zależy...
wg mnie różnica między 'bredzisz' a 'pier....' jest naprawdę nie wielka.
gdyby ktoś chciałby być grzeczny to powiewiedziałby ' nie zgadzam się z tobą/ mylisz się' ale raczej nie 'bredzisz'

[Gość: Bodzu]

Dzięki za wsparcie, ale i tak uważam iż komentowany post(przeze nmie i przez
Ciebie) odbiegł od tematu - bo ja tam nie proponowałem takiego użycia crapa...
więc nie wiem o co cała historia...
;-)))
I całkowicie się z Tobą zgadzam, że 'bredzenie' to już jest tekst z lekkim
negatywnym zabarwieniem nie wchodzący do kanonu pieknej
angielszczyzny/polszczyzny używanej przez damy i dżentelmenów... ;-)))

pieprzysz kolezanko, pieprzysz

[Gość: to_ja]

emka_1 napisała:

> 'cut the crap' znaczeniowo ma bliżej do 'nie pier..ol' niż 'nie mów nonsensów"
BZDURA

[amused.to.death]

you're talking nonsense

mozesz tez powiedziec - mumble

[Gość: to_ja]

[Gość: ines]

Mumble means 'to speak unclearly and quietly so that the words are difficult to
understand'. It refers to the WAY of speaking not to its CONTENT, which I
believe the original question was about. 'Talking nonsense' is my choice then :)

[Gość: to_ja]

zgadza sie
ale rowniez bredzenie, zwlaszcza pijackie
to jest rowniez mumble
dlatego powiedzialem 'rowniez' a nie tylko
w zaleznosci od tego co chce powiedziec

Baloney !!

[republican]

Baloney and hogwash - American
Gibberish and babble - British
Ps
Less elegant but most to the point - horsesh_t in both tongues

[Gość: H.T.]

Bull [shit]!