kto przetłumaczy?

[Gość: mi-alexandra]

Kto przetłumaczy :
jestem gleboko wzruszona i lzy cisna mi sie do oczu...

dziekuje i pozdrawiam!

[Gość: P]

Np. I am deeply moved and I have tears in my eyes.

[mikajanka]

Gość portalu: P napisał(a):

> Np. I am deeply moved

czyli dosłownie tłumacząc: Jestem głęboko przesunięty/ poruszony w sensie
przedmiotu.

Mówi się: I'm touched! - jestem wzruszony! [tak trochę idomatycznie].

M.

[Gość: xman]

I understand the anxiety to avoid structures which sound "too Polish", but
you'll be surprised how many of them actually exist in everyday English speech.
I'm deeply moved is as good as I'm (deeply) touched, but touched also
means 'upset' or affected in an unpleasant way, so you want to be careful with
that.

Anyway, ___I'm moved to tears___ is what P is probably looking for.

[Gość: alexandra]

yes:)) Thank you!!!

[mikajanka]

Gość portalu: xman napisał(a):

> I understand the anxiety to avoid structures which sound "too Polish", but
> you'll be surprised how many of them actually exist in everyday English
speech.
> I'm deeply moved is as good as I'm (deeply) touched, but touched also
> means 'upset' or affected in an unpleasant way, so you want to be careful
with
> that.
>
> Anyway, ___I'm moved to tears___ is what P is probably looking for.

Xman, I'm surprised. Moreover, I've never heard of that. Well, in the first
moment I thought of "moved" as a meaning of action. So, It's a proof that human
learns all his life.On the other hand, my teacher would never accept this
solution. Books for polish lerners of english provide rather passive language
and they very seldom include everyday English speech.

[Gość: xman]

don't worry :)
to err is human....

[ona_au]

I am moved to tears

to juz znaczy ze deeply

[amused.to.death]

> learns all his life.On the other hand, my teacher would never accept this
> solution

I'm not sure if I got you right... What is that your teacher would not accept? That people learn all their lives?

[Gość: P]

mikajanka seems pretty confused;

remember not to use idioms with her - she takes them liturally ;-)

[harbour]

I think makijanka lost everybody. I can't make out what she is trying to say.

[mikajanka]

Gość portalu: P napisał(a):

> mikajanka seems pretty confused;

at least I admitted my mistake.

> remember not to use idioms with her - she takes them liturally ;-)

[Gość: xman]

[mikajanka]

amused.to.death napisała:

> > learns all his life.On the other hand, my teacher would never accept this
>
> > solution
>
> I'm not sure if I got you right... What is that your teacher would not
accept?

No, the sentence: "I'm deeply moved". Don't ask me why.

[amused.to.death]

> No, the sentence: "I'm deeply moved". Don't ask me why.

So I won't.
:)))
Regards.

[ampolion]

tak trochę idiotycznie?...
Sprawdź najpierw w słowniku znaczenia słowa "moved" - odpowiednik

[ampolion]

Nie tłumacz dosłownie. "Mowed" znaczy także "wzruszony".

[Gość: xman]

a nie skoszony (np. trawnik) ? ;-))