Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Podac sie do dymisji ?

    IP: *.w83-114.abo.wanadoo.fr 26.01.05, 11:17
    Czy zdymisjonowac ze swojego stanowiska ?

    Jaka jest poprawna forma po angielsku ?

    dzieki za pomoc
    Obserwuj wątek
      • Gość: ... Re: Podac sie do dymisji ? IP: *.compass.net.nz 26.01.05, 11:19
        To tender (one's) resignation - formalnie
        to resign - potocznie
        • Gość: baska Re: Podac sie do dymisji ? IP: *.w83-114.abo.wanadoo.fr 26.01.05, 12:10
          no wlasnie podobne formy znalazlam w slowniku, a natomiast
          nigdy nie spotkalam sie z forma
          ~ give in ones notice ~
          a podobniez jest ona calkowicie poprawna i stosowana w jezyku potocznym ?
          czyzby ?
          jak to ma sie do rzeczywistosci jezykowej anglosaskiej ?
          • Gość: ... Re: Podac sie do dymisji ? IP: *.compass.net.nz 26.01.05, 13:11
            "gives in one's notice" to nie tyle dymisja co wymowienie umowy o prace...mozna
            oczywiscie uzyc takze i formy "tenders resignation" w kontekscie opisowym ta
            ostatnia jest bardziej formalna, ale oznacza to samo.
            "tenders resignation" odnosi sie wiec tak do dymisji jak i do wypowiedzenia,
            natomiast "gives notice" raczej tylko do wypowiedzenia.
      • Gość: baska Re: Podac sie do dymisji ? IP: *.w83-114.abo.wanadoo.fr 26.01.05, 17:55
        simply, thanks for your help :-)
        • deadeasy Re: Podac sie do dymisji ? 27.01.05, 02:48
          Jeszcze dorzuce:
          "to hand in one's resignation"
          :)
          • Gość: Ika Re: Podac sie do dymisji ? IP: *.bchsia.telus.net 27.01.05, 06:10
            also: submit resignation

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.