do CV . pilne!

[lamia_k]

przez pomylke wkopalam sie w tlumaczenie dla kogos CV. nie bylo by problemu
dgyby niektore nazwy zawodow! pomocy! dobrym ludziom dziekuej z gory!

1. czy "zasadnicza szkola zawodowa" to bedzie fundamental vocation school?
2. "zawod wyuczony" to skilled trade? droga pewnosci ;)
3. "mechanik maszyn i urzadzen" to machine and appliance mechanic?
4. jak napisac monter "slusarki okiennej i drzwiowej z aluminium i PCV"?
5. jak napisac "monter instalacji sanitarnej" ?
6. jak napiasc "zaklad odlewniczy" ?
7. "stanowisko- gwinciarz- obrobka rzeberek"? (TO JEST NAJLEPSZE!! ;))
8. monter urzadzen chlodniczych?

jak by ktos madrzezjszy odemnie bylby tak mily i zechcial pomoc to bede
wdzieczna! za wszelkie proby dziekuej!

[Gość: ...]

1. czy "zasadnicza szkola zawodowa" to bedzie fundamental vocation school?

Vocational School

> 2. "zawod wyuczony" to skilled trade? droga pewnosci ;)

Trade. (I to wystarczy)

> 3. "mechanik maszyn i urzadzen" to machine and appliance mechanic?

Mechanic wzglednie Fitter

> 4. jak napisac monter "slusarki okiennej i drzwiowej z aluminium i PCV"?

Aluminium and Plastic Joinery Fitter.

> 5. jak napisac "monter instalacji sanitarnej" ?

Sanitary Installation Fitter.

> 6. jak napiasc "zaklad odlewniczy" ?

Foundry.

> 7. "stanowisko- gwinciarz- obrobka rzeberek"? (TO JEST NAJLEPSZE!! ;))

Hm...a co to jest wlasciwie "obrobka zeberek"? Bo jak wieprzowych to rownie
dobrze moze byc "cook" jak i "butcher". Chyba ze to o jakies inne zeberka chodzi;)))

> 8. monter urzadzen chlodniczych?

Refrigeration Fitter, Refrigeration Mechanic.

[Gość: kk]

Gosc Ci swietnie pompgl. ale moja rada - nie wdawac sie zbytnio w szczegoly -
zamiast obrobki zeberek (wieprzowych - mniam) napisz jaka to dziedzina przemyslu.

[lamia_k]

aaaaaa super dzieki! a zeberka to te od kaloryferu!

[Gość: ...]

A wiec nie kucharz ani tez rzeznik. A skoro zeberka od kaloryferow a nie damskie
to i nie oblapiacz;)

Moze wiec:
Process worker - heating elements?

[lamia_k]

w sumie jak bym napisla oblapiacz to moze by mila wieksze szanse na ta prace!
ale z drugiej strony nie znam faceta i moge go skrzywdzic! ;)
mowisz... Process worker- heating elements? dzwnie brzmi!
bardzo dziekuje!