pomocy...

[afru]

jak to przetłumaczyć na polski:
the traditional classification of contracts is into contracts by deed and
simple contracts...
chodzi mi o wyrażenie "contract by deed"
bo ten "simple contract" to chyba "umowa zwykła", am I right?

no i jeszcze jedno: wyraz "adversial" w odniesieniu do English law (such
system is called "adversial" - chodzi o system? w ktorym sędzia wydaje
werdykt oparty wyłącznie na materiale dowodowym przedstawionym przez strony
sporu)

dziękuje z góry za jakąkolwiek pomoc:)

[lizavieta1]

law.web-tomorrow.com/twiki/bin/view/Main/ContractByDeed
Daję ci linka, trudno znaleźć w polskim odpowiednik.
A słowko adversial przetłumaczyłabym jako kontradyktoryjny, tak w polskim prawie
byśmy to nazwali.

[afru]

dziękuje :))

[kotkanadachu]

contract by deed - to umowa notarialna