hiszpański ale...

[samantaa]

L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperŕvem
i els carros včiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
a on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.

Perň Siset, fa molt temps ja
les mans se'm van escorxant
i quan la força se me'n va
ella es més forta i més gran.

Ben cert sé que estŕ podrida
i és que, Siset, pesa tant
que a cops la força m'oblida,
torna'm a dir el teu cant

Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se'l va emportar,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I, mantre passen els nous vailets,
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

nie wiem gdzie proscic o fonetyczny zapis tej piosenki?
Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.

[szerb]

... czyli jezyk romanski majacy troche wspolnego z hiszpanskim, francuskim
(provancal) itd
stad ta dziwna mieszanka poprzekrecanych slow z jez franc i hiszp :)

dla niektorych dialekt dla niektorych odrebny jezyk
wiecej na ten temat 'in english'
www.free-definition.com/Catalan-language.html
jezeli chcesz posluchac wymowy to poszukaj na internecie
spiewanej wersji

aby bylo cos o angielskim, tlumaczenie z internetu :))


The stake L'estaca (Lluís Llach)
Grandpa Siset spoke with me L'avi Siset em parlava
early in the morning, in the frontdoor de bon matí al portal,
while we were wainting for the sun mentre el sol esperŕvem
and we saw passing the cars i els carros veiem passar.

Siset, don't you see the stake Siset, que no veus l'estaca
where we all are tied? a on estem tots lligats?
If we cannot undo it Si no podem desfer-nos-en
we won't be able to walk! mai no podrem caminar!

If we all pull it, it will fall Si estirem tots ella caurŕ
and it can't last much time, i molt de temps no pot durar,
surely it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba,
it must be worm-eatn by now. ben corcada deu ser ja.

If i pull hard towards here, Si jo l'estiro fort per aquí
and you pull it towards there, i tu l'estires fort per allŕ,
i'm sure it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba
and we'll be able to be free! i ens podrem alliberar.

But it's been a long time, now! Perň Siset, fa molt temps ja
My hands are peeling! les mans se'm van escorxant
And when my force goes i quan la força se me'n va
it's wider and bigger. ella es més forta i més gran.

Yes I know it's rotten, Ben cert sé que estŕ podrida
but you know, Siset, it's so heavy, i és que, Siset, pesa tant
sometimes force forgets me. que a cops la força m'oblida,
Say me again your singing: torna'm a dir el teu cant

If we all pull it, it will fall Si estirem tots ella caurŕ
and it can't last much time, i molt de temps no pot durar,
surely it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba,
it must be worm-eatn by now. ben corcada deu ser ja.

If i pull hard towards here, Si jo l'estiro fort per aquí
and you pull it towards there, i tu l'estires fort per allŕ,
i'm sure it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba
and we'll be able to be free! i ens podrem alliberar.

Grandpa Siset doesn't speak anymore L'avi Siset ja no diu res,
bad wind who took him away mal vent que se'l va emportar,
he, who knows where, ell qui sap cap a quin indret
and me, here under the door i jo a sota el portal.

and when new boys pass by I, mantre passen els nous vailets,
i strech my neck to sing estiro el coll per cantar
Siset's last singing el darrer cant d'en Siset,
the last thing he taught me el darrer que em va ensenyar.

If we all pull it, it will fall Si estirem tots ella caurŕ
and it can't last much time, i molt de temps no pot durar,
surely it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba,
it must be worm-eatn by now. ben corcada deu ser ja.

If i pull hard towards here, Si jo l'estiro fort per aquí
and you pull it towards there, i tu l'estires fort per allŕ,
i'm sure it falls, falls, falls, segur que tomba, tomba, tomba
and we'll be able to be free! i ens podrem alliberar.

[szerb]

najwyrazniej tabs nie dzialaja na tym forum,
aby bylo przejrzysciej:

katalonska wersja:

L'estaca Lluís Llach
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal,
mentre el sol esperŕvem
i els carros veiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
a on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.

Perň Siset, fa molt temps ja
les mans se'm van escorxant
i quan la força se me'n va
ella es més forta i més gran.

Ben cert sé que estŕ podrida
i és que, Siset, pesa tant
que a cops la força m'oblida,
torna'm a dir el teu cant

Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se'l va emportar,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I, mantre passen els nous vailets,
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots ella caurŕ
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allŕ,
segur que tomba, tomba, tomba
i ens podrem alliberar.


angielskie tlumacznie z internetu:

The stake
Grandpa Siset spoke with me
early in the morning, in the frontdoor
while we were wainting for the sun
and we saw passing the cars(*)

Siset, don't you see the stake
where we all are tied?
If we cannot undo it
we won't be able to walk!

If we all pull it, it will fall
and it can't last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eatn by now.

If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
i'm sure it falls, falls, falls,
and we'll be able to be free!

But it's been a long time, now!
My hands are peeling!
And when my force goes
it's wider and bigger.

Yes I know it's rotten,
but you know, Siset, it's so heavy,
sometimes force forgets me.
Say me again your singing:

If we all pull it, it will fall
and it can't last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eatn by now.

If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
i'm sure it falls, falls, falls,
and we'll be able to be free!

Grandpa Siset doesn't speak anymore
bad wind who took him away
he, who knows where,
and me, here under the door

and when new boys pass by
i strech my neck to sing
Siset's last singing
the last thing he taught me

If we all pull it, it will fall
and it can't last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eatn by now.

If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
i'm sure it falls, falls, falls,
and we'll be able to be free!

mp3 sample

[szerb]

www.ethnu.com/ado/ceil6.mp3
nawet niezla piosenka
:))

L'Estaca czyli Mury, in other words Walls ;)

[szerb]

wlasnie mi sie skojarzylo, ze melodia jest ta sama co w
piosence Mury by Jacek Kaczmarski
rendfall.teravico.pl/files/mury.mp3
"Mury Piesń – symbol. Inspirowania piosenką Lluísa Llacha , L'Estaca (Pal), do
której melodii Jacek Kaczmarski napisał wiersz Mury"

aby bylo tez cos dla obecnej cenzury to pozwole sobie tylko wspomniec, ze
mury znaczy po angielsku walls
:))

L'Estaca czyli Mury, in other words Walls ;)

[tuti]

co jest calkiem ciekawym slowem, bo znaczy wszystko tzn
znaczy wiele rzeczy na ktore mur bysmy nie powiedzieli, bo np taka sciana, to
tez wall.