tłumaczenie

[misiak38]

"dance me to the end of love".co to może oznaczać? to z jakiejś piosenki
ponoć. dzięki:)

[chris-joe]

"tancz mnie po milosci kres"?
Licencja poety (L. Cohena): "tancz mnie" zamiast "tancz ze mna" sugeruje bierne
i calkowite poddanie sie tanczacej.

[an_majewska]

tak jak kochaj mnie. piękna piosenka.

[an_majewska]

tak jak kochaj mnie.piękna piosenka.

[sylwik111188]

ja bym przetłumaczyła tańcz ze mną do końca miłosci

[anatras3]

Byłbym wdzięczny za kilka wyjaśnień dotyczących przetłumaczenia na polski poniższych słów do piosenki Toma Waitsa "Little Drop Of Poison":

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Did the devil make the world while God was sleeping
You'll never get a wish from a bone
Another wrong goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

A rat always knows when he's in with weasels
Here you lose a little every day
Well, I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay

And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

1) Co oznacza zwrot:"You'll never get a wish from a bone" ?
2) Czy powinienem przetłumaczyć słowo "poison" jako "trucizna" czy "jad" ?
3) Dlaczego jest mowa o "sailors" (marynarzach) ? Czyżby ktoś odpłynął, ale kto ?
4) Co oznacza zwrot: "A rat always knows when he's in with weasels" ?

Z góry dziękuję
<[e-mail]>