jak przetlumaczyc

[kfesta]

uznalem, ze zaprzestanie jedzenia mięsa pomoze mi wyzdrowiec?

oraz

nigdy nie myslalem, ze bede zdrowy.

dzieki

[enlightened]

I figured that quitting eating meat will help me get better.
I've never thought, I'd be healthy (again).

enlightened..

[masha_qrella]

a pamietasz, byla ostatnio dyskusja na temat (nie) uzywania ing-ing po sobie dwoch !

[carter59]

jeżeli nie 2 razy "ing" to jak poprawnie winno być.
A w drugim zdaniu nie powinno być ".... I will be healthy again".?

[republican]

Or simply

I decided (concluded) that removing meat from my diet will cure me.

[paper_mate]

Double -ing nothwithstanding, I kind of like the ring of his version. I would
skip "that" and "eating" and say:

I figured quitting meat will help me get better.

[enlightened]

Wprowadzilem blad w pierwszym zdaniu:
zamiast "will" powinno byc "would".
"I figured quitting meat WOULD help me get better."

[enlightened]

"I've never thought, I'd be healthy again."
"I'd" w tym wypadku jest skrutem od "I would", i jestem prawie na 100% pewien
ze "I will" byloby tutaj gramatycznie niepoprawnie - i nalezy uzyc "I would".
Na pewno jest jakas regula gramatyczna, ale dla mnie po prostu brzmi lepiej.

[mudzyn7]

Yeah, If you figured something already out, then definitely WOULD.
How about: "If I stop eating meat(now), will(or would)I feel better?