Kuba Rozpruwacz

[Gość: Ewcia]

auf Deutsch?

[annajustyna]

Jack the Ripper

wenn das nicht lustig ist ! :-))

[Gość: jecki]

- Kuba Rozpruwacz auf D(!)eutsch ?
- Jack the Ripper

j.

[annajustyna]

He, he. A swoja droga, jak mogloby to byc: Jakob (jest jakies niemieckie
zdrobnienie?, swoja droga Jack to chyba bardziej od Johna, czyli Hansi), der
Zerschneider, a moze Aufschlitzer??? A moze Metzger??? Niemcy to wygodny narod...

To zalezy...

[chopin_m]

... do czego Ci potrzebne.

Purysci zaraz mnie zlinczuja (nie rozumiem dlaczego szukaja zawsze tlumaczen
najbardziej doslownych), ale w zaleznosci od kontekstu posluzylbym sie Brechtem:

Mackie Messer

[tiggerific]

i jeszcze wikipedia na temat Rozpruwacza

[ggigus]

de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Search?search=jack+the+schlitzer&go=Artikel

de.wikipedia.org/wiki/Jack_the_ripper

a do mojej kopalni cytatow zajrze innym razem. moze juz nie bedzie trzeba?

[tiggerific]

koń by się uśmiał.
pytanie brzmiało, jak jest po niemiecku.
podejrzewasz, że każdy Niemiec zna znaczenie słowa Ripper?

www.google.de/search?hl=de&q=Jack+der+Schlitzer&meta=cr%3DcountryDE

[ggigus]

tak, do tej pory zawsze czytalam o Jack the Ripper w prasie niem.

ps

[ggigus]

Jack the schlitzer ma 1040 trafien, a the Ripper 508. tys z Niemiec

[tiggerific]

ależ ja nie mówię, że masz o nim czytać, tylko, że jak się podaje tytuł w obcym
języku, to często się wyjaśnia niezrozumiałe części tego tytułu i pisze się np.
tak: Jack the Ripper (Jack der Schlitzer).
więc ja tylko podaję, jak można tłumaczyć na niem., a nie jak ta postać
funkcjonuje w przekładach czy zniemczonych filmach.
two different things.

tak sie podaje ten tytul w pprasie niem - po niem

[ggigus]

Jack the Ripper
dla przypomnienia - 508. tys trafien w googlach

to zrozumiale dla niem. czytelnika

[tiggerific]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=36263483&a=36276843

dlaczego Jack the Schlitzer jest zle?

[ggigus]

1) konsekwencja - albo podajemy nawze polska/niem. albo angielska. nie mowimy
Kuba the Rozpruwacz np. mieszanie jest fatalne stylistycznie

2) sa inne przyklady anglicyzmow, zrozumialych da niemieckiego czytelnika:
Blow up, Pulp fiction , Winnie the Pooh(znany jako Puh der Bär tez), Miss
Marple, American gigolo, Body heat - ze wspomne znane tytuly filmow i postaci.

3) strone z info o Jack the Ripper zawiera niemiecka wikipedia, a o Jack the
Schlitzer milczy

4) Jack the Ripper jest reprezentowany przez 508. 000 odnosnikow w google po
niem., a Jack the Schlitzer przez 1040

a teraz cos dla oka:
z glebi duszy pewnej internautki, majacej klopoty z podwyzszonym poziomem
wlasnej agresji:
nie byłaś, nie jesteś i nie będziesz fair, bo jesteś trollem,
najlepiej świadczy o tym fakt, że nie potrafisz przenieść
personalnej dyskusji tam gdzie jej miejsce, czyli poza forum,
tylko taplasz się w tym błocie na forum, pokazując, jak uwielbiasz
błotko

[tiggerific]

1. oczywiście, Jack THE Schlitzer toś se sama wymyśliła.
nie mieszaj języków: w polskim też nie mówisz Jack the Ripper tylko Kuba
Rozpruwacz. Ze stylistyką nie ma to nic wspólnego, bo ja nie zamierzam tego
nigdzie używać, a gdybym chciała, to mi wolno, bo dlaczego nie? tylko podaję
propozycję, jak można przetłumaczyć na niemiecki.
2.,3.,4. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=36263483&a=36276843
no? zdążysz przeczytać? ;)

oki, moja pomylka - mialo byc Jack der Schlitzer

[ggigus]

a co to zmienia w miezsaniu nazw polskich i angielskich?
uzywac mozesz, ale to nie jest nazwa prawidlowa
po co czytac powtarzane posty?

[Gość: annajustyna]

Dziewczyny, dajcie spokoj. Kazda ma na swoj sposob racje. Nie znizajmy sie do
poziomu sarkazmu Jeckiego:))).

[tiggerific]

nikt nic nie miesza: Jack to imię własne i można zostawić w każdym języku, a
the Ripper to nie nazwisko, kotuś.
czytaj, aż zrozumiesz.

to pseudonim

[ggigus]

masz zamiar lapac mnie za slowka? a jak jest z innymi tytulami? Dlaczego nie
tlumaczy sie np. Blow up albo SEx in the city?

[annajustyna]

Bo to taka maniera we wspolczesnej niemczyznie...

niekoniecznie maniera

[ggigus]

film Blow up jest z lat 60 ub. wieku,
American gigolo z lat 80
kwestia kulturowa

[tiggerific]

hmm, to co powiesz o filmie Königin Margot? też mieszają i są fatalni
stylistycznie? czy nie stosują się do kultury?

nie pisalam o wszystkich filmach

[ggigus]

pdawalam przyklady wybranych tytulow, ktore w niemczynie egzystuja tylko po
niem.
a jaki film masz na mysli, piszac o Königin Margot?

[tiggerific]

La reine Margot, yeeeezu, chyba można sobie sprawdzić?

no wlasnie - ten film ma po niem. tytul

[ggigus]

Bartholomäusnacht,
fakt, mozna, nawet trzeba sprawdzic

[tiggerific]

postać: królowa Margot chcesz przetłumaczyć na Bartolomäusnacht???? Gnädige
Frau Bartolomäusnacht?
znowu nic nie rozumiesz, rozmawiamy o postaciach, tak? twierdzisz, że się nie
miesza? więc w filmie w wersji niem. występuje Königin Margot, czy może
występuje Königin Margarethe, albo Königin Waltraut?
Nie miesza się? Piotruś Pan? bynajmniej nie jest to polski pan.
itd.

[annajustyna]

A, to o postac chodzi... A w Polsce mowi sie Malgorzata de Valois (choc jej brat
to Henryk Walezy:))))

[ja.nusz]

W Polsce ludzie długie lata byli utrzymywani w przekonaniu, że kanclerz Niemiec
nazywał się Szreder.

[annajustyna]

Bo niestety normy jezyka polskiego zakazuja wymawiac nazwy obce ze zbytnia
emfaza, stad np. Gete (wymowa:))), a nie Göthe, bo tego nikt by w Polsce nie
zrozumial. Najlepszy cyrk jest z nazwami typu Geant. :))) Jan Jakub Russo (moje
ulubione spolszczenie:))).

[ja.nusz]

A czemu te normy nie zakazują takich jak "sidi" "diwidi" itd?

[annajustyna]

Niedawno Bralczyk mial ciekawy program, m.in. o bibisi:))). A powaznie: coz
kiedys byla nowomowa rodem z Kremla, kiedys byly makaronizmy, teraz mamy
amerykanizmy:))). Ja mowie cede i defaude i wszyscy sie na mnie patrza:))).

[ja.nusz]

Ludzie szukający pracy muszą napisać "siwi"....

[annajustyna]

Smieszne to, bo to przeciez z laciny:))) Ale mowi sie tez cefauka:))).

[tiggerific]

a dlaczego w Polsce? pytam, jak w niem. wersji językowej było, bo ggigus
twierdzi, że albo się zniemcza, albo zostawia, to się pytam.

[annajustyna]

Masz racje, Tigger. Sa 2 wersje tytulu:
www.buch24.de/1001-0/shopdirekt.cgi?isbn=3746610508Pzdr!

Pozostajac przy Dumasie...

[annajustyna]

To podobniez jest: der Vicomte de Bragelonne, a nie jakis Vizegraf, he, he...

pytalas mnie o film, nie o postac

[ggigus]

piszesz nie na temat

[ggigus]

Twoje pytanie: (cytuje)
hmm, to co powiesz o filmie Königin Margot? też mieszają i są fatalni
stylistycznie? czy nie stosują się do kultury?


zastanow sie, czy pytasz o film, czy o postac, a jak to bedziesz wiedziec, to
napisz

[annajustyna]

Przeciez to Bartholomäus Nacht...(zreszta tak tez brzmialtytul pierwszego
polskiego wydania, podobnie jak Rebecca byla Pania na Manderley, czy cos
takkiego...)

[tiggerific]

pseudonim? o yezu. może ksywa?
pseudonim to jest coś, czego samemu się używa.
poszukaj w przydomkach

pseudonim, przydomek -ale co to zmienia

[ggigus]

w kwestii stylistycznej?
przydomek mozna sobie tez samemu nadac
a wolalabym coc na temat Jack the Ripper w niemczynie

[tiggerific]

czytaj, aż zrozumiesz, o czym ja mówię, a o czym Ty
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=36263483&a=36300163

mozesz powtarzac swoj post do woli

[ggigus]

ale lepiej zebys odniosla sie do moich argumentow - inne tytuly, niem. wikpedia
i google

[tiggerific]

ggigus, ja nie mogę odnieść się do Twoich argumentów z tej prostej przyczyny,
że w ogóle z nimi nie dyskutuję.
Jack the Ripper funkcjonuje w lit. niem. jako Jack the Ripper i ja to wiem,
więc nie wiem czego ode mnnie chcesz???
cieszę się, że umiesz sobie to i owo wyszukać na google, a nawet w takim
badziewiu jak wikipedia.
i doprawdy nie wiem, czego się czepiasz? czy ja twierdzę, że Jack der Schlitzer
ma gdziekolwiek występować i funkcjonować w świadomości? nie! twierdzę jedynie,
że osobie, która bladego pojęcia nie ma, co to za postać (choćby z powodu
wieku - dzieci, nieoczytania - dorośli), można ją przybliżyć, stosując
tłumaczenie przydomka the Ripper.
end of story

[ja.nusz]

tiggerific napisała:
a nawet w takim badziewiu jak wikipedia.

Cieszę się, że Wasza dyskusja o londyńskim rzeźniku dobiega końca.

A Ciebie poproszę o wyjaśnienie dlaczego uważasz wikipedię za badziewie.

[...]

[tiggerific]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

a idże babo stąd

[bastian2]

Mylisz wszystko, spamujesz forum, kłócisz się ząb za ząb a nie masz racji.
Moze chronologicznie:
1.Ktoś zapytał,jak jest Kuba Rozpruwacz.
2.Ktoś podał nazwę Jack the Ripper
3. Ktoś inny podał nazwę Jack der Schlitzer
4. Ktoś inny Jack der Aufschlitzer

Wszystko było dobrze.

Wmieszałaś się ty.
z niepotrzebną dyskusją o Jack THE Schlitzer, wymysliłas sobie to sama. Nikt
tak nie podał, zgadza się???????
??????

Podajesz dziwne liczby w googlach, u mnie za cholerę nie wychodzi 508000, ale
pewnie mam za wolny internet.

To jest taniec wariata, co tutaj uskuteczniasz.

pomylilam sie i przeprosilam

[ggigus]

a podawalam rzeczowe arg. i preosze o odniesienie sie do nich

leider hast du keinen blassen Schimmer, was

[Gość: jecki]

"rzeczowy argument" bedeutet.
j.

[Gość: ich]

lyricsplayground.com/alpha/songs/d/diemoritatvonmackiemesser.shtml

dlaczego do mnie się nikt nie przypieprza? :((((((

[Gość: ich]

to chociaż zaśpiewajmy wspólnie to, co powyżej :))))))))

[Gość: kacper]

Bo jesteś na tym forum pierwszą osobą - gramatyczną i gramotną
:-)
MfG
Your poor kacperle

inni się kłócą, a mnie może nikt nie czyta :((((((

[Gość: ich]

[bettina75]

A moze sobie zasluzyles na "nieczytanie"?

A dlaczego mialby?

[chopin_m]

Juz na poczatku watku zaproponowalem Brechta z jego Mackie Messer i tet byl
spokoj :)