Case study.

[hugsie]

Hej,
Chce aplikowac na Case Study do pewnej firmy, ale mam pewnien problem z
wypelnieniem formularza. Po pierwsze, jako ze wszystkie pytania sa zadawane w
jezyku angielskim, rozumiem, ze w tym jezyku mam odpowiedziec, ale czy takie
dane jak nazwa uczelni, kierunku, przedmiotow tez mam tlumaczyc? Bo to juz mi
sprawia pewien problem ;( Co o tym myslicie?
A drugie pytanko: czy chcac wpisac stopien licencjata moge wpisac BA?
Spotkalam sie z roznymi informacjami, niektorzy twierdza, ze to odpowiednik,
inni, ze nie.. :)
Z gory dziekuje za odpowiedz. Pozdrawiam.

[hayden]

Witaj,

Co do nazw szkół, przedmiotów, kierunków itp. - tak, tłumaczyć je należy, ewentualnie te pierwsze częściowo/anglicyzować (Cracow Polytechnics).
BA to ogólnie biorąc rzeczywiście licencjat, ale może to zależeć od kierunku.
Pozdrawiam.

[hugsie]

Oki, dziekuje za odpowiedz :)
A moze ktos mi powiedziec jak zapisac nazwe kierunku Administracja? :|

[chickenbaby]

Faculty: administration

[luiza1003]

Zgadzam sie z poprzednia wypowiedzia - BA to zdecydowanie licencjat. Nazwy
uczelni nie staralabym sie trumaczyc bo to nazwa wlasna, ale profile czy
przedmioty powinny znalezc swoje angielskie odpowiedniki...

[mudzyn7]

Tu jest tak zwany, lub zwana "fuzzy logic" logika rozmyta, np: Yes, I studied administration in Crocow, ale np. KUL in Lublin, no nie wiem...ale dogadalem!
Czego nie da sie prosto z mostu przetlumaczyc, nie tlumacz...to jeszcze lepiej dogadalem.