Pedagogika specjalna?

[lilian_ka]

How to say it in English??

[pelagia_pela]

Calkiem mozliwe ze: Special educational needs psychology

[efedra]

pelagia_pela napisała:

> Calkiem mozliwe ze: Special educational needs psychology

Special psychology.

Sorry...

[efedra]

efedra napisała:

> pelagia_pela napisała:
>
> > Calkiem mozliwe ze: Special educational needs psychology
>
> Special psychology.
>
Przepraszam, zasugerowałam się tą psychologią w poprzedniej
odpowiedzi. Powinno być "special education".

[pelagia_pela]

'Special education' to raczej nazwa na proces, techniki nauczania
specjalnego a nie jako nazwa zawodu. cyt: Special Education is the
individually planned and systematically monitored arrangement of
teaching procedures

Uposledzenie to 'special needs' wiec 'Special needs education
Psychology' jest jak najbardziej poprawne.

[efedra]

pelagia_pela napisała:

> 'Special needs education Psychology' jest jak najbardziej
poprawne.

Jeżeli pytanie dotyczy pedagogiki, to nie może być poprawna
odpowiedź, w której dyscypliną jest psychologia.
A "special needs education" to jakiś absurd. Nie można edukować
specjalnych potrzeb.

[pelagia_pela]

Mozna wiedziec jak tlumaczysz slowo 'pedagogika'?

[efedra]

pelagia_pela napisała:

> Mozna wiedziec jak tlumaczysz slowo 'pedagogika'?

Możṇa. Odpowiednik bardzo formalny, słownikowy i praktycznie
nieużywany, to pedagogy. A będący w powszechnym użyciu, to education.

PS

[efedra]

W żadnym wypadku nie "psychology".

[pelagia_pela]

He he - zycze szczescia ze znalezieniem Anglika, ktory wie co to
pedagogy :). Nie rozumie zaden, termin jest tutaj nieuzywany.
Kiedy mowie, ze skonczylam 'educational psychology' wtedy rozumieja
to jako pedagog.
No, ale moze w ciagu 7 lat nie mialam szczescia.

[pelagia_pela]

a, ze problem mnie poruszyl :) - wklejam wyjasnienie. Dla mnie
wypisz, wymaluj - pedagog :)

Educational psychologists tackle the problems encountered by young
people in education, which may involve learning difficulties and
social or emotional problems. They carry out a wide range of tasks
with the aim of enhancing children's learning and enabling teachers
to become more aware of the social factors affecting teaching and
learning. Reports may be written about children for allocation of
special educational places, or as part of court proceedings or
children's panels.
The work of an educational psychologist can either be directly with
a child (assessing progress, giving counselling) or indirectly
(through their work with parents, teachers and other professionals).
Direct work involves some form of assessment to uncover the problem
through consultation with professional colleagues, observation,
interview, or use of test materials. Interventions might plan
learning programmes and collaborative work with a teacher.
Recommendations are then made to determine the most appropriate
education provision for children experiencing educational
difficulties. Indirect work requires consultation and careful
discussion, as the psychologist's contribution needs to be seen as
relevant to people who know little about psychology.

[efedra]

pelagia_pela napisała:

> He he - zycze szczescia ze znalezieniem Anglika, ktory wie co to
> pedagogy :). Nie rozumie zaden, termin jest tutaj nieuzywany.

Właśnie napisałam (czytaj uważnie): "Odpowiednik bardzo formalny,
słownikowy i praktycznie nieużywany".
A z kim rozmawiasz, nie wiem. Jest wielu ludzi - również w Anglii -
którzy nie rozumieją rzadziej używanych słów. A jeżeli Twoi rozmówcy
przez "psychology" rozumieją nauczanie, to życzę dalszych owocnych
kontaktów.
> Kiedy mowie, ze skonczylam 'educational psychology' wtedy
rozumieja
> to jako pedagog.
> No, ale moze w ciagu 7 lat nie mialam szczescia.

[pelagia_pela]

Dziekuje! O przepraszam ja prosty czlowiek i wszyscy moi znajomi
zwracamy Ci honor :) - wierze ze masz niesamowite doswiadczenie w
rozmowach kwalifikacyjnych i pracy za granica. I wiedze na pewno nie
tylko teoretyczna tez masz....:)

[pelagia_pela]

Zrszta, moze mamy racje i Ty i ja. U mnie w nizinach spolecznych
hehe i zawodowych nikt nie uzywa 'pedagogy'.

[enlightened]

Czy wszystkie kobiety lubia sie tak klocic?

czort swoje, pop swoje

[efedra]

pelagia_pela napisała:

> U mnie (...) nikt nie uzywa 'pedagogy'.

Po raz trzeci i ostatni piszę, że jest to termin praktycznie
nieużywany.
Teraz możesz sobie pisać do ściany. Ja straciłam zainteresowanie.