LUDZIE!! BRAK SŁOWNIKA GWARY BIAŁOSTOCKIEJ

ode mnie

[Gość: MOnika Siemion]

berbelucha - tanie wino
brechtać - śmiać się do rozpukuhetyj
hetyj - ten
ichni- ich
czuć czuć - odrobinka
czyj(a) Ty? - czyją jesteś córką?
pre - jedzie z niezmierną predkością (od przeć)
skracanie czasowników w 1 os. liczby mnogiej np zamiast idziemy -idziem,
zamiast gotujemy-gotujem
rosoł - rosół]
przyszpilić - dopiąć
taryfa- taksówka
taksówka- auto osobowe ( niekoniecznie taxi)
pajda chlieba- kromka chleba
tałkanica - potrawa z ziemniaków i zsiadłego mleka
kaprawy - zaropiały
haraczy chleb- gorący/świeży jeszcze chleb

[Gość: metey]

Gość portalu: MOnika Siemion napisał(a):

> przyszpilić - dopiąć

"przyszpilić" - także złapać za słowo, udowodnić kłamstwo

przy okazji:
"szance, mieć szance" - szansa, okazja, mieć możliwość
> "papier glancowany" - kolorowy, błyszczący papier do robienia ozdób
"szklanny papier" - papier scierny

[kalasanty76]

W Warszawie spotykam się z tym, że ludzie poprawiają mnie i mówią, że
forma "dla mnie" jest poprawna. A pamiętam, jak w podstawówce w białym
polonistka karciła nas za używanie tego wyrażenia.
A tak na prawdę, to mnie jest to obojętne/dla mnie jest to obojętne

Dla mnie

[dialektolog]

kalasanty76 napisał:

> W Warszawie spotykam się z tym, że ludzie poprawiają mnie i mówią, że
> forma "dla mnie" jest poprawna. A pamiętam, jak w podstawówce w białym
> polonistka karciła nas za używanie tego wyrażenia.
> A tak na prawdę, to mnie jest to obojętne/dla mnie jest to obojętne

O ten kontekst bym się nie kłócił.
Zarzuca się jeno Białosto(c)czanom, że niepoprawnie mówią: *Daj dla mnie ten
długopis. A tu by wystarczyło "mi".

[kalasanty76]

dlatego też ja sie kłócę. Mówię raz z "dla", raz bez "dla" ;-)

[Gość: Stanisław]

Dokładnie, trzeba tu wypośrodkować; ani "daj mi", ani "daj dla mnie" tylko
"daj mnie" i już.

[dialektolog]

Gość portalu: Stanisław napisał(a):

> Dokładnie, trzeba tu wypośrodkować; ani "daj mi", ani "daj dla mnie" tylko
> "daj mnie" i już.

Ale to jest, proszę Pana, KRAKOWSKI targ.
Co wolno regionalnie, to w standardzie zgrzyta.

[Gość: raff]

a np. tato z mamą- rozrobiony spirytusik :D

[metey]

"pyszki" - specjał podlaski (mak, miód,bakalia -smażone na oleju)
"kołdoby" - wyboje
"objemka" - obejmka
"glancpapier" - w odróżnieniu od papieru glansowanego - papier ścierny
"kozyr" - atut, karta atutowa (była taka gra w karty w "swoj kozyr")
"tryumf" - także atut
tyle

[metey]

-"wyszło na moje" - miałem rację
-" po czemu ?" - ile kosztuje ?
- "uchażor " - starający się o rękę

[Gość: gosc]

Ja bardzo często podczas rozmowy słyszę takie wtrącenie: "toć" lub "toż". Poza
tym zabawne jest, jak ktoś zamiast użyć wyrażenia "rodzice" używa "ojce" :-)

re:

[Gość: chendryk]

"zimową porą"
"latosiej zimy"
"w obiad"

:-)

[Gość: chendryk]

Aha, jeszcze:

dzień czasu, godzina czasu, rok czasu itp

:-)

[duch_zenona]

pierdun

jeżeli już było, to przepraszam

[Gość: metey]

A gdzie wyjaśnienie?
Było półpierdun

[metey]

"wyprościć" - wyprostować
"rogatka" - proca
"przylepka" - piętka chleba
"rajek" - swat
"raić" - swatać, także namawiać
"opatry" - oględziny gospodarstwa narzeczonego przez narzeczoną i jej rodziców
"umówiny" - uzgodnienie dot. ślubu i posagu
- tyle...

gwara bialostocka

[Gość: b-stoczanka]

W mojej rodzinie (jestem bialostoczanka w trzecim pokoleniu, niestety "na
wygnaniu" :() uzywa sie takze:
- durnowaty, głupkowaty - wiadomo ;)
- chodzic na letniaka - chodzic lekko ubranym/w letnich ubraniach
- na abarot - na odwrot
Jak cos sobie przypomne, to dopisze.

[metey]

- "karaulić" - kraść, także bić, uderzać
- "od wielkiego dzwonu" - wyjątkowo, od święta
- "ładyszka" - gliniany dzbanek bez ucha do mleka
- wykupywać" -
- " mieć zajoba" - mieć na jakimś punkcie idee fix
- "zajob" - pryszcz, czyrak
- " szajba mu odbiła" - zwariował
- "bakaman!" - okrzyk w zabawie dziecięcej z niby strzelaniną
tyle.

[Gość: zidi]

korzina-koszyk
do JEGO mówie-mówię do ciebie
a nu jewo-niech go ....
bleszczaty-ślepy

[metey]

liszni - zbędny
tok - bateria do latarki
burchel - pęcherz
jucha - krew
otoknąć - wypłukać
popociemku -
litkup -

[Gość: b-stoczanka]

- "ni kot, ni sabaka" - ni pies, ni wydra; nie wiadomo co

[Gość: b-stoczanka]

bradziaga - włóczęga, łazęga
"no to kapiec!" (z akcentem na druga sylabe)- "no to koniec!", "no to
przechlapane!"

[Gość: metey]

Gość portalu: b-stoczanka napisał(a):

"no to kapiec!" (z akcentem na druga sylabe)- "no to koniec!", "no to
> przechlapane!"

Przypomniałaś " no to kapiec! " - piękne wspomnienie

dodam
" przestali jego robić " - już się nie produkuje

Z gwary białostockiej.

[Gość: Stanisław]

kastrula - garnek,
czuhun - garnek z żeliwa, ciężki i czarny

[Gość: Stanisław]

Oładki albo ołatki - to takie pieczone na patelni placuszki z mąki, wody albo
mleka i odrobiny proszku do pieczenia. Nie wiem czy nie wbija się do tego jajka.
Po nalaniu rzadkiego ciasta na patelnię można na wierzch wcisnąć plasterek
jabłka i zalać go z wierzchu. Wtedy oładki są mniam, pyszne.
Je się najlepiej na gorąco posypane cukrem.
Jest chyba jakiś związek słowny ołatka z opłatkiem.

[Gość: Stanisław]

Wczoraj zabrakło mi tego słowa, tu chodzi o racuchy oczywiście.

[Gość: Monika]

Baterejki do lekstryki sum = CZy sa baterie do latarki