Gość: Maja IP: *.dynamic.chello.pl 06.09.11, 08:36 Czy ktoś w Ciechanowie by mógł przetlumaczyć tekst z łaciny? Z fotografii starego rękopisu z XVI wieku. Chyba będzie kilka stron w maszynopisie. Ile to może kosztować? Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
Gość: Tutejszy Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.pl 06.09.11, 22:45 Po śmierci pana G. kilka lat temu w Ciechanowie chyba tylko pan W. Kiedyś pracował w Muzeum (mi przetłumaczył tekst, przy którym inni mieli problemy nawet z odcyfrowaniem słów). Nie wiem gdzie pracuje teraz. Spytaj w Muzeum? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: xxx Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.tktelekom.pl 06.09.11, 23:38 podobno dobrze łacinę zna dawny proboszcz z Fary , ks. Wrzesinski, spytaj moze ci pomoże. i pisze to bardzo serio. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: mk Re: Tłumaczenie z łaciny IP: 213.199.253.* 06.09.11, 23:47 Polecam spróbować w Pułtusku na wydziale historii, któryś z wykładowców od łaciny powinien być w stanie pomóc =) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.dynamic.chello.pl 07.09.11, 10:09 Dziękuję za próbe pomocy. W Pułtusku na Historii nie da rady. Właśnie stamtąd jesr mój promotor. O kogo na litere 'W' mam pytać w Muzeum? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Tutejszy Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.pl 07.09.11, 12:14 'A.W.' już nie pracuje w Muzeum. Uczy na jakiejś uczelni. Toruń? Łódź? Warszawa? Czasami pisuje na tym forum pod stałym nickiem zinngiesser. Zajestruj się i napisz do niego PW. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: riko Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.09.11, 10:27 ogloszenia.wp.pl/id_ogl,102730309,kat,6900,o,LACINA-GREKA-FILOLOG-KLASYCZNY-KOREPETYCJE-TLUMACZENIA-Warszawa,s,agt,ogloszenie_drobne.html?S[prv]=6&S[kat]=6899&ticaid=1cfb2 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.dynamic.chello.pl 07.09.11, 11:12 Filolog nic mi nie pomoże, już próbowałam. Jak napisałam, głównie chodzi o odczytanie nabazgranego rękopisu z XVI w. Tłumaczenie z łaciny to końcówka pracy, pewnie 1/5. Poza tym wole kogoś na miejscu, bez wyjazdów i nowych kosztów. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość:   Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.09.11, 11:50 Możesz wysłać skan mailem a kasę przekazem nigdzie nie musisz jeździć. Zadzwoń do Sikorza do zespołu szkół katolickich tam mają łacinników po studiach specjalistycznych. Odpowiedz Link Zgłoś
zinngiesser Re: Tłumaczenie z łaciny 07.09.11, 20:29 Pani Maju, ktos mnie tutaj wezwal do tablicy do odpowiedzi. Niestety, charytatywnie pracuje wylacznie w organizacjach spolecznych, do ktorych naleze. Z rekopisem sredniowiecznym raczej nie bedzie problemu, czesto gorzej bywa z nowozytnymi inwentarzami czy listami pisanymi "na szybko". Mozna mnie lapac na 2288 wiadomego komunikatora. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Filolog Re: Tłumaczenie z łaciny IP: *.dynamic.chello.pl 07.09.11, 20:12 Hej:) jesli zechcesz wyslij do mnie, chetnie to zobacze... sprobuje tez pomoc... bez kosztow:) marta.toffiki@interia.pl Odpowiedz Link Zgłoś