Help! język angielski

11.09.12, 16:48
Przepraszam za zakładanie drugiego wątku na ten sam temat ale tamten był chyba za bardzo bezładny smile

czy któraś tu zna bardzo dobrze angielski, wraz z różnymi niuansami i mogłabym do niej napisać na priva?
chodzi mi o zinterpretowanie jednego zdania, które niby rozumiem ale koleżanka zasugerowała że chyba źle je rozumiem, a rozchodzi się o użycie słowa 'used'

forum z jakiejś okazji nie pozwala mi opublikować tego zdania, mam komunikat że spamuję
    • jamesonwhiskey Re: Help! język angielski 11.09.12, 16:55
      no to pokombinoj , wstaw wyraz ze spacja czy cos bo cekaw jestem twojego dylematu

      • mysia-mysia Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:05
        w e a r e t r y i n g t o t r a c e t h e c a r d u s e d t o p u r c h a s e c a s h, y o u m a y b e t h e l a s t p e r s o n t o s e e i t

        czy to znaczy: próbujemy znaleźć kartę którą ktoś użył do pobrania gotówki, i (w domyśle) to mogłaś być ty

        czy też: próbujemy znaleźć kartę którą używamy do pobierania gotówki (w sense ogólnym, tylko po co wtedy to pisać, wystarczyło by napisać bank card; chyba że ktoś ma dwie, jedną do gotówki, drugą do robienia zakupów) i czy przypadkiem jej nie widziałaś

        moim zdaniem słowo "used" sugeruje jakieś konkretne użycie więc obstawiam wersję pierwszą
        • mysia-mysia jeszcze raz 11.09.12, 17:09
          he he, przeszło smile tylko że między wyrazami powstawiałam po kilka spacji, żeby było wyraźnie widoczne, i one zaginęły big_grin

          poprawka:


          w e || a r e || t r y i n g || t o || t r a c e || t h e || c a r d || u s e d
          || t o || p u r c h a s e || c a s h || y o u || m a y || b e || t h e || l a s t ||
          || p e r s o n || t o || s e e || i t
        • krecik Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:11
          Probujemy namierzyc karte uzyta (uzywana) do wybierania gotowki. Byc moze widzialas ja jako ostatnia.

          Moze chodzic o karte kredytowa, ktorej zazwyczaj nie uzywa sie w tym celu.

          "Used" niczego nie sugeruje, jest tutaj past participle.

          Ag
          • mysia-mysia Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:20
            krecik napisała:

            > Probujemy namierzyc karte uzyta (uzywana) do wybierania gotowki. Byc moze widzi
            > alas ja jako ostatnia.

            aha, czyli na dwoje babka wróżyła? smile

            > "Used" niczego nie sugeruje, jest tutaj past participle.

            To mi bardzo nie na rękę big_grin ale czy można chociaż mieć podejrzenia że osoba pisąca to myśli że adresat te wypowiedzi wybrał pieniądze z bankomatu a później ukrył kartę?
        • jamesonwhiskey Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:13
          probujemy namierzyc karte uzyta do wyciagniecia pieniedzy , mozesz byc ostatnia osoba ktora widziala i tu ciezko powiedziec czy karte czy wyciaganie kasy
          • mysia-mysia Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:18
            jamesonwhiskey napisał:

            > probujemy namierzyc karte uzyta do wyciagniecia pieniedzy

            no właśnie, ale wyciągnięcia (jednorazowego) po którym (z kontekstu wnioskuję) karta zaginęła

            czy po prostu kartę używaną do wyciągania gotówki, która zaginęła
            • jamesonwhiskey Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:21
              raczej kredytowka ktora pociagnieto kase
            • landora Re: Help! język angielski 11.09.12, 17:22
              Możesz być ostatnią osobą, która ją (tę kartę) widziała.
            • k1k2 Re: Help! język angielski 11.09.12, 18:47
              mysia, to zdanie mozna na 100% zrozumiec i tak i tak. obydwie interpretacje sa poprawne.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja