Poprawiany Franciszek

[vilez]

Jest afera z polskim tłumaczeniem papieskiej Adhortacji Evangelii gaudium .
Szostkiewicz (link): Gdy w oryginale papież zaleca biskupom, by byli gotowi „iść za swoim ludem”, bo lud Boży jest zdolny „do rozpoznawania nowych dróg”, w przekładzie czytamy, że to „węch biskupa pozwala mu rozpoznać nowe drogi”. Nadgorliwy klerykalnie tłumacz (kościelny redaktor?) uznał, że lud Boży nie może być w polskim Kościele mądrzejszy od biskupa.
Tu Szostkiewicz w POLITYCE, a tu Sikora w TP .
Tu o samej adhortacji w TP , wygodna ona dla kościoła nie jest.
Czy oni nie mają PR-owców, czy też świadomie obrali kurs na skały? Choć najprawdopodobniej są jednak aż tak głupi. Żeby nie wiedzieć, że sprawa się rypnie???

[ichi51e]

Zyja coagle w latach 60tych kiedy bylo jedno radio w calej wsi i nikt nie mowil s obcych jezykach Coraz bardziej widac ze przez lata filtrowi i edytowali...

[morgen_stern]

Jeśli chodzi o mnie to ja tylko zacieram ręce na takie akcje...

[ichi51e]

Osobiscie najbardziej lubie tlumaczenia typu "nie nie nie papiez tak powiedzial ale tak naprawde to chcial powiedziec..." Gdzie sie podzial dogmat o nieomylnosci..?

[babunia_wygodka]

No, to akurat nie jest tak, że cokolwiek papież powie jest nieomylne. Wręcz mało co ma taki status kanoniczny.

[ichi51e]

Wiki twierdzi inaczej - przynajmniej w kwestiach wiary i obyczajowosci...

[mdro]

Tzn. gdzie twierdzi inaczej? "Dogmat ten odnosi się do tzw. nauczania ex cathedra" - czyli nie jest tak, że cokolwiek powie czy napisze papież, jest uznawane za nieomylne. Ba, z tego co kiedyś czytałam, wśród teologów trwają spory, czy JPII w ciągu całego swojego pontyfikatu wypowiedział się kiedykolwiek ex cathedra.

[ichi51e]

och ja glab nieczytaty -
Cofam

[riki_i]

To jest dramat. Kościół w Polsce chce się jak najszybciej anihilować.

[agaja5b]

Córką pychy jest zguba, a synem upadek.

[vilez]

Ciekawam, jak się będą tłumaczyć. Czy zrobią idiotę z tłumacza (ale na takim szczeblu to trudno będzie), czy wymyślą coś w deseń: "papież się nieprecyzyjnie wyraził".

[attiya]

oby więcej akcji w takim wydaniu

[helufpi]

Ja myślę, że problem powstał w sposób banalny - po prostu ktoś chciał zaoszczędzić na tłumaczeniu/korekcie. No ale wyszło w sumie dobrze - ciekawa idea została przez ten błąd rozreklamowana
W sumie to każdy głupi by się domyślił, że owca ma lepszy węch od pasterza.