Nacudjonasza

[heca7]

U mnie babcie kościelne śpiewały "królowo angielska"
Pamiętam jak jakieś 20 lat temu pojechałam z bratem do jego żony będącej opiekunką na koloniach w Ryczywole. I kiedy nadeszła niedziela uprzedzono mnie, że w kościele babcie bardzo fałszują. Myślałam, że przesadzają......Nie przesadzali. Tam po raz pierwszy siedziałam obok kobiety trzymającej książeczkę do nabożeństwa do góry nogami. Organista wydobywał jakieś potworne dźwięki z instrumentów, ludzie wyli , muzyka się kończyła a oni nadal śpiewali! Nigdy już nic takiego nie widziałam

[carramell]

nazwa Ryczywół zobowiązuje
czy to ten Ryczywół w okolicach Poznania?
bo ja tam byłam chrzczona.

[kerri31]

Taaa. to coś w stylu:

- połóż rękę na mym łonie
- a co to jest mymłon ??

[attiya]

z 10 razy to czytałam, zanim w końcu załapałam o co chodzi
jak parsknęłam śmiechem, to dziecko aż się zainteresowało
mymłon

[b.bujak]

- nie skrob łyżką po teflonie;
- sam jesteś poteflon!

[maltry]

- O, spójrz Jasiu, żuczek je biedronkę
- A co to jest dronka?

[oska81]

przez prawie 30 lat swego życia śpiewałam w piosence z domowego przedszkola:
domowe przedszkole, wszystkie dzieci kocha
i chce byśmy także kochali........'biedronchę'

jakież było moje zdziwienia że tam jest "je trochę"

a biedroncha to taka duża biedrona dla mnie była

[ardzuna]

attiya napisała:

> Pamiętam, że był tu już kiedyś taki fajny wątek o nieporozumieniach językowych

forum.gazeta.pl/forum/w,567,104602262,,Bog_sie_rodzi_OCTU_LEJE_.html?v=2

[malowanka06]

moje spytało co to jest "poprawica" bo siedzi "poprawicy" ojca

[lukrrecja]

"Chleba naszego poprzedniego daj nam dzisiaj" wydawało mi się w miarę zrozumiałe, ale przy "Jej dłoń nasza wieniec splata" zwątpiłam, bo w końcu czyja jest ta dłoń?

[lukrrecja]

Mój syn natomiast zdziwił się nieco słysząc "M - jak miłość ........ czy otworzysz, gdy zapuka do serca drzwi?" i zapytał: Co to jest serce drzwi?

[scarlett74]

Moja mama w pieśni Maryjnej śpiewała "weź pod rękę'', gdy było "twe królestwo weź w porękę". Ja zaś kuuupę lat byłam przekonana że w Kobranockowej "Kocham cię jak Irlandię" było-"lotem dębu przez Włocławek" (wlokę ten ból przez Włocławek) i za Chiny ludowe nie wiedziałam co autor miał na myśli,jak lotem dębu???

[widosna]

a ja słyszałam lotem tębur przez Włocławek. Do dzisiaj nie wiedziałam co to jest ten tębur dzięki za uświadomienie

[bleuet]

Ja mam jeszcze jeden kwiatek. Jest sobie taka piosenka o zielonym mosteczku: "zielony mostecek ugina się, trawka na nim rośnie, niesie Kasię...." A ja do późnego liceum rozumiałam to jako: "trawka na nim rośnie, nie sieka się" i zawsze się zastanawiałam o co chodzi z tym siekaniem trawy...

[black.joanna]

A mój 5-latek ma po jasełkach składać życzenia: Za kolędę dziękujemy, a on za kolendrę ))

[kawka74]

Przypomniało mi się z własnego dzieciństwa. Była piosenka Skaldów bodajże "Szanujmy wspomnienia", której refren śpiewałam tak: "szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść, nauczmy się JEDZENIĆ".
Logiczne, najpierw smakowanie, potem jedzenie

[pierniczek75]

Przez długi okres czasu ( chyba do nastu lat ) przekonana byłam, że odpowiedź ludzi w kościele na "idzcie w pokoju Chrystusa" - "Bogu niech będą dzięki" oznacza - "nooo dzięki Bogu! - nareszcie do domu, koniec mszy hurrra. Jako dziecko śpiewałam to z wielkim zapałem

[1margot1]

Moja młodsza córka trenuje do jasełek w przedszkolu i codziennie bezskutecznie jej próbujemy wbić do głowy, że refren jednej z kolęd brzmi "Gloriaaaa Gloriaaaa " a nie "Doooriaaaan Doooriaaaa" -nie muszę dodawać, że ma kolegę Doriana w grupie i jest przekonana, że to o nim śpiewają (skoro wcześniej było o Marysi piorącej chusteczki).

[gazeta_mi_placi]

Ha ha... To miałaś jak ja
"Bogu niech będą dzięki" były moją najbardziej ulubioną częścią mszy bo oznaczały " chodu "

[thaures]

Też mnie zawsze zastanawialo to jedzenic...

[jowita771]

> ujmy wspomnienia", której refren śpiewałam tak: "szanujmy wspomnienia, smakujmy
> ich treść, nauczmy się JEDZENIĆ".

To też miałam, myślałam, że jedzenić to znaczy jeść powoli, delektować się posiłkiem.

[go-jab]

"Gdy sliczna PANDA syna kolysala". Ulubiona kolenda moich szczawjuf...

[lilly_about]

Moja córka śpiewa kolędę: pała na wysokości, pała na wysokości...

[mag1982]

A moja "stała na wysokości". Nawet wlazła z tej okazji na krzesło i się cieszyła, że stoi jak "ona".

[elske]

Pojdzmy wszyscy do lazienki , do Jezusa i Panienki ...
I zawsze spiewajac kolede widzialam stary dom w oglodzie, a na werandzie przed domem , stala stara , mosiezna wanna. Weranda byla zadaszona , opleciona pnacymi sie kwiatami .Dzien byl piekny , sloneczny ( srodek lata ). Mialam wtedy jakies 5-6 lat . Pozniej dowiedzialam sie , ze to stajenka a nie lazienka. Ale obraz z dziecinstwa pozostal

[gazeta_mi_placi]

A mi "do Jezusa i Panienki" kojarzyło się z innego rodzaju "panienką"

[neffi79]

moja córka całkiem do niedawna spiewała "wlaskotek na płotek"
mamo zaspiewaj mi o wlaskotku

[ponis1990]

,,Wlazł kotek na płotek i mruga, nażarł się kapusty i śmierdzi'' - zaśpiewałam jako czterolatka do mikrofonu na festynie miejskim, po czym zapadła cisza. Ale dostałam w nagrodę paczkę kolorowej kredy.
A jeszcze całkiem niedawno zaginałam wszystkich tekstem z Golec Uorkiestra ,, pędzą konie, pole tonie...'' - na co niejedna osoba - yyy ale co to ten LETON?

[redheadfreaq]

Przecież one pędzą "po betonie", a nie żadne "pole tonie"

[ponis1990]

myślałam bowiem, że tam jest ,,pędzą konie, pole tonie w szarej mgłe''.

[redheadfreaq]

Jest to logiczne, niemniej tekst jest inny

[ardzuna]

Pomyliłaś tekst, prawdziwy jest taki

***
Wlazł kotek na płotek po żerdzi
Najadł się kapusty i pierdzi

***

Wlazł kotek na płotek po słupie
Podarł se futerko na dupie
***

Tata mnie uczył

[attiya]

dawaj inne teksty, których cię tata nauczył

[clio_1]

wlazł kotek na płotek po słupie,
podrapał kocicę po d.upie

[kota_marcowa]

Ja w dzieciństwie się zastanawiałam, kto to jest ten Bialy Jerozy
I w jakiejś książce przeczytałam, że ktoś uderzył się w potylicę, jakie było moje rozczarowanie, kiedy okazało się, że to nie tyłek

[morekac]

Biały Jerozy to brat Jerzego Gondola z piosenki: Gondolierzy znad Wisły.

[morgen_stern]

Kiedy byłam małym, niewinnym dzieciątkiem z zapamiętaniem odmawiałam wieczorem pacierz - "... i przyjdź QRESTWO twoje", rodzina za drzwiami pękała ze śmiechu

[gaskama]

Ja jako dziecko uwielbiałam śpiewać:
Żilązju je, je, je, żilązjiu je je je. Wiele lat później dowiedziałam się, że brzmi to chyba she loves you.
Podobnie było z:
mami, mami aje si kole doktor łi łi łi. Domyślcie się, to to znaczy po angielsku.

[attiya]

no nie za bardzo, bo zanim doczytałam co to jest żilązjiu, to dobre trzy minuty próbowałam to na "nasze" przełożyć

[gaskama]

Mami, Mami, I am sick. Call a doctor, quick, quick, quick.

[petuniasta]

Na jaselkach piesni wielkanocne spiewali? To niezla impreza byla

[sauerkirsch]

"grając skocznie Dzieciąteczku na liże"
(*lirze)
Za cholerę nie wiedziałam, co ma lizanie do grania

[lykaena]

"Loketenburg prez Włocławek"- kojarzyło mi się to z jakimś pociągiem do Niemiec przez Włocławek i zastanawiałam się o co chodzi, ale w sumie prawdziwy tekst też jest dziwny, no chyba, że ma się na myśli dziury w tamtejszych drogach

W kolędzie moja koleżanka śpiewała "Garnek z głowy zdjęła"

[gazeta_mi_placi]

A jaki brzmi oryginalny tekst? Bo ja słyszę z kolei "Lotem dębu przez Wrocławek..." ale to chyba też błędy trop.

[ella_nl]

gazeta_mi_placi napisała:

> A jaki brzmi oryginalny tekst? Bo ja słyszę z kolei "Lotem dębu przez Wrocławek
> ..." ale to chyba też błędy trop.
"Wlokę ten ból przez Włocławek..."

[gazeta_mi_placi]

Dzięki, w życiu bym na to nie wpadł/a.

[ella_nl]

gazeta_mi_placi napisała:

> Dzięki, w życiu bym na to nie wpadł/a.

[bessie_blount]

a ja myślałam, ze tam leci "wloke tembur przez Włocławek". Oczyma wyobraźni widziałam jakiś wózek

[cilantre]

O rany, lepiej późno niż wcale !
A ja całe życie, do dzisiaj myślałam, że to jest "wlokę ten WÓR przez Włocławek "
Zawsze w wyobraźni widziałam gościa, który wlecze ciężki wór przez Włocławek
( a jak to się ma do tego, że kocha ją jak Irlandię ?)

[anel_ma]

u mnie od lat niezmiennie "lotem dębu"

[maltry]

Ja natomiast przez ...dzieści lat śpiewałam "lotem tenbur" - pewna byłam, że to jakaś nazwa samolotu czy coś

[morekac]

Bo się tak napisało i nie chciało inaczej.
Widzę, że nie jestem jedyna, która miała problemy z ową piosenką.
Czy wykonawca przypadkiem nie sepleni?
BTW: kiedyś słuchałam w radio jakiejś pieśni - gdzieś po drugim refrenie zorientowałam się, że jest ona po polsku...

[memphis90]

Nacudja to taka święta była!

[memphis90]

Aaaaaa, przypomiałam sobie jeszcze piosenkę psychopaty!
"Wciąż po kanałach szukam twego ciała"

A moja koleżanka dodawała do powyższego jeszcze wątek romansu biurowego:
"szef twój namiętny w mych uszach brzmi!"

[cilantre]

Ja w dzieciństwie słyszałam w piosence :
Ciągną, ciągną sanie
góralskie koniki
hej jadą w saniach panny
przy nich jadą SIKI

Bo jak przemarzłam, to zawsze chciało mi się siusiu i to wdawało mi się nadzwyczaj logiczne, że pojechali na kulig i od razu dziewczynom się zachciało do łazienki

[maltry]

Czytałam córce jakąś bajkę: "...i zdjął go lęk". Młoda z zainteresowaniem: Mamusiu, a co to jest "golęk"?

[arwena_11]

Syn jak był mały przerobił misia Uszatka na Uchatka, no za nic nie udało mu się wymówic uszatek. I fajerwerki na sylwestra długo funkcjonowały u nas jako fajerBerki

[sinusoidaa]

Mój ojciec w kościele jest tzw. głosem wiodącym, śpiewa ładnie, czysto i.....w tym przypadku, na nieszczęście głośno. Bowiem zaśpiewał kolędę: W GROBIE leży, któż pobieży.....

Myślałam, że lokalne dewotki zabiją ojca wzrokiem i kto inny będzie leżał w grobie

[mary_lu]

A znacie kolędę o cielaczku?








Małemuuu, małemuuu...